번역을 통해서 들여다 본 동⋅서양문화의 비교 연구
A Comparative Study on the East-West Culture through Translation
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 번역의 과정에서 드러나는 언어 문화적 차이가 영어와 한국어, 영미 문학과 한국 문학 사이에 깊이 존재함을 밝히고 있다. 필자는 실용 영어와 영미 문학이 지닌 서양 문화의 전통과 규범에는 어떤 특색이 있으며, 이는 한글과 한국 문학을 배우며, 또한 동시에 한자문화권에 속한 한국인들의 언어문화의 패턴과는 어떤 차이점을 지니는지에 대하여 분석한다. 무엇보다도 필자는 혼종의 시대를 살아가는 21세기 초의 문학인들이 창의적 번역을 통하여 동·서양 간의 문화 교류의 물꼬를 더욱 틀 수 있다는 신념에서 이 논문을 작성하게 된 것이다. 필자는 한글과 영어, 이를 매개로 한 한국 문학과 영미 문학 간의 의사소통의 차이와 문제점들이 한국인과 서구인의 언어 문화적 차이에서 비롯되었음을 밝히고, 이와 같은 의식(意識)이나 생활 구조상의 차이에 대한 접근과 이해를 통하여 이런 차이들을 극복하고 원활한 의사소통을 할 수 있음을 밝힌다. 그럼으로, 필자는 여러 실용 영어와 영미 문학의 한역(韓譯), 또한 그 정반대의 경우인, 한국어나 한국 문학의 영역(英譯)에서 각각 드러나는 언어 문화적 차이와 문학적 전통과 규범의 차이 등에 대하여 그 예를 들어 분석하고, 이에 따라 발생할 수 있는 의사소통 상의 여러 문제점들과 그 해결책을 모색한다. 필자는 영역과 한역의 쌍방향에 있어서, 언어 문화적 차이를 극복하고, 의사소통을 더욱 원활히 하기 위해서는 창의적 번역이 필요함을 몇 가지 예를 들어서 인정한다. 본 논문 전반에 걸쳐서, 필자는 한글과 한국 문학을 기반으로 한 세련된 문화의 발전을 위해서는 한민족(韓民族)의 정신사적 흐름이나 한글 발명과 관련된 언어문화 발전의 배경에 대한 지식과 함께 서구 영미 문화권에 대한 언어 문화적 이해 또한 중요함을 지적한다. 영어나 영미 문학을 통한 타 문화의 수용 시에도 이와 같은 언어 문화적 배경의 이해는 수반되어야 한다. 언어 문화적 접근과정에서, 필자는 한민족(韓民族) 신화와 사상(思想)의 원류(原流)와 헬레니즘이나 헤브라이즘 문화와의 비교 분석을 시도한다. 또한 필자는 한글의 발명과 그 고유한 언어 구성적 특색이 영어를 기반으로 한 영미 문학과의 근본적 차이를 설명한다. 필자는 또한 한류의 확산은 타 언어문화에 대한 깊이 있는 지식과 이해를 기반으로 하여야 하며, 번역 상의 체계성이나 질적 수준에 있어서의 향상을 통하여 더욱 점진적이고 긍정적인 효과를 창출하리라고 예견한다.
Abstract
This study puts emphasis upon the sociolinguistic differences in translation between the English and the Korean language, between the British & the American literature and the Korean literature. For the better communication through the proper translation, I investigate into the main features of the Western culture with its tradition and code in literature and in daily dialogue, as well, comparing with the language pattern of Koreans who learn and use Hangeul, the Korean alphabet, and simultaneously, living in the Far East which is within the Chinese cultural influence. In the early 21st century when it is in the era of hybridity, the literary circles should aim at creative translation which is, also, to be based upon the original text, as well. This study is made up with the conviction that the cultural exchange can be expanded through the creative translation by understanding the sociolinguistic backgrounds between the East and the West. In translating English into Korean, and in doing so conversely, there exist a variety of differences in the sociolinguistic backgrounds, literary tradition and its convention, and so forth, between the two languages. Thus, I pursue the possible way to solve the communicative problems that may happen in translating the sociolinguistically different languages. Consequently, I acknowledge the necessity of the creative translation in both Korean and English to overcome the differences in sociolinguistic background and to communicate better. Along with a deep understanding of the traditional Korean thoughts and its main stream, I also compare them with the thinking of Hellenism and of Hebraism. Through the understanding of the sociolinguistic differences inherent in English and Korean, per se, and by looking for the solution of the problems in translation, Hallryu, the Korean Wave, is expected to have more expansive, progressive, and positive effects.
참고문헌 (49)
- 동양문화연구원, "논어(論語)" (2009), 영산대학교 동양문화연구원
- 김만중, "구운몽" (2003), 민음사
- 김용석, "메두사의 시선" (2010), 푸른숲
- 김용옥, "중용, 인간의 맛" (2011), 통나무
- 김욱동, "번역인가 반역인가" (2007), 문학수첩
- 김욱동, "우리가 정말 알아야 할 한국 고전" (2007), 현암사
- 김욱동, "우리가 정말 알아야 할 동양 고전" (2007), 현암사
- 김욱동, "우리가 정말 알아야 할 서양 고전" (2004), 현암사
- 마이클 샌델, "정의란 무엇인가?" (2010), 김영사
- 미하일 쾰마이어, "그리스 로마 신화" (2004), 현암사
- 베르나르 베르베르, "상상력 사전" (2011), 열린책들
- 베르나르 베르베르, "개미" (1993), 열린책들
- 신경숙, "엄마를 부탁해" (2008), 창비
- 신동엽, "누가 하늘을 보았다 하는가", 창비시선, 20 (1989), 창작과 비평
- 오비디우스, "변신 이야기 1" (1998), 민음사
- 오비디우스, "변신 이야기 2" (1998), 민음사
- 오비디우스, "(원전으로 읽는)변신이야기" (2005), 숲
- 염상섭, "삼대" (2000), 실천문학사
- 일연, "삼국유사" (2013), 을유문화사
- 장주, "장자" (1999), 현암사
- 정길화, "영미시의 이해 그리고 한국시" (2007), 신아사
- 정대구, "양산일기" (2007), 들꽃
- 중앙일보, "원문에 얽매인 번역은 한국문학 세계화 장벽", 29~ (2008)
- 중앙일보, "천부경 81자에는 우주가 바뀌는 이치 녹아 있지요", 27~ (2009)
- Abrams, M. H. gen, "The Norton Anthology of English Literature Vol. I" (1979), Norton
- Abrams, M. H. gen, "The Norton Anthology of English Literature Vol. II" (1979), Norton
- Baym, Nina. gen, "The Norton Anthology of American Literature Vol. I" (1989), Norton
- Baym, Nina. gen, "The Norton Anthology of American Literature Vol. II" (1989), Norton
- Baym, Nina. gen, "The Norton Anthology of American Literature, Shorter" (2003), Norton
- Bradley, Sculley, "The American Tradition in Literature" (1981), Random
- Bulfinch, Thomas, "The Age of Fable, or Stories of Gods and Heroes" (2011), Nabu Press
- Chung, Gil-Wha, "A Collection of Some Korean, British and American Poems" (2011), Mansu Publishing
- Ellmann, Richard, "The Norton Anthology of Modern Poetry" (1973), Norton
- Galinsky, Karl, "Ovid's Metamorphoses: An Introduction to the Basic Aspects" (1975), University of California Press
- Greenblatt, Stephen, "The Norton Anthology of English Literature Vol. I" (2006), Norton
- Greenblatt, Stephen, "The Norton Anthology of English Literature Vol. II" (2006), Norton
- H. Arthur Klein, "Pieter Bruegel the Elder: Artist of Abundance" (1968), Macmillan Co
- Lewis, C, "Day. Poetry for You" (1944), Oxford U
- Pearlman, Daniel D, "The Barb of Time: On the Unity of EZRA POUND'S CANTOS" (1969), Oxford U
- Richards, I. A, "Principles of Literary Criticism" (1967), Routledge
- Sandel, Michael, "What is Justice?" (2010), Straus & Giroux
- Shakespeare, William, "Romeo and Juliet" (2009), Modern Library
- Snyder, Gary, "Mountains and Rivers Without End" (1996), Counterpoint
- "A Light from Eleusis: A Study of Ezra Pound's Cantos" (1979)[URL]
- "Lost in Translation", ~ (2003)
- "Webster’s Unabridged Dictionary", Random House
- Kim Seong-kon, "The gulf between K-pop and Korean literature", The Korea Herald, ~ (2013)
- Seol Won Tai, "Shin Kyung-sook tops Korean literary world", The Kyunghyang Shinmun, ~ (2012)