현대 이라크 앗시리아인의 사용 언어에 관한 연구
A Study on Languages Used by Contemporary Assyrians in Iraq
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Despite the Assyrian, or neo-Aramaic language is the mother language of tens of thousands of modern Assyrians and the liturgical language of the Church of the East, the number of its users is often underestimated, if not considered as dead. It is a descendent of the Eastern Syriac. The Eastern Syriac went through its golden era between the 4th and the 7th century,was used in between translation from Greek literatures into Arabic, and influenced on number of different scripts. Modern Assyrian began to be written in the nineteenth century. It serves as one of the most salient group markers, a source of pride as a Christian group, and the cherished cultural heritage of Assyrians. However, due to the massacre and mass deportation during the WWI,and on-going emigration of the Assyrians from their homeland, the usage of Assyrian language is gravely decreasing. Also, as a minority group in Iraq and in the Middle East, to learn and use of different languages for Assyrians other than Assyrian is imperative to survive. This article first examines development of the Assyrian language and the present situation. Then, it deals with use of languages that Assyrians in Iraq use presently.
Abstract
Despite the Assyrian, or neo-Aramaic language is the mother language of tens of thousands of modern Assyrians and the liturgical language of the Church of the East, the number of its users is often underestimated, if not considered as dead. It is a descendent of the Eastern Syriac. The Eastern Syriac went through its golden era between the 4th and the 7th century,was used in between translation from Greek literatures into Arabic, and influenced on number of different scripts. Modern Assyrian began to be written in the nineteenth century. It serves as one of the most salient group markers, a source of pride as a Christian group, and the cherished cultural heritage of Assyrians. However, due to the massacre and mass deportation during the WWI,and on-going emigration of the Assyrians from their homeland, the usage of Assyrian language is gravely decreasing. Also, as a minority group in Iraq and in the Middle East, to learn and use of different languages for Assyrians other than Assyrian is imperative to survive. This article first examines development of the Assyrian language and the present situation. Then, it deals with use of languages that Assyrians in Iraq use presently.
참고문헌 (19)
- Baaba, Youel A, "An Assyrian Odyssey" (1998), Youel A Baaba Library
- Baum, Wilhelm, "The Church of the East : A concise history" (2003), RoutledgeCurzon(originally published in German in 2000)
- Bjorklund, Ulf, "North to Another Country – the Formation of a Suryoyo Community in Sweden, Stockholm Studies in Social Anthropology, The Swedish Commission on Immigration Research", ~ (1981)
- Brentjes, Burchard, "The Armenians, Assyrians and Kurds – Three Nations, One Fate?" (1997), Rishi Publications
- Daniels, Peter T, "Aramaic script for Aramaic languages", pp.499~514 (1996), Oxford University Press
- Donabed, Sargon, "Remnants of Heroes – the Assyrian Experience, The continuity of the Assyrian heritage from Kharput to New England" (2003), Assyrian Academic Society Press
- Fghali, Father Boulus, "Al-Muhit Al-Jami’ fi al-Kitab al-Muqaddas wa al-Sharq al-Awsat" (2003), Bible Society
- Harris, George L, "Iraq – its people, its society, its culture" (1958), Harf Press
- Hoberman, Robert D, "Modern Aramaic, In Aramaic script for Aramaic languages", pp.504~510 (1996), Oxford University Press
- Kara, Gyorgy, "Aramaic for Altaic Languages, In The World’s Writing Systems", pp.536~558 (1996), Oxford University Press
- Khalaf, Samir, "The Assyrians in Lebanon : A Migrant Minority in a Pluralistic Society" (1980), Middle East Council of Churches
- Luke, Harry Charles, "Mosul and Its Minorities" (1925), Martin Hopkinson & Company Ltd
- Odisho, Edward, "Assyrian Language Maintenance and Erosion in U.S.: A World War I Immigrant Family Case Study", Journal of Assyrian Academic Studies(JAAS), 13(1), pp.3~14 (1993)
- Odisho, Edward, "Symposium Syriacum IX presentation paper" (2004)
- Odisho, Edward(No Year of publication), "Assyrian (Aramaic). A Recent Model for its Maintenance and Revitalization, Melammu paper", ~
- Qarabashy, Abd al-Masih Nieman, "Al-Damm Al-Masfuk (the Shed Blood), The Syrian Massacres In Mesopotamia, originally written in Syriac, translation into Arabic by Theophilos George Saliba, Mt" (2005), Thomas Press
- Skjaervo, P. Oktor, "Aramaic Scripts for Iranian Languages", pp.515~535 (1996), Oxford University Press
- Talia, Peter H, "Our Yesterday, Today, and Tomorrow – History, Dilemma, and Destiny of the Assyrian People" (1980), Covenant Publication
- Yildiz, Efrem, "Aramaic Language and its Classification", Journal of Assyrian Acadecmic Studies (JAAS), 14(1), pp.23~44 (2000)