스페인어의 영어어법 차용과 의미 확장
Anglicismos en el Léxico de la Lengua Española y la Expansión Semántica
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cuando dos lenguas entran en contacto, se producen interferencias. En este caso, una lengua ejerce mayor influencia sobre la otra, importándole elementos léxicos, fonéticos, morfológicos y sintácticos que se van adaptando al sistema lingüístico de la lengua receptora. Actualmente la mayoría de los extranjerismos que recibe el español proceden del inglés de EE.UU. Desde la segunda mitad del siglo XX, cuando los EE.UU. empezó a considerarse el líder mundial en el sector económico, político, científico y tecnológico, se han adoptado muchos anglicismos y aún siguen adoptándose en la lengua española. Así mismo, su cultura es omnipresente en cualquier rincón del planeta, y con la ayuda de los medios de comunicación e de Internet su difusión es incesante. Con todo ello,los préstamos lingüísticos del inglés, a su vez, llegan a cubrir los huecos semánticos que se hallan en la lengua autóctona, a aportar nuevos significados a sus léxicos, generalmente, a través de una extensión semántica, o a competir con los homónimos de la lengua receptora que no tienen relaciones semánticas con el inglés. En este trabajo, vamos a indagar las consecuencias de la afluencia de anglicismos en el nivel léxico-semántico de la lengua española y a considerar el problema de su posible polisemia.
Abstract
Cuando dos lenguas entran en contacto, se producen interferencias. En este caso, una lengua ejerce mayor influencia sobre la otra, importándole elementos léxicos, fonéticos, morfológicos y sintácticos que se van adaptando al sistema lingüístico de la lengua receptora. Actualmente la mayoría de los extranjerismos que recibe el español proceden del inglés de EE.UU. Desde la segunda mitad del siglo XX, cuando los EE.UU. empezó a considerarse el líder mundial en el sector económico, político, científico y tecnológico, se han adoptado muchos anglicismos y aún siguen adoptándose en la lengua española. Así mismo, su cultura es omnipresente en cualquier rincón del planeta, y con la ayuda de los medios de comunicación e de Internet su difusión es incesante. Con todo ello,los préstamos lingüísticos del inglés, a su vez, llegan a cubrir los huecos semánticos que se hallan en la lengua autóctona, a aportar nuevos significados a sus léxicos, generalmente, a través de una extensión semántica, o a competir con los homónimos de la lengua receptora que no tienen relaciones semánticas con el inglés. En este trabajo, vamos a indagar las consecuencias de la afluencia de anglicismos en el nivel léxico-semántico de la lengua española y a considerar el problema de su posible polisemia.
참고문헌 (42)
- Alvar Ezquerra, M., "Palabras nuevas en los periódicos de hoy, In La Lengua Española a finales del milenio", pp.11~44 (1998), Caja de Burgos
- Alvar Ezquerra, M., "El neologismo: caracterización, formación y aceptabilidad, In V Jornadas de Metodología y didáctica de la lengua española: el neologismo", pp.39~66 (1999), Universidad de Extremadura e Instituto de Ciencias de la Educación
- Alvar Ezquerra, M., "Nuevo diccionario de voces de uso actual", pp.2003, Arco
- de Miguel, A., "La perversión del lenguaje" (1994), Espasa-Calpe
- Cabré M.ª T., "La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones" (1993), Antártida-Empúries
- Crystal, D., "English as a Global Language" (2003), Cambridge University
- Domínguez Mejías, E., "Los anglicismos en el diccionario de la RAE", Panace@, 3(3), pp.28~33 (2002)
- García González, J. A., "Anglicismos morfosintácticos en la traducción periódica (inglés-español): análisis y clasificación", Revista de Filología y su Didáctica, (20-21), pp.593~622 (1997)
- García Platero J. M., "Observaciones sobre el neologismo", Revista de Lexicografía, 2, pp.49~59 (1995)
- Gómez Capuz, J., "El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos. Cuadernos de Filología. Anejo 29" (1998), Universitat de València
- Gómez Capuz, J., "Anglicismos léxicos en el español coloquial" (2000), Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz
- Gómez Capuz, J., "Préstamos del español: lengua y sociedad" (2004), Arco
- Gómez Capuz, J., "El tratamiento del préstamo lingüístico y el calco en los libros de texto bachillerato y en las obras divulgativas", Revista Electrónica de Estudios Filológicos, (17) (2009)
- Grijelmo, Á., "Defensa apasionada del idioma español" (1998), Taurus
- Guerrero Ramos, G., "Neologismos en el español actual" (1995), Arco
- Gutiérrez Rodilla, B. M., "La ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico" (1998), Península
- Gutiérrez Rodilla, B. M., "El lenguaje de las ciencias" (2005), Gredos
- Lázaro Carreter, F., "Diccionario de términos filológicos" (1968), Gredos
- Lázaro Carreter, F., "Los medios de comunicación y la lengua española, In 1a Reunión de Academias de la Lengua Española sobre el Lenguaje y los Medios de Comunicación", pp.29~43 (1987), Aguirre
- Lázaro Carreter, F., "El dardo en la palabra", pp.1997, Galaxia Gutenberg
- Lodares, J. R., "Neología semántica, In V Jornadas de Metodología y didáctica de la lengua española: el neologismo", pp.117~128 (1999), Universidad de Extremadura e Instituto de Ciencias de la Educación
- Lodares, J. R., "El porvenir del español" (2004), Taurus
- Lorenzo, E., "El español de hoy, lengua en ebullición. 3ª ed" (1980), Gredos
- Lorenzo, E., "La lengua española, hoy" (1995), Fundación Juan March
- Lorenzo, E., "Anglicismos hispánicos" (1996), Gredos
- Lorenzo, E., "El español en la encrucijada" (1999), Espasa Calpe
- Lorenzo, E., "Neologismo y anglicismo, In V Jornadas de Metodología y didáctica de la lengua española: el neologismo", pp.19~30 (1999), Universidad de Extremadura e Instituto de Ciencias de la Educación
- Muñoz Martín, F. J., "Autoridad y cambio lingüístico en la traducción institucional, In Actas del II Congreso Internacional El español, lengua de traducción", pp.445~480 (2004), Comisión Europea
- Prado, M., "Diccionario de falsos amigos. Inglés-español" (2001), Gredos
- Pratt, Ch, "El anglicismo en el español peninsular contemporáneo" (1980), Gredos
- Raimondo Cardona, G., "Diccionario de lingüística" (1991), Ariel
- Rodríguez González, F., "Functions of Anglicisms in Contemporary Spanish", Cahiers de lexicologie, 68(1), pp.107~128 (1996)
- Rodríguez González, F., "Nuevo Diccionario de Anglicismos" (1997), Gredos
- Rodríguez González, F., "Anglicisms in Contemporary Spanish, an Overview", Revista de la Asociación española de estudios anglo-norteamericanos, 21(1,2), pp.103~139 (1999)
- Rodríguez González, F., "El anglicismo en español: revisión crítica del estado de la cuestión", Philologia Hispalensis, 14, pp.99~112 (2000)
- Romero Lemes, M. D., "Análisis léxico-semántico de los anglicismos verbales", Entreculturas, (3), pp.249~261 (2011)
- Segura, J., "El DRAE y los anglicismos innecesarios", Panace@, 4(11), pp.55~58 (2003)
- VV.AA, "CLAVE. Diccionario de uso del español actual" (2000), Ed. SM
- "Naver 영어사전"[URL]
- "ABC"[URL]
- "DRAE"[URL]
- "El País"[URL]