세르보크로아티아어 후속 언어들의 현 상황 연구
The Current Aspect of the Post-Serbocroatian Languages
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
다민족, 다종교, 다언어 연방이었던 사회주의 유고슬라비아 연방(Socialist Federal Republic of Yugoslavia)을 지탱하였던 것은 정치적으로는 티토(Josip Broz Tito)의 ‘유고슬라비즘(Yugoslavism)’과 문화적으로는 ‘세르보크로아티아어(serbocroatian)’를 통한 단일 언어정책(language policy)이었다. 세르보크로아티아어는 연방의 모든 민족이 유고인(남슬라브인)이라는 동일한 정체성을 지니게 하는 핵심적인 역할을 담당하였다. 구유고연방의 붕괴는 정치적인 유고슬라비즘의 종말뿐만 아니라 이를 지탱하였던 세르보크로아티아어의 종말을 의미하였다. 연방의 해체이후 신생 공화국들이 즉각적으로 민족주의에 기초한 언어정책을 통해 독자적인 민족어 정립을 추진한다. 하나의 민족을 특징짓고 구별하는 여러 기준 중 언어가 가지는 상징성은 발칸지역에서 그 어떤 기준보다 크다. 발칸 민족주의의 특징이 동일한 언어를 사용하는 집단을 하나의 공동체로 규정하고 이를 민족으로 정의하는 것이다. 세르보크로아티아어의 후속 언어라 할 수 있는 세르비아어, 크로아티아어, 보스니아어, 몬테네그로어는 지난 20년이 넘는 세월동안 서로간의 차별화를 목표로 변화해 왔다. 이 연구는 동일한 방언군에 기초하고 있는 세르보크로아티아어 후속 언어들이 어떤 원칙을 통해 변화해왔는지를 종합적으로 정리하였다. 이와 함께 20년이 지난 현재 세르비아어, 크로아티아어, 보스니아어, 몬테네그로어의 언어적 차이를 체계적으로 비교 평가해 보았다.
Abstract
What supported the multicultural, multireligious, and multilingual Socialist Federal Republic of Yugoslavia were politically Josip Broz Tito’s Yugoslavism and culturally single language policy using Serbo-Croatian. Serbo-Croatian highly contributed to give all nations of the Federal a single identity as a South Slavs. The collapse of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia meant the end of not only the political Yugoslavism but of the Serbo-Croatian which had been supported the Federal. Immediately after the collapse of the Federal, new republics promoted establishing their own national language through the nationalism-based language policy. In the Balkans, the symbolism of languages is the most important among the criteria for characterizing and distinguishing a nation. A specific trait of the Balkans is determining the same language users as a group and defining it as a nation. Over the past twenty-some years, Serbian, Croatian, Bosnian, and Montenegrin considered as succeeding languages of Serbo-Croatian have been changed for distinguishing each other. This study comprehensively organized the language change principles of the same dialect group-based successors to Serbo-Croatian. In addition, this study systematically compared and evaluated the language differences of the current Serbian, Croatian, Bosnian, and Montenegrin 20 years after the collapse of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
참고문헌 (33)
- 권혁재, "세르비아어와 크로아티아어 음운, 형태적 차이점 비교 연구", 외국어교육연구논집, 16, pp.1~20 (2002)
- 권혁재, "현대 크로아티아어의 정체성과 현 상황", 동유럽발칸연구, 15, pp.3~25 (2005), 동유럽발칸연구소
- 권혁재, "세르비아？크로아티아어 인터넷 용어 연구", 동유럽발칸학, 8(2), pp.3~26 (2006), 아시아중동부유럽학회
- 권혁재, "몬테네그로 언어상황과 어문정책 연구", 동유럽발칸학, 9(2), pp.3~23 (2007), 아시아중동부유럽학회
- 권혁재, "크로아티아의 ‘세르보크로아티즘’ 청산문제 연구", 동유럽발칸학, 10(2), pp.3~24 (2008), 아시아중동부유럽학회
- 권혁재, "합스부르크 제국의 다원성과 복잡성", pp.201~212 (2011), 다해
- 권혁재, "종교와 언어 독립을 통한 몬테네그로 민족 정체성 확립 연구", 동유럽발칸연구, 38(5), pp.103~126 (2014), 동유럽발칸연구소
- 권혁재, "크로아티아 일리리아 운동의 전개와 의미 연구", 동유럽발칸연구, 39(1), pp.183~206 (2015), 동유럽발칸연구소
- Alexsander, Ronelle, "Bosnian, Croatian, Serbian, a Grammar : With Sociolinguistic Commentary" (2006), University of Wisconsin Press
- Anić, V., "Rječnik hrvatskoga jezika" (2013), Novi Liber
- Aubuger, Leopold, "Die Kroatische Sprache und der Serbokroatismus" (1999), Gehard Hess
- Brodnjak, Vladimir, "Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika. 3. nepromijenjeno izd" (1993), Školske Novine
- Cvetković-Sander, Ksenija, "Sprachpolitik und nationale Identität im sozialistischen Jugoslawien(1945-1991)" (2011), Harrassowitz
- Đurić, Rašid, "Wozu Bosnisch? Das Bosnische zwischen Kroatisch und Serbisch", Die slawischen Sprachen, 56, pp.87~115 (1998)
- Ćirilov, Jovan, "Srpsko-hrvatski rečnik varijanata = Hrvatsko-srpski rječnik inačica. 2. dopunjeno izd" (1994), Bata Orbis
- Halilović, Senahid, "Bosanski Jezik" (1991), Biblioteka Ključanin
- Halilović, Senahid, "Pravopis bosanskoga jezika" (1996), Preporod
- Halilović, Senahid, "Gramatika bosanskoga jezika : za srednje škole" (2000), Dom Štampe
- Greenberg, R. D., "Language and Identity in the Balkans" (2006), Oxford University Press
- Grabić, Daniel, "Montenergisität : Sprache und Kirsche im Spiegel des Identitätsdiskurses in der Republik Montenegro 1990-2007" (2010), Peter Lang
- Guberina, Petar, "Razlike izmedu hrvatskoga i srpskoga književnog jezika" (1940), Matica hrvatska
- Okuka, Miloš, "Eine Sprache viele Eeben" (1998), Wieser
- Ostojić, Branislav, "Gerhart Neweklowsky, Bosanski-Hrvatski-Srpski: Actuelna pitanja jezika Bošnjaka, Hrvata, Srbi i Crnogoraca (Wiener Slawistischer Almanach Sonderband 57)" (2003), Wien
- Isaković, Alija, "Rječnik bosanskog jezika. 4., dop. i ispr. izd" (1995), Bosanska Knjiga
- Jahić, Dževad, "Jezik bosanskih Muslimana" (1991), Biblioteka Ključanin
- Jahić, Dževad, "Školski rječnik bosanskog jezik" (1999), Ljiljan
- Marić-Vogel, Milena, "Ottoman and Habsburg Legacies in the Balkans", pp.35~99 (2010), Otto Sagner
- Monnesland, Svein, "Language in the Former Yugoslav Lands" (2004), Slavica
- Nikčević, P. Vijslav, "Piši kao što zboriš" (1993), Dukljanska Akad. Nauka i Umjetnosti
- Nikčević, P. Vijslav, "Crnogorski jezik : genez, tipologija, razvoj, strukturne osobine, funkcija" (1993), Obod
- Nikčević, P. Vijslav, "Pravopis crnogorskog jezika" (1997), Obod
- Nikčević, P. Vijslav, "Gramatika crnogorskog jezika" (2001), Dukljanska Akad. Nauka i Umjetnosti
- Zabarah, Dareg, "Das Bosnische auf dem Weg zur Standardsprache" (2008), VDM