본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Korean EFL Students’ Usage of Formulaic Language and L1 Influence in Key-pal Letter Writing

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류영어와문학

초록

제2 언어 습득에서 정형화된 언어 (Formulaic language)의 역할이 크게 주목 받지는 못했으나 여전히 학습자들이 제2 언어를 학습할 시 정형화된 언어가 어떠한 도움을 주는지에 대한 관심은 커지고 있다. 이 연구는 한국 EFL 학습자들이 개인 편지쓰기 학습에 있어서 수사적 구조와 표현이 어떠했는지를 분석하고 있다. 분석 결과를 토대로 학습자들이 편지에 쓴 정형화된 언어를 살펴 본 결과 편지 학습의 유무와 모국어의 영향에 대한 시사점을 말해준다. 학생들은 편지에서 여러 종류의 정형화된 언어를 사용하려 하고 있었으나 오류를 살펴보면 불완전한 문장이나 특이한 (idiosyncratic) 표현을 쓰는 것을 알 수 있었다. 이것은 모국어에서 온 영향이나 이전 영어 학습과 관련이 있을 것으로 추정해 본다. 교수법적인 시사점으로는 제2 언어 학습자들에게는 정형화된 언어와 수사법을 명시적으로 가르치는 것이 필요하고 학습자들이 정형화된 언어를 사용할 시 범하는 오류 또한 모국어의 영향이나 이전에 학습된 경험에서 나타날 수 있다는 것을 고려해야 할 것이다.

참고문헌 (33)

  1. Altenberg, B, "Lexis in contrast: Corpusbased approaches", pp.97~118 (2002), John Benjamins Publishing Company
  2. Conklin, K, "Formulaic sequences: are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers?", Applied linguistics, 29(1), pp.72~89 (2008)
  3. De Cock, S, "Recurrent sequences of words in native speaker and advanced learner spoken and written English: A corpus-driven approach", 박사, pp.2003
  4. Ellis, N, "Sequencing in SLA: Phonological memory, chunking, and points of order", Studies in second language acquisition, 18(1), pp.91~126 (1996)
  5. Erman, B, "Formulaic language, Volume 2", pp.323~346 (2009), John Benjamins Publishing Company
  6. Howarth, P, "Phraseology: Theory, analysis and applications", pp.161~187 (1998), Clarendon Press
  7. Hyland, K, "Lexical clusters: Text patterning in published and post- graduate writing", International Journal of Applied Linguistics, 18, pp.41~61 (2008)
  8. Jones, M, "Formulaic sequences", pp.269~300 (2004), John Benjamins Publishing
  9. Kevins, G. M, , 박사, pp.1981
  10. Krashen, S, "On routines and patterns in language acquisition and performance", Language learning, 28(2), pp.283~300 (1978)
  11. Lee, J.K, "The role of formulaic expressions in Korean middle school students’ English question formation", 박사, pp.2002
  12. Lewis, M, "The lexical approach: The state of ELT and a way forward" (1993), Language Teaching Publications
  13. Lewis, M, "Teaching collocation: Further development in the lexical approach" (2000), Oxford University Press
  14. Man-liang, W, "Pragmatic errors in English learners’ letter writing", Sino-US English Teaching, 4(2), pp.39~43 (2007)
  15. Matsuda, P. K, "Basic writing and second language writers: Toward an inclusive definition", (2), pp.67~89 (2003)
  16. Moon, R, "Fixed expressions and idioms in English: A corpus-based approach" (1997), Oxford University Press
  17. Nation, I. S. P, "Learning vocabulary in another language" (2001), Cambridge University Press
  18. Nattinger, J. R, "A lexical phrase grammar for ESL", TESOL Quarterly, 14(3), pp.337~344 (1980)
  19. Nattinger, J, "Lexical phrases and language teaching" (1992), Oxford University Press
  20. Neff, J, "English modality in perspective.genre analysis and contrastive studies", pp.141~161 (2004), Peter Lang
  21. Okamura A, "Lexical phrases, culture, and subcultures in transactional letter writing", English for Specific Purposes, 19, pp.1~15 (2000)
  22. Paquot, M, "Phraseology in foreign language learning and teaching", pp.110~120 (2008), John Benjamins Publishing Company
  23. Pawley, A, "Language and communication", pp.191~226 (1983), Longman
  24. Schmitt, N, "Vocabulary instruction in language teaching" (2000), Cambridge University Press
  25. Schmitt, N, "Formulaic sequences: Acquisition, processing and use" (2004), John Benjamins Publishing Company
  26. "Lexical phrases in language learning" (2000)[URL]
  27. Scott, M, "Textual patterns: key words and corpus analysis in language education", pp.131~159 (2006), John Benjamins Publishing Company
  28. Vergaro, C, "Discourse strategies of Italian and English sales promotion letters", English for Specific Purposes, 23(2), pp.181~207 (2004)
  29. Williams, A, "Prefabricated chunks in the teaching of the language of negotiations", 석사, pp.1998
  30. Wray, A, "Formulaic sequences in second language teaching", Applied Linguistics, 21(4), pp.463~489 (2000)
  31. Wray, A, "Formulaic language and the lexicon" (2002), Cambridge University Press
  32. Wray, A, "The functions of formulaic language: An integrated model", Language & Communication, 20(1), pp.1~28 (2000)
  33. Yorio, C. A, "Bilingualism across the lifespan", pp.55~72 (1989), Cambridge University Press

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (22건)