성찰 일지를 통해 본 홍콩 한국어 학습자의 중한 번역 전략 분석

키워드

참고문헌 (35)

1. 강병규, "신경망 기계번역의 작동 원리와 번역의 정확률 - 중한 번역을 실례로", 중어중문학, (73), pp.253~295 (2018), 한국중어중문학회[DOI]
2. 강수정, "중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략", 번역학연구, 11(4), pp.7~23 (2010), 한국번역학회[DOI]
3. 금지아, "중한 번역에서의 글쓰기 전략 연구 －중국인 학습자의 번역 텍스트 분석을 중심으로－", 인문과학연구, (65), pp.7~26 (2020), 인문과학연구소[DOI]
4. 기유미, "한중 기계번역 오류의 문형별 비교분석-네이버 파파고 번역기와 구글 번역기를 중심으로-", 중국연구, 74, pp.3~32 (2018), 중국연구소[DOI]
5. 김아영, "중한 및 한중 번역 사례로 본문장 나누기의 전략과 기법", 통역과 번역, 15(2), pp.39~65 (2013), 한국통역번역학회
6. JINYUEHUI, "중국 대학 한국어 관련 학과의통·번역 교육과정에 대한 비판적 고찰", 전남대 어문논총, (35), pp.175~204 (2019), 한국어문학연구소[DOI]
7. 김진아, "문장부호 주요성에 따른 한국어·중국어 문장부호 비교", 통번역학연구, 5, pp.39~50 (2001), 한국외국어대학교 통역번역연구소
8. 김혜림, "학부생과 번역전공 석사생의 중한 번역 명시화 : 번역일지를 활용한 번역과정 분석", 중국언어연구, (84), pp.371~405 (2019), 한국중국언어학회[DOI]
9. 김혜영, "번역 과정 중 문제 해결 전략에 대한 분석", 통역과 번역, 6(2), pp.23~38 (2004), 한국통역번역학회
10. 남신혜, "한국어 학습자의 온라인 기계번역 도구 사용 경험 및 태도에 관한 연구 - 초급 및 중급 학습자를 대상으로 -", 언어와 문화, 15(2), pp.55~81 (2019), 한국언어문화교육학회[DOI]
11. 남철진, "中韓(韓中) 번역을 통해 본 구글번역(GNMT)의 문제", 중국과 중국학, 34, pp.1~27 (2018), 중국연구센터[DOI]
12. 도희진, "브리태니커 백과사전의 한국어 및 중국어 번역본의 비교를 통해 본수사적 논리 전개 방식의 차이", 통번역학연구, 9, pp.84~97 (2005), 한국외국어대학교 통번역연구소
13. 박애양, "중국 대학에서의 한국어 번역인재 양성 방안 연구", 언어와 문화, 12(4), pp.103~130 (2016), 한국언어문화교육학회[DOI]
14. 안미현, "외국어교육과 번역교육의 상관관계", 외국어로서의 독일어, (27), pp.39~61 (2010), 한국독일어교육학회
15. 이미경, "학부과정 번역수업에서의 피드백 방법에 따른 효과 및 학습자의 피드백 인식 비교", 번역학연구, 12(3), pp.141~168 (2011), 한국번역학회[DOI]
16. 이상빈, "텍스트 유형론에 기반을 둔 학부번역수업의 운영 사례연구: K. Reiss의 유형론을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.167~196 (2010), 한국번역학회[DOI]
17. 이상원, "외국어로부터 한국어로의 번역- 교육의 목표와 전략에 관해 -", 통역과 번역, 4(1), pp.135~152 (2002), 한국통역번역학회
18. LI TING, "메타인지 전략을 활용한 한국어 통번역 교육 연구 -중국인 학습자 대상의 번역 교육을 중심으로-", 한국어교육, 30(1), pp.159~186 (2019), 국제한국어교육학회[DOI]
19. 이찬규, "인공지능 시대, 한국어 교육의 방향과 전망", 한국언어문화교육학회제13차 국제학술대회 자료집, pp.159~164 (2018), 한국언어문화교육학회
20. 임형재, "외국인을 위한 통번역 목적 한국어 교육 연구 -중국어 화자의 한국어 통번역 교육현황과 교육내용을 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 42, pp.303~332 (2015), 언어연구교육원 한국어학당
21. 장기, "한중 문장부호 대조 및 번역 전략 고찰", 통번역교육연구, 9(2), pp.179~219 (2011), 한국통번역교육학회
22. 전기정, "한중 문장부호 대조 분석", 중국어문학논집, (46), pp.353~375 (2007), 중국어문학연구회
23. 정호정, "영어구사력 교육도구로서의 통역번역", 통역과 번역, 13(2), pp.187~201 (2011), 한국통역번역학회
24. Azin, N., "The Relationship between Critical Thinking Ability of Iranian English Translation Students and Their Translation Ability", Theory and Practice in Language Studies, 6(3), pp.541~548 (2016)
25. Cook, G., "Translation in Language Teaching: An Argument for Reassessment" (2010), Blackwell Publishing Ltd
26. Ennis, R. H., "A Logical Basis for Measuring Critical Thinking Skills", Educational Leadership, 43(2), pp.44~48 (1985)
27. GAO XIAOTING, "중국 대학 내 한국어 통번역 학습자 요구분석", 한어문교육, 33, pp.59~90 (2015), 한국언어문학교육학회
28. Jaromi, P. P., "A Study of Relationship between Translation Studies Students’ Critical Thinking Ability and the Quality of Literary Prose Text Tanslation", Theory and Practice in Language Studies, 6(9), pp.1855~1862 (2016)
29. Kiraly, D., "A Social Constructivist Approach to Translator Education:Empowerment from Theory to Practice" (2000), St. Jerome Publishing
30. Laufer, B., "Form-focused Instruction in Second Language Vocabulary Learning: A Case for Contrastive Analysis and Translation", Applied Linguistics, 29(4), pp.694~716 (2008)
31. Laviosa, S., "Translation and Language Education : Pedagogic Approaches Explored, New York and" (2014), Routledge
32. Li, D., "Reflective Journals in Translation Teaching", Perspectives, Studies in Translatology, 6(2), pp.225~234 (1998)
33. Oxford, R., "Language Learning Strategies: What Every Teacher Should Know" (1990), Newbury House Publishers
34. Shih, C. Y., "Learning from Writing Reflective Learning Journals in a Theory-based Translation Module : Students’ Perspectives", The Interpreter and Translator Trainer, 5(2), pp.309~324 (2011)
35. Venuti, L., "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge

관련 논문AI추천