논문KCI 등재
Korean EFL Students’ Usage of Formulaic Language and L1 Influence in Key-pal Letter Writing
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류영어와문학
초록
제2 언어 습득에서 정형화된 언어 (Formulaic language)의 역할이 크게 주목 받지는 못했으나 여전히 학습자들이 제2 언어를 학습할 시 정형화된 언어가 어떠한 도움을 주는지에 대한 관심은 커지고 있다. 이 연구는 한국 EFL 학습자들이 개인 편지쓰기 학습에 있어서 수사적 구조와 표현이 어떠했는지를 분석하고 있다. 분석 결과를 토대로 학습자들이 편지에 쓴 정형화된 언어를 살펴 본 결과 편지 학습의 유무와 모국어의 영향에 대한 시사점을 말해준다. 학생들은 편지에서 여러 종류의 정형화된 언어를 사용하려 하고 있었으나 오류를 살펴보면 불완전한 문장이나 특이한 (idiosyncratic) 표현을 쓰는 것을 알 수 있었다. 이것은 모국어에서 온 영향이나 이전 영어 학습과 관련이 있을 것으로 추정해 본다. 교수법적인 시사점으로는 제2 언어 학습자들에게는 정형화된 언어와 수사법을 명시적으로 가르치는 것이 필요하고 학습자들이 정형화된 언어를 사용할 시 범하는 오류 또한 모국어의 영향이나 이전에 학습된 경험에서 나타날 수 있다는 것을 고려해야 할 것이다.
참고문헌 (33)
- Altenberg, B, "Lexis in contrast: Corpusbased approaches", pp.97~118 (2002), John Benjamins Publishing Company
- Conklin, K, "Formulaic sequences: are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers?", Applied linguistics, 29(1), pp.72~89 (2008)
- De Cock, S, "Recurrent sequences of words in native speaker and advanced learner spoken and written English: A corpus-driven approach", 박사, pp.2003
- Ellis, N, "Sequencing in SLA: Phonological memory, chunking, and points of order", Studies in second language acquisition, 18(1), pp.91~126 (1996)
- Erman, B, "Formulaic language, Volume 2", pp.323~346 (2009), John Benjamins Publishing Company
- Howarth, P, "Phraseology: Theory, analysis and applications", pp.161~187 (1998), Clarendon Press
- Hyland, K, "Lexical clusters: Text patterning in published and post- graduate writing", International Journal of Applied Linguistics, 18, pp.41~61 (2008)
- Jones, M, "Formulaic sequences", pp.269~300 (2004), John Benjamins Publishing
- Kevins, G. M, , 박사, pp.1981
- Krashen, S, "On routines and patterns in language acquisition and performance", Language learning, 28(2), pp.283~300 (1978)
- Lee, J.K, "The role of formulaic expressions in Korean middle school students’ English question formation", 박사, pp.2002
- Lewis, M, "The lexical approach: The state of ELT and a way forward" (1993), Language Teaching Publications
- Lewis, M, "Teaching collocation: Further development in the lexical approach" (2000), Oxford University Press
- Man-liang, W, "Pragmatic errors in English learners’ letter writing", Sino-US English Teaching, 4(2), pp.39~43 (2007)
- Matsuda, P. K, "Basic writing and second language writers: Toward an inclusive definition", (2), pp.67~89 (2003)
- Moon, R, "Fixed expressions and idioms in English: A corpus-based approach" (1997), Oxford University Press
- Nation, I. S. P, "Learning vocabulary in another language" (2001), Cambridge University Press
- Nattinger, J. R, "A lexical phrase grammar for ESL", TESOL Quarterly, 14(3), pp.337~344 (1980)
- Nattinger, J, "Lexical phrases and language teaching" (1992), Oxford University Press
- Neff, J, "English modality in perspective.genre analysis and contrastive studies", pp.141~161 (2004), Peter Lang
- Okamura A, "Lexical phrases, culture, and subcultures in transactional letter writing", English for Specific Purposes, 19, pp.1~15 (2000)
- Paquot, M, "Phraseology in foreign language learning and teaching", pp.110~120 (2008), John Benjamins Publishing Company
- Pawley, A, "Language and communication", pp.191~226 (1983), Longman
- Schmitt, N, "Vocabulary instruction in language teaching" (2000), Cambridge University Press
- Schmitt, N, "Formulaic sequences: Acquisition, processing and use" (2004), John Benjamins Publishing Company
- "Lexical phrases in language learning" (2000)[URL]
- Scott, M, "Textual patterns: key words and corpus analysis in language education", pp.131~159 (2006), John Benjamins Publishing Company
- Vergaro, C, "Discourse strategies of Italian and English sales promotion letters", English for Specific Purposes, 23(2), pp.181~207 (2004)
- Williams, A, "Prefabricated chunks in the teaching of the language of negotiations", 석사, pp.1998
- Wray, A, "Formulaic sequences in second language teaching", Applied Linguistics, 21(4), pp.463~489 (2000)
- Wray, A, "Formulaic language and the lexicon" (2002), Cambridge University Press
- Wray, A, "The functions of formulaic language: An integrated model", Language & Communication, 20(1), pp.1~28 (2000)
- Yorio, C. A, "Bilingualism across the lifespan", pp.55~72 (1989), Cambridge University Press
관련 논문AI추천
제2언어 작문에 미치는 정형 표현 학습의 영향: 원어민과 같은 선택과 유창성 발달 중심으로조혜영외국어교육연구소 · 외국어교육연구2017 · 제31권 제3호Korean EFL Learners’ Use of Formulaic Language: A Corpus-Based Frequency Analysis박연화, 최문홍언어과학회 · 언어과학연구2019 · 제88호학문목적 한국어 학습자를 대상으로 정형화된 표현 사용의 쓰기 교육 효과 연구원미진언어정보연구원 · 언어사실과 관점2015 · 제35권 A Descriptive Analysis of Key N-grams in Korean English Learners’ Writing홍신철팬코리아영어교육학회 · 영어교육연구2013 · 제25권 제3호Korean EFL Learners’ Sensitivity to Stylistic Differences in Their Letter Writing박희수, 이혜문한국영어영문학회 · 영어영문학2010 · 제56권 제6호Korean English Learners’ Use of Lexical Bundles in Speaking이경랑, Maribel N. Zipagan아시아테플 · Journal of Asia TEFL2018 · 제15권 제2호
