AntConc를 이용한 러시아어 토르플 B1 단계 어휘 분석과 교육적 활용
Vocabulary Analysis of Russian TORFL (Level B1) and Pedagogical Usage of AntConc
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서는 토르플 B1 단계의 어휘를 코퍼스 언어학적으로 분석하여 각 영역별 어휘의 수준, 러시아어 필수어휘의 반영정도, 그리고 코퍼스와 AntConc 의 교육적 활용법을 논의한다. 우선 출현단어(token), 단어유형(type)수, 어휘밀도(TTR)를 분석한다. 각 영역에서 사용된 어휘의 타입은 1,400여 개에서 1,900여 개 정도이며, 텍스트의 길이를 나타내는 총 토큰수는 8,000개에서 10,000개 안팎이다. 그리고 각 영역의 어휘밀도(TTR)는 0.17~0.20으로 읽기에서 약간 어휘 밀도가 높아지지만 대체로 일정하게 유지되어 있다. 두 번째는 B1 단계에 실제로 등장한 어휘가 B1 단계 필수어휘(Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень)에 속하는 것인지 아닌지 비교해보았다. 문법&어휘 영역의 1,770개의 단어유형 중에서 200여개 남짓의 단어유형이 B1 단계 필수어휘에 속하지 않는 단어들이다. 하지만 B1 단계 필수어휘를 모두 숙지하고 주요 파생방법을 학습하면 새로운 어휘로 인해 점수에 큰 영향을 줄 가능성은 적다고 본다. 이에 더해 필수어휘 목록의 반영률 뿐만 아니라 각 영역에 사용된 어휘가 진정으로 러시아어로 기본적인 의사소통에 필요한 어휘인지 판단하기 위하여 러시아어 빈도수사전의 어휘목록과도 비교하였다. B1단계 필수어휘는 Ляшевская & Шаров의 빈도수 사전의 1위에서 7500위 단어 중에 대부분 포함되어 있어 러시아어 전반에 빈도수가 높은 단어들로 구성되어 있음을 알 수 있다. 마지막으로 교육적인 측면에서 AntConc를 이용하여 토르플 코퍼스를 구축하면, 교수자는 코퍼스를 이용해 해당어휘가 들어간 문장의 예시를 학생들에게 충분히 제공할 수 있고, 토르플 시험에서 어떤 어휘가 자주 나오는지, 어떤 어휘와 어떤 어휘가 함께 잘 결합되어 나오는지에 대한 정보를 수업에서 다룰 수 있게 된다.
Abstract
This study examines difficulty of the vocabulary in TORFL(B1) and educational usage of AntConc. First, the number of words (token), word types (type), and vocabulary density (TTR) were analyzed. The number of word types in each area ranged from 1,400 to 1,900, and the total number of tokens ranged from 8,000 to 10,000. In addition the vocabulary density (TTR) of each area was 0.17 to 0.20, which slightly increased in a reading part, but most of them remained generally constant. Second, we discussed whether the vocabulary in the B1 level belongs to the B1 essential vocabulary(Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень). Among the 1,770 word types in the grammar & vocabulary part, more than 200 word types were not included in the B1 level essential vocabulary. However, if students become familiar with the derivational patterns, the new vocabulary will not cause a big problem for passing the exam. In addition, the B1 level essential vocabulary was mostly included within the 1st - 7500th words in the frequency dictionary of Ляшевская & Шаров. Finally, in terms of educational use, if AntConc can be utilized in classrooms, instructors will be able to provide a plenty of examples containing a certain word, a frequency of the words and useful collocations for preparing the exam.
참고문헌 (27)
- 고광윤, "한국 대입영어시험 어휘의 코퍼스 분석", 영어학연구, 16(2), pp.1~26 (2010), 한국영어학학회[DOI]
- 고광윤, "The AntConc Book: 코퍼스 분석과 활용 완벽 가이드" (2019), Larrabee Learning (Steady & Best)
- 김민경, "코퍼스 기반 중등 영어교원 임용시험 출제 경향 분석: 2009-2019학년도 영어교육학 문항을 중심으로", 영어영문학, 24(3), pp.219~243 (2019), 미래영어영문학회[DOI]
- 이동주, "교과서 코퍼스 구축과 교육적 활용", 외국어교육, 16, pp.165~193 (2014)
- 이성민, "러시아어 구어와 문어 사용역에 따른 어휘다발 연구", 노어노문학, 31(1), pp.51~84 (2019), 한국노어노문학회
- 이성민, "코퍼스 기반 특수 목적 러시아어 연구: 의료 러시아어의 어휘·문체적 특성", 슬라브학보, 34(1), pp.71~98 (2019), 한국슬라브․유라시아학회[DOI]
- 이수현, "러시아어학습자코퍼스(Russian Learner Corpus): 연구방법론과 필요성", 노어노문학, 27(4), pp.89~113 (2015), 한국노어노문학회
- 이수현, "유표 이론과 학습자 코퍼스를 통한 -ь 명사의 문법적 성 습득 연구", 러시아연구, 28(1), pp.143~175 (2018), 러시아연구소[DOI]
- Baker, P., "Using corpora in discourse analysis" (2006), Continuum
- Anthony McEnery, "Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book" (2005), Routledge
- (2019)[URL]
- Brian Richards, "Type", Token Ratios : what do they really tell us?, 1987, pp.14, 201~209
- Fletcher, P., "A child’s learning of English" (1985), Blackwell
- Gutierrez-Vasques, Ximena, "Productivity and Predictability for Measuring Morphological Complexity", Entropy, 22, pp.48~ (2020)
- Kettunen, K., "Can type-token ratio be used to show morphological complexity of languages?", J. Quant.Linguist, 21, pp.223~245 (2014)
- Lewis, M., "The lexical Approach : The state of ELT and the way Forward" (1993), Language Teaching Publications
- Lewis, M., "Implementing the lexical approach : Putting theory into practice" (1997), Language Teaching Publications
- Liu, D., "Using a corpus-based lexicogrammatical approach to grammar instruction in EFL and ESL contexts", MLJ, 92, pp.61~78 (2009)
- Андрюшина Н.П., "Тренировочные тесты по русскому языку как иностранному. 1 сертификационный уровень" (2019), Златоуст
- Андрюшина Н.П. и др., "Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень. Общее владение" (2015), Златоуст
- Засорина Л.Н., "Частотный словарь русского языка" (1977), Русский язык
- Лённгрен Леннарт, "Частотный словарь современного русского языка (Lönngren, Lennart. The Frequency Dictionary of Modern Russian)", Acta Univ. Ups., Studia Slavica Upsaliensia Uppsala, 32 (1993)
- "Частотный словарь современного русского языка (на материалах Национального корпуса русского языка)" (2009)[URL]
- "Введение к частотному словарю современного русского языка"[URL]
- Румянцева Н., "Готовимся к тесту по русскому языку. Первый сертификационный уровень" (2017), Златоуст
- "Типовые тесты по русскому языку как иностранному. Первый сертификационныйуровень" (2011), Златоуст
- Штейнфельд Э.А., "Частотный словарь современного русского литературного языка" (1963), Таллин