스페인어 IT 분야 신조어 수용 양상
Aspectos sobre Neologismos en el Lenguaje Informático Español
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Estamos viviendo en una sociedad en la que el dominio de las nuevas tecnologías se hace cada día más patente. El desarrollo de la actividad científica y tecnológica se relaciona directamente con la necesidad de designar nuevos conceptos y productos que hasta ahora no existían. Este hecho es de especial interés para el ámbito de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones, ya que está revolucionado a toda velocidad nuestra forma de comunicarnos. Debido a varios factores las designaciones de las nuevas tecnologías informáticas se realizan en inglés. Por lo tanto, las comunidades lingüísticas hispanohablantes se enfrentan al reto de comunicar esos conceptos y términos anglosajones en lengua española. Se está planteando la necesidad de, por un lado, disponer de una terminología científica en la lengua española y, por otro lado, controlar y regular la invasión de neologismos y extranjerismos. El objetivo del presente estudio consiste en revisar el panorama general de la situación del español como lengua de comunicación de las tecnologías informáticas. Para ello, hemos tomado como objeto de análisis los artículos de la sección de Informática que se han publicado en varios periódicos tanto españoles como mexicanos.
Abstract
Estamos viviendo en una sociedad en la que el dominio de las nuevas tecnologías se hace cada día más patente. El desarrollo de la actividad científica y tecnológica se relaciona directamente con la necesidad de designar nuevos conceptos y productos que hasta ahora no existían. Este hecho es de especial interés para el ámbito de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones, ya que está revolucionado a toda velocidad nuestra forma de comunicarnos. Debido a varios factores las designaciones de las nuevas tecnologías informáticas se realizan en inglés. Por lo tanto, las comunidades lingüísticas hispanohablantes se enfrentan al reto de comunicar esos conceptos y términos anglosajones en lengua española. Se está planteando la necesidad de, por un lado, disponer de una terminología científica en la lengua española y, por otro lado, controlar y regular la invasión de neologismos y extranjerismos. El objetivo del presente estudio consiste en revisar el panorama general de la situación del español como lengua de comunicación de las tecnologías informáticas. Para ello, hemos tomado como objeto de análisis los artículos de la sección de Informática que se han publicado en varios periódicos tanto españoles como mexicanos.
참고문헌 (20)
- 유연창, "현대 스페인어의 어형성과 신조어의 유형", 스페인어문학, (30), pp.89~106 (2004), 한국스페인어문학회
- La palabra precisa, y muy deprisa, in en Ciencia, tecnología y lengua española: la terminoogía científica en español, "Calvo Roy, A.", FECYT, ~ (2003)
- La comunicación de la ciencia en la sociedad del conocimiento, in en Ciencia, tecnología y lengua española: la terminoogía científica en español, "de Semir, V.", FECYT, ~ (2003)
- Lope Blanch, J., "El léxico de la zona maya en el marco de la dialectología mexicana", Nueva Revista de Filología Hispánica, México, XX(1), pp.1~63 (1972)
- "Los términos informáticos en el Diccionario de la Academia"[URL]
- "Martín Municio, A. y Colino, A."[URL]
- El Español de América. El Español de México, "Moreno de Alba, J.", Programa Nacional de Formación de Profesores(PNFP). Asociación Nacional de Universidades e Institutos de Enseñanza Superior(ANUIES)., ~ (1972)
- Moreno de Alba, J., "El lenguaje en México" (1999), Siglo Veintiuno Editores
- Navarro González, F., "cionario crítico de dudas inglés-español de medicina", pp.2000, McGraw-Hill
- Pfaffenberger, B., "Diccionario para usuarios de computadoras e Internet" (1996), Prentice- Hall Hispanoamericana S.A
- "Los científicos estamos abiertos a las umanidades"[URL]
- El idioma ciéntifico y la Real Academia Española, "Sánchez-Ron. J. M.", Curso de verano de la Universidad complutense de Madrid, ~ (2006)
- "Extranjerismos en el lenguaje de la informática"[URL]
- Rosenblat, A., "Actual nivelación léxica en el mundo hispánico. in Biblioteca Angel Rosenblat, Vol. III", pp.339~388 (1990), Monte Avila editores
- Vaquero, A., "La corrupción del lenguaje por la informática", Revista de Informática y Automática, 30(2), pp.89~93 (1997)
- "El Uso de la Palabra Ordenador"[URL]
- Hughes, G., "A history of english words" (2002), Blackwell
- Lázaro Carreter, F., "Diccionario de términos filológicos" (2008), Gredos