이란의 인명(人名) 한글표기에 대한 고찰
A study on loanword orthography for Iranian names
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The paper analyzes the Korean orthography for Iranian names, which appeared in major three newspapers published from 3rd Jan., to 11th Jan., 2020. While arguing the current orthographic matters in both Korean and English news, this paper suggested the reasonable Korean orthography for Iranian names in accordance with the loanword orthography suggested National Institute of Korean Language. The current loanword orthography sets the basic principle of phonetic notation, which follows the native pronunciation. Therefore, it is necessary and essential to check and understand the phonetic features of the source language, rather than simply accepting orthography in English newspapers. Considering that Korean vowel system is similar to Persian one, this paper suggested more accurate orthography for vowels, which is difficult for English to be accurate. Moreover, regarding consonants, the orghography is suggested in a manner that the original pronunciations of source language are well-preserved, while following the existing practice.
Abstract
The paper analyzes the Korean orthography for Iranian names, which appeared in major three newspapers published from 3rd Jan., to 11th Jan., 2020. While arguing the current orthographic matters in both Korean and English news, this paper suggested the reasonable Korean orthography for Iranian names in accordance with the loanword orthography suggested National Institute of Korean Language. The current loanword orthography sets the basic principle of phonetic notation, which follows the native pronunciation. Therefore, it is necessary and essential to check and understand the phonetic features of the source language, rather than simply accepting orthography in English newspapers. Considering that Korean vowel system is similar to Persian one, this paper suggested more accurate orthography for vowels, which is difficult for English to be accurate. Moreover, regarding consonants, the orghography is suggested in a manner that the original pronunciations of source language are well-preserved, while following the existing practice.