한강의 『채식주의자』 영역본에 나타난 번역자 전략 연구 - 이중시점과 내포작가 관점에서
A Study on the English translation of The Vegetarian - From the perspectives of ‘dual point of view’ and implied authorship.
0
조회
0
다운로드
21
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Vegetarian, a well-known Korean fiction by Han, Kang, depicts a woman who turns into a vegetarian and is rejected by her family members who inflict violence on her to make her comply with what they believe to be the social norm. This novel employs a dual point of view where the husband of the protagonist, Yeong-hye, serves as the narrator ‘I’ while Yeong-hye’s confession is presented in isolation. This point of view plays an important role in foregrounding the violence of men or social institution against women. This study explores the translation strategies used to deliver the theme of the novel. The study reveals that the translator manipulated the narrative of the novel to maximize the effect of the dual point of view and better deliver the theme of the ST. In other words, the translator intervened, serving as an implied author in the process of translation.
Abstract
The Vegetarian, a well-known Korean fiction by Han, Kang, depicts a woman who turns into a vegetarian and is rejected by her family members who inflict violence on her to make her comply with what they believe to be the social norm. This novel employs a dual point of view where the husband of the protagonist, Yeong-hye, serves as the narrator ‘I’ while Yeong-hye’s confession is presented in isolation. This point of view plays an important role in foregrounding the violence of men or social institution against women. This study explores the translation strategies used to deliver the theme of the novel. The study reveals that the translator manipulated the narrative of the novel to maximize the effect of the dual point of view and better deliver the theme of the ST. In other words, the translator intervened, serving as an implied author in the process of translation.
참고문헌 (22)
- 김성렬, "시점론의 반성과 재정립", 한국문예창작, 15(1), pp.107~134 (2016), 한국문예창작학회
- 양미영, "<만세전>의 텍스트 읽기 - 내포작가와 서술자를 중심으로", 인문학연구, 47(1), pp.247~270 (2014), 인문과학연구소
- 우미영, "주체화의 역설과 우울증적 주체-한강의 소설을 중심으로-", 여성문학연구, (30), pp.451~481 (2013), 한국여성문학학회
- 윤충의, "현대소설의 구성과 표현기술" (2010), 국학자료원
- 정미숙, "오정희 소설과 이중시점", 우암어문논집, 8, pp.223~240 (1997)
- 정미숙, "시점시학으로 본 여성소설의 특징", 현대소설연구, 13, pp.317~338 (2000)
- 정미숙, "욕망, 무너지기 쉬운 절대성 : 한강 연작소설 채식주의자의 욕망분석", 코기토, 64, pp.7~32 (2008)
- Chatman, S., "원화와 작화" (1980), 예림기획
- 최윤, "저기 소리 없이 한 점 꽃잎이 지고" (1988), 문학과 지성사
- 한귀은, "외상의 (탈)역전이 서사 - 한강의 ≪채식주의자≫ 연작에 관하여 -", 배달말, (43), pp.289~317 (2008), 배달말학회
- 황영미, "소설의 영화화에 있어서의 시점 연구 -소설 <저기 소리 없이 한 점 꽃잎이 지고>와 영화 <꽃잎>을 중심으로-", 국어국문학, (159), pp.439~463 (2011), 국어국문학회
- Brooks, C., "Understanding Fiction" (1959), Appleton-Century-Crofts
- Fludernik, M., "Introduction : second-person narrative and related issues", Style, 28, pp.281~310 (1994)
- Nelles, W., "Historical and Implied Authors and Readers", Comparative Literature, 45(1), pp.22~46 (1993)
- Shen, D., "What is the implied author?", Style, 45(1), pp.80~98 (2011)
- Stanzel, F. K., "A Theory of Narrative" (1986), Cambridge University Press
- 한강, "채식주의자" (2007), 창비
- Smith, D., "채식주의자" (2015), 창비
- "중앙북스" (2016)[URL]
- "한국일보" (2016)[URL]
- "헤럴드뉴스" (2016)[URL]
- "BBC뉴스" (2016)[URL]