찬양 가사 번역 전략 연구 ‘어메이징 그레이스(Amazing Grace)’ 사례 분석을 중심으로
Translating Hymn Lyrics: A Constrastive Analysis of Amazing Grace
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper analyzes the translation of a representative hymn,Amazing Grace, and discusses the results of the contrastive analysisof the English and Korean text based on Franzon's model. Theanalysis reveals the dynamic transformations in terms of theprosodic match, poetic match and semantic-reflexive match, highlighting the transactions between music and translated lyrics. The results of the research lead us to a better understanding of thestrategies adopted by the translator aiming at a singable translationwith implications for multimodal translation. Concluding the paper, itis claimed that spirituality or faith of the translator is an importantrequisite that governs the actual choices made in the translationprocess.
Abstract
This paper analyzes the translation of a representative hymn,Amazing Grace, and discusses the results of the contrastive analysisof the English and Korean text based on Franzon's model. Theanalysis reveals the dynamic transformations in terms of theprosodic match, poetic match and semantic-reflexive match, highlighting the transactions between music and translated lyrics. The results of the research lead us to a better understanding of thestrategies adopted by the translator aiming at a singable translationwith implications for multimodal translation. Concluding the paper, itis claimed that spirituality or faith of the translator is an importantrequisite that governs the actual choices made in the translationprocess.
참고문헌 (23)
- 김성대, "적용화(Adaptation) 관점에서 본 한국교회 찬송가 연구", 신학과 실천, (18), pp.337~370 (2009), 한국실천신학회
- 김영미, "16세기 종교개혁 이후의 찬송가에 대한", 고신대학교 논문집, 21, pp.285~325 (1994)
- 김철륜, "21세기 찬송가에 대한 소고", 인문과학연구, 10, pp.245~274 (2002)
- 도한호, "우리말의 음율과 찬송가 가사", 기독교 언어 문화 논집, 7, pp.77~100 (2004)
- 문옥배, "근대 선교사의 찬송가 가사 번역에 관한 연구", 음악과 민족, 22, pp.115~134 (2001)
- 오선영, "찬송가의 번역과 근대 초기 시가의 변화", 한국문학이론과 비평, 13(1), pp.143~168 (2009), 한국문학이론과비평학회
- 조숙자, "초기 한국찬송가 번역자·작사자 연구", 장신논단, 3, pp.276~320 (1987)
- 하미경, "적응화, 변용화 그리고 토착문화화 단계에 따른 한국 현대 예배음악 연구 : 1980년후반-2007", 석사, 기독교학, pp.2008
- 홍정수, "찬송가 가사붙이기, 그 문제들과 해결방안", 장신논단, 16, pp.786~807 (2000)
- Aitken, J., "John Newton : From Disgrace to Amazing Grace" (2007), Crossway
- Apter, R., "A Peculiar Burden : Some Technical Problems of Translating Opera for Performance in English", Meta, 30(4), pp.309~319 (1985)
- Chupungco, A. J., "Liturgical Inculturation : Sacramentals, Religiosity, and Catechesis" (1992), The Liturgical Press
- Franzon, J., "Choices in Song Translation : Singability in Print, Subtitles and Sung Performance", The Translator, 14(2), pp.373~399 (2008)
- Gorlée, D. L., "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation", pp.7~15 (2005), Rodopi
- 곽성희, "Translated Musicals and Musical Translation in Korea", 번역학연구, 9(1), pp.283~309 (2008), 한국번역학회
- Low, P., "Translating Poetic Songs : An Attempt at a Functional Account of Strategies", Target, 15(1), pp.91~110 (2003)
- Low, P., "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation", pp.185~212 (2005), Rodopi
- Low, P., "When Songs Cross Language Borders : Translations, Adaptations and 'Replacement Texts'", The Translator, 19(2), pp.229~244 (2013)
- Nida, E. A., "Toward a Science of Translating : With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating" (1964), E. J. Brill
- Noll, M. A., "Sing Them Over Again to Me : Hymns and Hymnbooks in America" (2006), University of Alabama Press
- Rourke, M., "Amazing Grace in America : Our Spiritual National Anthem" (1996), Angel City Press
- Venuti, L., "The Translation Studies Reader" (2000), Routledge
- Watson, J. R., "An Annotated Anthology of Hymns" (2002), Oxford University Press