크로아티아 ‘언어 순수주의’에 나타나는 인종적 우스타샤 언어 이데올로기
Ustaše Ethnolinguistic-Racical Ideology in ‘Croatian Purism’
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
크로아티아어는 현재 크로아티아 공화국의 단일 ‘국가어(national language)’다. 또한, 크로아티아 민족을 대표하는 민족어이고, 상징이다. 1991년 독립과 함께 크로아티아는 크로아티아 민족의 정체성 확립과 세르비아어와 차별되는 순수한 크로아티아어의 완성을 최우선 국가과제 중 하나로 설정한다. 이 시기 크로아티아 언어정책을 일반적으로 ‘크로아티아 순수주의’라 설명한다. 크로아티아 초대 대통령 투지만(Franjo Tuđman)이 주도했던 ‘크로아티아 순수주의’는 민족주의 기반 언어정책이었고 원칙적으로 크로아티아어 순수성을 훼손하는 모든 요소를 제거하는 것이었다. 이전의 역사에서 크로아티아 민족의 순수성을 극단적으로 강조한 시기는 ‘크로아티아 독립국(NDH)’이었다. 우스타샤 이데올로기의 현실적인 국가 모델이었던 NDH는 ‘혈통과 언어’의 원칙에 따른 인종 정책과 언어정책을 시행한다. 두 시기 언어정책의 배경과 전개 방식은 외형적으로는 다르다, 그러나 투지만의 민족주의 기반 ‘크로아티아 순수주의’에는 NDH의 ‘혈통과 언어’ 이데올로기의 기본 원칙이 숨어져 있다. 이 연구는 인류언어학(anthropological linguistics) 기반 파벨리치(Ante Pavelić)의 언어 순수주의와 ‘하나의 언어=하나의 민족=하나의 영토’라는 낭만주의 민족주의 기반 투지만의 ‘크로아티아 순수주의’를 비교 분석해 보았다.
Abstract
Croatian is the common language of the Republic of Croatia, the national language representing the Croatian people, and the core national symbol. After independence in 1991, Croatia sets priorities to complete the identity of pure Croatian people, which is different from Serbian, and to recreate the Croatian language for this purpose. The core of Croatian language policy is generally described as ‘Croatian purism’. Croatian purism, led by only fighting spirit, is, in principle, to remove all elements that undermine Croatian purity. The ideology that extremely emphasized the purity of the Croatian people in Croatian history comes from Ustasia. The Croatian Independent State (Nezavista Država Hrvatska: NDH), which was a practical aspect of Ustasia, implements ‘language purism’ according to the principle of ‘blood and language’. The situation and development method of the two-lingual purism are very different, but in ‘Croatian purism’ unique to fighting spirit, some aspects of NDH's ‘blood and language’ ideology appear. This study studies NDH's linguistic purism based on Ustasia’s racial ideology and ‘Croatian purism’ based on the romantic nationalism of ‘one language = one territory’ from an ethnolingustic perspective.
참고문헌 (34)
- 권혁재, "크로아티아 근대 민족주의 시작과 우스타샤(Ustaše) 민족주의: 형성과 이론적 배경을 중심으로", 동유럽발칸연구, 44(3), pp.181~209 (2020)
- 권혁재, "20세기 크로아티아 언어계획의 유형과 쟁점 연구", 동유럽발칸연구, 41(4), pp.3~25 (2017)
- 권혁재, "세르보크로아티아어 후속 언어들의 현 상황 연구", 동유럽발칸연구, 39(2), pp.3~30 (2015)
- 조태린, "언어 정책이란 무엇인가", 새국어생활, 20(2), pp.117~131 (2010)
- Banac, Ivo, "The National Question in Yugoslavia : Origins, History, Politics" (1984), Cornell University Press
- Bartulin, Nevenko, "The Racial Idea in the Independent State of Croatia" (2014), Brill
- Bartulin, Nevenko, "The Ideology of Nation and Race", pp.2006
- Brozović, Dalibor, "Stanje i zadatci jezikoslovene kroatistike", Jezik, 43(1), pp.23~34 (1995)
- Brozović, Dalibor, "Standardni jezik" (1970), Školska Knjiga
- Budak, Neven, "Othmen and Slavs: Identities and State Formation in Early Medieval Europe", pp.223~241 (2008)
- Geenberg, Robert D., "Language and Identity in the Balkans : Serbo-Croatian and Its Disintegration" (2006), Oxford University Press
- Guberina, Petar, "Razlike između hrvatskoga i srpskoga knjižvnog jezika" (1940), Matice hrvatske
- Katičić, Radoslav, "Hrvatski jezik u svijetu", Jezik, 43(1), pp.15~22 (1995)
- Lukas, Filip, "Hrvatska narodna samobitnost", pp.241~277 (1997), Dom i svijet
- Krizman, Bogdan, "Ustaše i Trei Reich. Vol. 1-2" (1983), Globus
- Mandić, Dominikus, "Kroaten und Serben-zwei alte verschiedene Völker" (1989), Funk-Druck
- McCormick, Robert B., "Croatia under Ante Pavelić" (2014), I. B. Tauris
- Oczkowa, Barbara, "Hrvati i njihov jezik" (2010), Školska knjiga
- Pilar, Ivo, "Južnoslavensko pitanje : Prikaz cjelokupnog pitanja. Translated by Fedor Pucek 1943" (1990), Hrvatska demokratska stranka
- Paveli, Ante Strahote zabluda, "Komunizam i boljševizam u Rusiji i u svietu" (2000), Croatiaprojekt
- Paveli, Ante Strahote zabluda, "Doživljaji II" (1998), Domovina
- Paveli, Ante Strahote zabluda, "Ustaša:Dokumenti o ustaškom pokretu", pp.27~44 (1995), Zagrebaka stvarnost
- Poliakov, Leon, "The Aryan Myth : A History of Racist and Nationalist Ideas in Europe" (1975), University of Sussex Press
- Portmann, Michael, "Der kroatische Ustasa-Staat 1941-1945" (2003), Grin
- Sadkovich, James J., "Italian Support for Croatian Separatism 1927-1937" (1987), Garland Publishing, Inc
- Samardžija, Marko, "Iz triju stoljeća hrvatskoga standardnog jezika" (1997), Matica Hrvatska
- Samardžija, Marko, "Hrvatski jezik u NDH" (1993), Hrvatska sveučlišna naklada
- Segvić, Cherubin(Šegvi, Kerubin), "Nordische Welt" (1935), Verlag Klinkhardt & Biermann
- Sočanac Lelija, "Language policies in Croatia in a diachronic perspective", Jezikoslovje, 13(2), pp.299~325 (2012)
- Starčević, Ante, "Djela dra. Ante Starčevića: 3. Znanstveno-političke razprave 1894-1896", pp.3~47 (1894), Inačica
- Starčević, Ante, "Ante Starčevića: 3. Znanstveno-političke razprave 1894-1896", pp.137~216 (1995), Inačica
- Sundhaussen, Holm, "Der Ustascha Staat: Anatomie eines Herrschaftssystems", Osterreichische Osthefte, (37), pp.497~533 (1995)
- Šufflay, Milan, "Hrvatska u svijetlu svjetske historije i politike : Dvanaest eseja" (1928), Novija hrvatska povjesnica
- Vonić, Maja, "Jezična politika u NDH", Essehist: časopis studenata povijesti i drugih društveno-humanističkih znanosti, 1(1), pp.46~51 (2009)