한국어 학습자의 번역텍스트 분석 - 시 텍스트를 대상으로 -
An Analysis on Korean Language Learners’ Translation Texts: Focusing on Korean Poetry.
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to analyze translated texts by Korean language learners, clarify aspects of text modification, and further find educational direction on the basis of it, focusing on Korean literary text, especially poetry. Accordingly let Chinese learners translate two poems into Chinese and retranslate Korean. considering translated text by learners as a kind of self-regulated input modification. As a result, this research shows various aspects of text modification such as addition, repetition, substitution, replacement, transformation, reconstruction at lexicologic, morphologic, syntactic levels. From an educational point of view, learners’ translation of poetry can be used in relation to translation criticism class in which learners learn compare, contrast their own translation and others. This helps learners mutually experience linguistically, culturally. Above all, it will bring interaction between teacher and students, among students to language class.
Abstract
This study aims to analyze translated texts by Korean language learners, clarify aspects of text modification, and further find educational direction on the basis of it, focusing on Korean literary text, especially poetry. Accordingly let Chinese learners translate two poems into Chinese and retranslate Korean. considering translated text by learners as a kind of self-regulated input modification. As a result, this research shows various aspects of text modification such as addition, repetition, substitution, replacement, transformation, reconstruction at lexicologic, morphologic, syntactic levels. From an educational point of view, learners’ translation of poetry can be used in relation to translation criticism class in which learners learn compare, contrast their own translation and others. This helps learners mutually experience linguistically, culturally. Above all, it will bring interaction between teacher and students, among students to language class.
참고문헌 (26)
- 김영규, "외국어 텍스트 수정 연구가 한국어 읽기 및 듣기 교재개발에 시사하는 점", 이중언어학, (29), pp.63~82 (2005), 이중언어학회
- 김효중, "번역학" (1998), 민음사
- 심재기, "최근 문학번역이론의 흐름과 번역비평이 나아갈 길-언어학적 입장에서의 고찰", 번역연구, 1, pp.67~104 (1993), 한독문학번역연구소
- 안소현, "번역문학 5", pp.88~108, 연세대학교 출판부
- 오선영, "Two types of input modification and EFL reading comprehension:Simplification versus elaboration", 석사, pp.1997
- 우형식, "한국어 읽기 텍스트의 실제성과 단순화에 대한 반성적 접근", 우리말연구, (28), pp.285~314 (2011), 우리말학회
- 이승권, "비교문체론과 번역", 프랑스문화예술연구, (11), pp.215~237 (2004), 프랑스문화예술학회
- 李載英, "번역의 등가성에 관한 연구", 석사, 영어교육, pp.1996
- 이지은, "이독성을 높이기 위한 텍스트 수정 방안 연구", 석사, 한국어교육, pp.2008
- 이향, "번역물 감수(revision)의 정의", 통역과 번역, 5(1), pp.163~181 (2003), 한국통역번역학회
- 전성기, "텍스트분석방법으로서의 수사학", pp.51~67 (2004), 유로서적
- 전성기, "번역인문학과 번역비평" (2008), 고려대학교 출판부
- 전현주, "번역비평에 대한 비평적 분석", 박사, 영어영문학, pp.2007
- 정혜용, "문학번역평가에서 문학번역비평으로", 한국프랑스학논집, 67, pp.299~316 (2009), 한국프랑스학회
- 황종배, "제2언어 습득론 개관" (2004), 경진문화사
- Bassnett, S, "Translation Studies" (2002), Routledge
- Catford, J. C, "A Linguistic Theory of Translation" (1965), Oxford University Press
- Jakobson,R, "문학 속의 언어학" (1997), 문학과지성사
- The effects of linguistic simplification and elaborative modifications on L2 comprehension, "Parker, K", University of Hawaii, 107~133, pp.University of Hawaii Working Papers in ESL 6 (1987)
- Munday, J, "Introducing translation studies, Theories and applications" (2001), Routledege
- Reiss, K, "Translation Criticism-The Potentials & Limitations" (2000), St. Jerome Publishing
- Savory, T, "The Art of Translation" (1968), Jonathan Cape
- Snell-Hornby, M, "Translation Studies-An Integrated Approach" (1995), John Benjamins Publishing Company
- Spiller, D, "Book Selection: an Introduction to Principles and Practice" (1986), Clive Bingley
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins Publishing Co
- Wong, W, "Input Enhancement" (2008), McGraw-Hill