Дундад үеийн монгол хэлний үгийн дундаас сулран сугарсан гийгүүлэгчийг ханз үсгээр тэмдэглэсэн нь
The Lenition of Intervocalic Consonants in Middle Mongolian and their Representation in Chinese Characters
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article explores how the velar fricative γ/g, through intervocalic consonant lenition in Middle Mongolian, found representation in the written monuments of Mongolian recorded in Chinese scripts from that time. First and foremost, our work pays attention to the alignment between the Mongolian syllable structure and their corresponding transcription of Chinese Characters. Additionally, we delve into the problem of the actual pronunciation of the Chinese characters used to denote these consonants, referencing the “Rhyme Book” (韻書). Among the significant phonetic evolutions in Mongolian, the lengthening of the vowel following the fricative consonant γ/g was observed, leading to a gradual lenition and eventual disappearance of the preceding consonant. This process caused the consonant to morph into variants like the weak pharyngeal fricative -h-, weak labial fricative -w-, or palatal fricative -y-, until finally reducing to a weak exhalation affecting only the two neighboring vowels. This transformation was determined according to the common trajectory of phoneme development, and was analyzed through texts such as the “Secret History of Mongols” and other 14–15th century documents written in Chinese characters, namely “Zhi-yuan Yi-yu” (至元譯語), “Hua-yi Yi-yu” (華夷譯語), and “Bei-lu Yi-yu” (北虜譯語). This study highlights the transcription methods for the weakened consonants of Middle Mongolian, referencing the “Rhyme Book” (韻書).
Abstract
This article explores how the velar fricative γ/g, through intervocalic consonant lenition in Middle Mongolian, found representation in the written monuments of Mongolian recorded in Chinese scripts from that time. First and foremost, our work pays attention to the alignment between the Mongolian syllable structure and their corresponding transcription of Chinese Characters. Additionally, we delve into the problem of the actual pronunciation of the Chinese characters used to denote these consonants, referencing the “Rhyme Book” (韻書). Among the significant phonetic evolutions in Mongolian, the lengthening of the vowel following the fricative consonant γ/g was observed, leading to a gradual lenition and eventual disappearance of the preceding consonant. This process caused the consonant to morph into variants like the weak pharyngeal fricative -h-, weak labial fricative -w-, or palatal fricative -y-, until finally reducing to a weak exhalation affecting only the two neighboring vowels. This transformation was determined according to the common trajectory of phoneme development, and was analyzed through texts such as the “Secret History of Mongols” and other 14–15th century documents written in Chinese characters, namely “Zhi-yuan Yi-yu” (至元譯語), “Hua-yi Yi-yu” (華夷譯語), and “Bei-lu Yi-yu” (北虜譯語). This study highlights the transcription methods for the weakened consonants of Middle Mongolian, referencing the “Rhyme Book” (韻書).
참고문헌 (41)
- Б.Булаг, "Suguraga ügei ‘g", g’- geyigülügči-yin tuqai, 1983, pp.124~159
- Д.Бүргэд, "Монголын нууц товчооны хятад галигт монгол хэлний авиаг тэмдэглэсэнзарчмын асуудал", pp.1~407 (2019), МУИС-Монгол судлалын хүрээлэн
- Баяр, "Monggol-un niguča tobčiyan, Öbür Monggol-un arad-un keblel-ün qoriy-a", Kökeqota, I (1-394), II (395-1099), III (1101-1467), ~ (1981)
- Гарди, "Dumdadu erten-ü monggol kelen-ü sudulul", pp.198~208 (2000), LÜKQ
- Ш. Лувсанвандан, "цагийн хэлний урт эгшгийн гарлын тухай асуудал", ХЗС6, 21~ (1968)
- Л.Маналжав, "“Монголын Нууц Товчооны” хэлний урт эгшгийн тухай асуудалд", БНХАУ ШУА-ийн Хэл зохиолын сдлал, 6(Fasc 4), pp.68~77 (1969)
- Д.Төмөртогоо, "Дундад үеийн монгол хэлний хоёр эгшигийн хоорондох шүргэхгийгүүлэгчийн суларал", Mongolian Studies, (3), pp.219~224 (1995), Korean Association for Mongol Studies
- Д.Төмөртогоо, "Монгол хэлний түүхэн авиа зүйн үндэс", pp.1~386 (2017), Монгол улс шинжлэх ухааны академи хэл зохиолын хүрээлэн
- Хасбагана, "Dumdadu jagun-u monggol kelen-ü sudulul", ÖMSKKQ, 1~490 (1996)
- Шонхор, "Erten-ü monggol kelen-ü sudulul", ÖMSKKQ, 1~806 (1996)
- D.Kereidjin.Bürgüd, "A Study of a Sino-Mongol Glossary Known as the Bei-Lu Yi-yu 北虜譯語", pp.226~ (2017), Соёмбо принтинг
- W. S. Coblin, "A Handbook of ’Phags-Pa Chinese", pp.1~307 (2007), University of Hawai’i Press
- Sh. Hattori, "Mongolian Studies", pp.186~194 (1970)
- J. A. Janhunen, "Laryngeals and pseudolaryngeals in Mongolic : Problems of phonological interpretation", Central Asiatic Journal, 43, pp.115~131 (1999)
- H. Kuribayashi, "Word- and Suffix-Index to Hua-yi Yi-yii", pp.1~178 (2003)
- H. Kuribayashi, "Word-Index to The Secret History of the Mongols with Chinese Transcriptions and Glosses", pp.1~538 (2009)
- Bernhard. Karlgren, "The Chinese Language: An Essay on the Nature and History", pp.122~ (1949), The Ronald Press Co
- H. N. L. Nugteren, "Mongolic phonology and the Qinghai-Gansu languages", pp.2011
- N. Poppe, "On the Velar Stops in the Intervocalic Position in Mongolian", UAJb, 31, pp.270~273 (1959)
- P. Rykin, "Philology of the Grasslands", pp.308~330 (2018), Brill
- Shen. Zhongwei, "Studies on the Menggu Ziyun", pp.1~342 (2007), Institute of Linguistics, Academia Sinica
- J.O. Svantesson, "The Phonology of Mongolian(Phonology of the World's Languages)", pp.1~313 (2005), Oxford University Press
- Yoshio.Saito, "中期モンゴル語の文字と音声" (2003), 松香堂
- Д.Төмөртогоо, "Mongolian monuments in Uighur-Mongolian Script (XIII-XVI centuries): introduction transcription and bibliography (Chu ban)", pp.1~722 (2006), Institute of Linguistics Academia Sinica
- Д.Төмөртогоо, "Mongolian Monuments in ’Phags-pa Script, Introduction, Transcription and Bibliography", pp.1~278 (2010), Academia Sinica, Institute of Linguistics
- 服部四郎, "蒙古祖語の母音の長さ", 言語研究, (36), pp.40~54 (1959)
- 中村雅之, "近世音资料中的果摄一等字的标记法", KOTONOHA, (39) (2006)
- 北京大學中國語言文學繫語言學教研室, "漢語方音字匯" (2003), 語文出版社
- 陳彭年, "校正宋本廣韻", pp.1~375 (1998), 藝文印書館
- 丁聲樹, "古今字音對照手冊", pp.1~216 (1981), 中華書局
- 王力, "漢語音韻学", pp.1~682 (1956), 中華書局
- 楊耐思, "中原音韻音繫", pp.1~192 (1981), Chinese Social Science Press
- 寧繼福, "中原音韻表稿", pp.1~355 (1982), 吉林文史出版社
- 沉鐘偉, "蒙古字韻集校", pp.1~385 (2015), 商務印館
- 週德清, "中原音韻" (1996), 學海出版社
- 樂韶鳳, "洪武正韻" (1983), 臺灣商務印書館
- 王力, "漢語史稿", pp.154~ (2004), 中華書局, 中國文庫
- 唐作藩, "音韻學教程", pp.1~179 (2016), 北京大學出版社
- 趙元任, "漢語口語語法", pp.1~380 (1979), 商務印書館
- 遊汝傑, "國語文第五期", pp.328~337 (1980)
- 竺家寧, "12世紀至19世紀漢語聲母的演化規律與方嚮-論零聲母的擴大與演化", 励耘学刊(语言卷), pp.10~31 (2005)