韓⋅中차등비교문의 대응양상
A Brief Study of the Exceedation expression in comparative sentences between Korean and Chinese
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
비교는 인류의 보편적인 인지행위이다. 예외 없이 한국어와 중국어에 도 비교 표현이 존재하며 높은 빈도로 사용되고 있다. 본고는 다양한 비 교 표현 중에서 차등비교에 초점을 두고 한국어와 중국어의 차이점을 대조, 분석하고자했다. 한국어의 대표적인 차등비교구문인 ‘보다’ 비교 구문과 중국어의 ‘比’ 구문은 서로 대응되는 형식으로 알려져 있다. 그 러나 특정 언어 환경에서 한국어 ‘보다’ 구문과 중국어 ‘比’ 구문은 완전 히 대응되지 않는데 본고에서는 먼저 양국 언어의 비교 표지들의 개별 적인 특성을 살펴보고 한국어 ‘보다’ 차등비교구문이 중국어의 관련 표 지들과 어떠한 대응 관계 혹은 관련성을 가지고 있는지에 대한 분석을 진행했다. 분석결과 “한국어 ‘보다’ 비교구문은 중국어 ‘比’ 비교문보다 더 넓은 표현 범위를 지니고 있으며 중국어 ‘比’로 표현 불가능한 의미 는 ‘比起’ 등의 특수 비교문 혹은 유사 비교문으로 대응되고 있음을 알 수 있었다.
Abstract
Chinese comparative sentence is one kind of important sentence type in the modern Chinese, also a important category in Chinese special sentences。This article research is mainly aims at the analysis and teaching counter measure on the Second Language Acquisition of Chinese Comparative Sentences by Korean students。 Chinese comparative sentences involve various structures, different words and complex pragmatic conditions, which make it difficult to select and arrange the concerned grammatical items. Especially for atypical comparative constructions, Korean 'boda' sentence is looser than Chinese language in the expression of comparative result and some words with corresponding meanings may be used to express the comparative results, but Chinese language is restricted in this.
참고문헌 (19)
- 김정대, "한국어 비교구문의 통사론", 박사, 국어국문, pp.1994
- 金海月, "韩国人习得汉语比较句偏误分析", 한국여성교양학회지, 14 (2005), 한국여성교양학회지
- 刘莉妮, "中高级阶段韩国学生习得汉语比较句的偏误分析", 중국문화연구, (16), pp.51~62 (2010), 중국문화연구학회
- 류다리, "≪准法与語法≫의 비교문형 난이도 등급 분류와 교재 ≪신공략중국어≫의 비교문형 제시에 관한 小考", 한국중국어교육학회 학술대회 2 (2005), 한국중국어교육학회
- 박재승, "比자비교문의 인지적 해석", 중어중문학, (44), pp.551~576 (2009), 한국중어중문학회
- 오경숙, "‘보다’ 비교구문의 의미와 정도성", 國語學, 41, pp.277~306 (2003), 국어학회
- 이승명, "국어 비교 구문과 전제", 수련어문논집, 19 (1992)
- 최건, "유형학적 관점에서 본 한중 차등비교구문의 차이", 중국언어연구, (31), pp.155~181 (2010), 한국중국언어학회
- 陈珺, "比较句语法项目的选取和排序", 语言教学研究, (2) (2005)
- 金燕, "朝汉比较范畴表达对比", 석사, pp.2007
- 何莉, "初級水平韩国留学生汉语比较句的习得分析和教学对策", 석사, pp.2009
- 刘焱, "“比”字句中比较点隐含的认知考察", 上海大学学报(社会科学版), 11(3) (2004)
- 王艳红, "差比标记来源的类型学分析", 民族语文 (2012)
- 夏群, "汉语比较句研究综述", 汉语学习, (2) (2009)
- 许国萍, "现代汉语差比范畴研究", 박사, pp.2005
- 徐茗, "比字句结果项与比较点的联系", 安徽师范大学学报(人文社会科学版), 33(2) (2005)
- 余义兵, "比较基准话题化的考察—语言类型学上的一种假设", 北煤炭师范学 院学报(哲学社会科学版) (2009)
- 尹海良, "韩日留学生汉语“比”字句习用偏误调查与分析", 云南师范大学学报 (对外汉语教学与研究版), 10(1) (2010)
- 朱雲鳳, "韩国留学生汉语比较句习得顺序考察及言语加工策略研究", 석사, pp.2008