스페인어 스포츠 어휘에서 나타나는 외래어 연구-축구, 골프 종목의 영어 외래어를 중심으로-

Abstract

El inglés, por su condición expansiva en nuestra época, tiene una gran fuerza de infiltración en el léxico, habiendo influido también en otros componentes de la lengua. La Real Academia Española define el término anglicismo como un giro o modo de hablar propio y privativo de la lengua inglesa o su léxico. El golf y el fútbol nacieron en Escocia y en Inglaterra y, por tanto, como deporte anglosajón utilizan términos imposibles de traducir en muchos casos. Es lógico que el aficionado al deporte se haya familiarizado con los mismos, entre otras cosas por el progreso espectacular de ese deporte en España y, lógicamente, por su proporcional aumento de difusión. Unos periodistas aplican siempre el término extranjero porque entienden que puede ser un signo de distinción, de conocimiento, de dominio del deporte, de cultura… En este estudio nos proponemos presentar un corpus de anglicismos léxicos en el deporte de fútbol y golf, que se usa mucho hoy día generalmente, sobre todo, en medios de comunicación, y establecer la tipología de esos anglicismos con un material recogido.