영어와 한국어 어류 복합어의 개념화 양상
Conceptualization aspects of the complex words of water creature in English and Korean
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this study, I focus on the conceptualization aspects of complex words by comparing the water creature terms morphologically and semantically in English and Korean. We found three things. First, there are 4 kinds of morphological mapping between two languages. Secondly, an object can be conceptualized in the same or different way. For example, sea lion in English is corresponded to 바다사자 in Korean. Jellyfish in English is corresponded to 해파리, that is <sea fly>. The meaning relation of the former is same. However, the latter conceptualize and lexicalize the same object differently. A particular fish is regarded as a smooth fish or a sea fly. Finally the lexical system is differently made up. Every lexical structure has its own system interactive to their own culture and society.
Abstract
In this study, I focus on the conceptualization aspects of complex words by comparing the water creature terms morphologically and semantically in English and Korean. We found three things. First, there are 4 kinds of morphological mapping between two languages. Secondly, an object can be conceptualized in the same or different way. For example, sea lion in English is corresponded to 바다사자 in Korean. Jellyfish in English is corresponded to 해파리, that is <sea fly>. The meaning relation of the former is same. However, the latter conceptualize and lexicalize the same object differently. A particular fish is regarded as a smooth fish or a sea fly. Finally the lexical system is differently made up. Every lexical structure has its own system interactive to their own culture and society.
참고문헌 (14)
- 김봉주, "개념학: 의미론의 기초" (1988), 한신문화사
- 김해연, "합성명사의 형성과 번역의 언어적 동기", 담화와 인지, 16(1), pp.1~23 (2009), 담화·인지언어학회
- 김해연, "콩글리시 어휘의 유형과 형성의 인지적 동기", 담화와 인지, 14(3), pp.25~52 (2007), 담화·인지언어학회
- 김홍석, "어명의 명명법에 대한 어휘론적 고찰", 국문학논집, 17, pp.71~111 (2000)
- 윤정옥, "우리나라 물고기 이름의 형태·의미 구조 연구", 석사, 국어교육, pp.2008
- 이현근, "영어와 한국어 꽃 이름 합성어의 형태론적 및 개념적․의미적 양상", 영어영문학, 17(2), pp.187~206 (2012), 미래영어영문학회
- 이현근, "영어 합성어와 한국어 대응 합성어의 개념화", 담화와 인지, 18(1), pp.133~152 (2011), 담화·인지언어학회
- 이현근, "V-ing + Noun형 영어 합성명사와 우리말 대응형의 개념화 양상", 신영어영문학, (30), pp.253~276 (2005), 신영어영문학회
- 이현근, "-ed분사 포함 영어 합성명사와 한국어 대응형에 나타난 개념화 양상", 담화와 인지, 10(3), pp.229~248 (2003), 담화·인지언어학회
- 임소영, "꽃 이름의 생성 과정과 인지 과정", 한국어 의미학, 4, pp.65~97 (1999), 한국어의미학회
- Dirven, René, "Cognitive Exploration of Language and Linguistics. 2nd ed" (2004), John Benjamins
- Medin, Douglas L, "The Native Mind: Biological Categorization and Reasoning in Development and Across Cultures", Psychological Review, 111(4), pp.960~983 (2004)
- Radden, Günther, "Studies in Linguistic Motivation" (2004), Mouton de Gruyter
- Schönefeld, Doris, "From conceptualization to linguistic expression: Where languages diversify, in Corpora in Cognitive Linguistics, In Corpus-based Approaches to Syntax and Lexis" (2006), Mouton de Gruyter