중국어 사람 신어의 생성과 수사 현상－2016년-2020년 중국어 신어를 중심으로－
Creation of Chinese neologisms related to people and the rhetorical phenomenon: Focused on neologisms from 2016–2020
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
인간의 사회적 관계를 반영하는 ‘호칭과 지칭(称谓)’은 중국어 어휘체계에서 자주 사용되는 범주 중 하나이다. 중국어 신어에는 이러한 사람을 지칭하는 단어의 생성이 매년 활발하다. 그뿐만 아니라 여기에는 중국인들의 언어습관과 문화가 반영된 수사 표현을 볼 수 있다. 이에 본고는 2016년부터 2020년까지의 중국어 신어를 대상으로 사람을 지칭하는 단어의 생성과 수사적 측면을 분석하여 다음의 몇 가지 사실을 관찰했다. 중국어 사람 신어에서의 수사법은 은유, 환유, 언어유희, 모방, 축약 등이 주로 나타난다. 이중 은유와 환유에서의 보조관념은 관습적으로 연상되는 대상으로, 중국인들 일상의 경험과 밀접하여 그 속성을 비교적 쉽게 이해할 수 있는 대상이 주로 쓰인다. 중국어 사람 신어에서 이러한 대상의 예로, ‘신화 속 짐승, 개, 소라, 달팽이, 한라봉, 사탕수수, 망고, 레몬, 분홍, 빨강, 노랑, 파랑, 불교, 트래픽, 슬래시’ 등이 있다. 이러한 보조관념은 중국인들에게 일반적으로 잘 이해되거나 지각하기 쉬운 사물의 면으로, 그들이 공유하는 문화와 경험에 기초한 사고방식, 행동 양식 등을 엿볼 수 있다. 이외에도 본고의 수사 현상 중에는 중국어 어휘의 문화적 상징 의미를 볼 수 있다. 예로, 색채어와 맛 표현 단어는 언어문화권에 따라 확장의미가 일부 다른데, 중국어 사람 신어에서의 ‘노란색(黄色)’, ‘신맛(酸)’과 관련된 수사적 표현이 이에 해당한다.
Abstract
‘Terms of address and reference’, which reflect social relationships of humans, are one of the categories frequently used in the Chinese vocabulary system. In Chinese neologisms, such words referring to people are actively created every year. In addition, rhetorical expressions that reflect Chinese language habits and culture are also used in this case. Accordingly, this study analyzed the creation and rhetorical aspect of words that refer to people in Chinese neologisms from 2016 to 2020 and observed several facts as follows. Rhetoric in Chinese neologisms related to people mostly appears in the form of metaphor, metonymy, pun, imitation, and abbreviation. Conventionally associated objects are mostly used as vehicles for metaphor and metonymy. Some examples include mythical beast, dog, conch, snail, sugar cane, mango, lemon, pink, red, yellow, blue, Buddhism, traffic, and slash. Cultural symbols and meanings of vocabulary are also used in this rhetorical phenomenon. For example, words that express color and taste have somewhat different extended meanings depending on the language and culture, and these include rhetorical expressions related to ‘yellow’ and ‘sour’ in Chinese neologisms related to people. Finally, imitation and abbreviation are widely used in the creation of Chinese neologisms, and there is an increasing use of new forms different from before in imitation.
참고문헌 (47)
- 김동환, "인지언어학과 의미" (2005), 태학사
- 나민구, "중국수사학" (2009), 한성문화
- 陈望道, "修辞学发凡" (2011), 复旦大学出版社
- 陈望道, "修辞学发凡文法简论" (2015), 复旦大学出版社
- 侯敏, "2016汉语新词语" (2017), 商务印书馆
- 黄伯荣, "现代汉语 上册" (2007), 高等教育出版社
- 黄伯荣, "现代汉语 下册" (2007), 高等教育出版社
- 李行健, "现代汉语规范词典" (2014), 外语教学与研究出版社
- 邵敬敏, "现代汉语通论(第3版)上" (2007), 上海教育出版社
- 邵敬敏, "现代汉语通论 下" (2007), 上海教育出版社
- 谭学纯, "汉语修辞格大辞典" (2010), 上海辞书出版社
- 王希杰, "修辞学导论" (2011), 商务印书馆
- 邹煜, "2017汉语新词语" (2018), 商务印书馆
- 邹煜, "2018汉语新词语" (2019), 商务印书馆
- 邹煜, "汉语新词语(2019-2020)" (2021), 商务印书馆
- 张弓, "现代汉语修辞学" (1963), 天津人民出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2016), 商务印书馆
- Corbett, Edward P. J., "한 권으로 배우는 수사학 : 말과 글로살아가는 모든 이를 위한 고전 수사학 특강" (2021), 디씨티와이북스
- D. Geeraerts, "인지언어학 옥스퍼드 핸드북" (2011), 로고스라임
- Knowles, Murray, "은유 소개" (2008), 한국문화사
- Zoltan Kövecses, "은유 : 실용입문서" (2003), 한국문화사
- 박선옥, "줄임말의 형태적 구조와 생성 동인 분석 연구 : 2015년 신어를 대상으로", 동악어문학, 70, pp.97~123 (2017), 동악어문학회
- 손영실, "현대중국어 신조어의 발생과 수사조어법", 중국학연구, 54, pp.47~62 (2010), 중국학연구회
- 송미령, "중국어 수사법 분류", 중국학연구, 49, pp.23~46 (2009), 중국학연구회
- 송미령, "현대중국어의 수사체계 연구", 중국어문학논집, 65, pp.325~342 (2010), 중국어문학연구회
- 신어의 인지언어학적 대조 연구－2010-2020년 신어를 중심으로, "동서인문", 2022, 5~48, pp.인문학술원
- 이명아, "중국 인물지칭 신조어의 수사법 양상－2010년~2013년 인물지칭어를 중심으로", 한중인문학연구, 49, pp.341~359 (2015), 한중인문학회
- 이명아, "2015년 중국어 인물지칭 신조어 유형과 수사 현상 분석", 한중인문학연구, 55, pp.251~265 (2017), 한중인문학회
- 이명아, "중국어 ‘老+X’·‘大+X’·‘小+X’형의 호칭어 비교", 중국언어연구, 53, pp.357~380 (2014), 한국중국언어학회
- 이명아, "중국어 인물지칭 신조어의 단어모형 분석－2006~2014년 신조어를 중심으로", 동아시아문화연구, 65, pp.93~124 (2016), 동아시아문화연구소
- 이명아, "중국 인물지칭 2014년 신조어의 수사 현상", 언어와 언어학, 71, pp.115~136 (2016), 한국외국어대학교 언어연구소
- 이명아, "중국어 신조어에 나타난 유채색 색채어의 의미 분석", 중국학논총, 56, pp.27~47 (2017), 중국학연구소
- 이제우, "중국어 수사법의 학습과 교육", 중국어문논역총간, 12, pp.303~321 (2014), 중국어문논역학회
- 푸량, "중국어 신어의 단어 형성과 사회·문화적 특징 : 2017·2018년 신어를 중심으로", 언어과학연구, 95, pp.253~280 (2020), 언어과학회
- 胡范铸, "修辞"是什么?"修辞学"是什么?", 修辞学习, (2), pp.2~3 (2002), 復旦大学
- 江结宝, "修辞学基本概念的再认识—修辞、修辞学、修辞学研究对象", 毕节学院学报, (11), pp.1~8 (2014), 贵州工程应用技术学院
- 阚晓萌, "当代汉语新词语(2009-2010)隐退现象研究", 硕士, pp.2019
- 李宇明, "汉语语法特点面观", pp.146~157 (1999), 北京语言文化大学出版社
- 王利, "《现代汉语词典》第7版相较第6版新增词语研究", 辞书研究, (5), pp.17~21 (2018), 上海辞书出版社有限公司
- 岳守雯, "2014年以来的汉语新词语修辞造词分析", 才智, (31), pp.189~ (2018), 才智杂志社
- 赵艳梅, "当代汉语新词语表人词语模主观性解析", 新疆大学学报(哲学人文社会科学版), (1), pp.139~144 (2018), 新疆大学
- "네이버 지식백과 시사상식사전 ‘웹트래픽’"[URL]
- "百度百科 ‘打工人’, ‘柠檬精’, ‘佛系青年’, ‘托尼老师’, ‘小粉红’, ‘网络红人’"[URL]
- "百度百科 ‘国家语言资源监测与研究有声媒体中心’"[URL]
- "百度百科 ‘普通高等教育“十一五”国家级规划教材’"[URL]
- "百度百科 ‘“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材’"[URL]
- "网易 ‘社保卡蓝、绿、红、金4种颜色, 它们代表什么, 到底有什么区别？’"[URL]