김창생 문학의 디아스포라 서사에 대한 알레고리적 고찰－『바람 목소리』를 중심으로－
Allegorical Considerations on the Narrative of Diaspora in Kim Chang-saeng’s Literature: Focusing on The Voice of the Wind
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
김창생의 장편소설 『바람 목소리』의 주인공인 설아와 동아는 부모의 당부를 따라 제주 4ㆍ3의 광풍을 피해 일본으로 함께 건너가 살게 된다. 쌍둥이 자매로 외모와 체격 조건도 비슷하고 늘 함께해온 둘이지만 다른 성격과 운명으로부터 분기된 저마다의 인생 행보를 통해 역사의 다양한 지점과 삶의 가치를 보여준다. 동아는 일본에서 가정을 꾸리고 그곳에 정주하며 작중 현재 시점에서는 남편의 병간호에 전념하고 있고, 설아는 노년에 고향인 제주로 귀향하여 4ㆍ3 사건에 천착한다. 설아의 그것은 작가의 근년의 행보와 궤를 같이하는 것이지만 사실 동아에게도 작가의 삶은 투영되어 있다. 분신적 존재들의 서로 다른 면 — 한국으로 귀국하는 재일한인과 현지에 남아 대를 이어가는 재일한인 — 저마다의 사정으로 삶의 방향을 바꿔나가고 월경을 거듭하지만 모두가 같은 민족적 뿌리이며 깊은 연결고리를 갖고 있음을 인물 조형과 인생 궤적을 통해 알레고리적으로 보여준다 하겠다. 또한 초점인물인 설아를 통해 보이는 제주의 풍경에서 부각되는 특산물인 감귤은 재일제주인의 애향심과 협력의 표상으로 나타나며 감귤을 매개로 재일한인과 제주도민의 우정이 표현되고 있다고 하겠다.
Abstract
The protagonists in The Voice of the Wind, Seol-A and Dong-A, follow their parents’ advice and move to Japan together to escape the storm of the Jeju 4ㆍ3 Incident. Although they are identical twin sisters, have similar physical conditions, and have always been together, their different personalities and fates show various points of history and the value of life through their respective life paths. Dong-A settles in Japan, builds a family there, and is devoted to nursing her sick husband. Seol-A, in her old age, returns to her hometown of Jeju and delves into the 4ㆍ3 Incident. Seol-A’s actions align with the recent activities of the author, but in fact, the author’s life is also reflected in Dong-A’s. The different aspects of these alter ego-like characters — Zainichi Koreans returning to Korea and those remaining in Japan to continue their lineage — change their life directions for various reasons and repeatedly cross borders. However, they are all of the same ethnic roots and have deep connections, which is allegorically shown through the shaping of the characters and their life trajectories. Furthermore, tangerines, which are highlighted against the Jeju landscape as seen through the focal character of Seol-A, appear as symbols of love for their homeland and cooperation in the Jeju diaspora. The tangerines serve as a medium through which to express the friendship between the Zainichi and the people of Jeju, thereby embodying the bond between them.
참고문헌 (15)
- 고광명, "재일(在日)제주인의 제주도에의 기증과 투자활동", 일본근대학연구, 27, pp.217~242 (2010), 한국일본근대학회
- 고광명, "재일(在日)제주인의 산업경제에 대한 공헌", 일본근대학연구, 50, pp.479~500 (2015), 한국일본근대학회
- 김창생, "제주도의 흙이 된다는 것" (2018), 전망
- 김창생, "바람 목소리" (2022), 봄
- 김환기, "재일 코리언 문학에 나타난 ‘女性像’ 고찰", 일본학보, 80, pp.131~144 (2009), 한국일본학회
- 유숙자, "在日한국인 문학 연구" (2000), 월인
- 윤송아, "재일여성문학을 읽는 몇 가지 키워드－이산과 식민체험, 가부장제, 마이너리티－", 일본학보, 123, pp.17~44 (2020), 한국일본학회
- 하타나카 아이, "在日二世として済州4·3を書くということ－金蒼生"風の声"を中心として－", 일어일문학연구, 120, pp.295~320 (2022), 한국일어일문학회
- 현기영, "순이삼촌" (2015), 창비
- 金蒼生, "わたしの猪飼野 : 在日二世にとっての祖国と異国" (1982), 風媒社
- 金蒼生, "済州島で暮らせば" (2017), 新幹社
- 金蒼生, "風の声" (2020), 新幹社
- 朴成柱, "埋もれていた存在の可視化と済州4·3という記憶 : 金蒼生『風の声』(2020)論", 跨境 : 日本語文学研究, 14, pp.191~205 (2022), 高麗大学校日本研究センタ