Стереотипные представления о разных национальностях в русском анекдоте
러시아어 일화에 나타나는 제(諸)민족에 대한 고정관념들
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
В современной русской системе речевых жанров анекдот занимает особое место и обладает уникальными языковыми характеристиками. В данной работе анализируются те анекдоты, которые так или иначе показывают этностереотипные представления русских о часто фигурирующих «инородных» и «иностранных» национальностях, с лингвокультурологическими комментариями и трактовками. С этой целью были рассмотрены наиболее понятные и остроумные анекдоты про грузин, евреев, украинцев и чукчей, с одной стороны, и анекдоты про разные национальности, т.е. мультинациональные анекдоты, с другой. Основным материалом для исследования служил сборник анекдотов «Убойная сила: Лучшие анекдоты уходящего века. СПб. – М., 2000», в котором собраны самые яркие анекдоты XX века по разным тематическим группам. Из этого приведены несколько наиболее ярких анекдотов о четрырех часто выступающих героях–грузинах, чукчах, украинцах, евреях–и проанализирована их специфика как речевой жанр с лингвокультурологической точки зрения.
Abstract
러시아어 일화는 그 텍스트 구성과 발화 장르의 특성상 매우 흥미로운 언어문화학적 연구대상이 되고 있다. 특히 여러 주제들 중에서 민족적 고정관념에 관한 러시아어 일화는 다민족사회를 이루고 있는 러시아에서 오랜 역사를 지니며 자주 재생산되는 주제라고 할 수 있다. 본고에서는 20세기 들어서 정형화된 형식과 내용을 갖추게 된 현대적 의미의 러시아어 일화를 언어문화학적 연구대상으로서 어떻게 정의할 것인지를 제시하고, 가장 자주 인용되는 민족적 고정관념에 관한 러시아어 일화를 크게 두 그룹 - 구소련 시절 한 국가 안의 다민족그룹과 국적상 완전한 외국인그룹 - 으로 나누어 그 발화 장르적 특성과 내용을 언어문화학적 관점에서 고찰하고 있다. 이와 같이 다른 민족에 대한 러시아인의 고정관념과 러시아인 자신의 민족적 특성의 비교를 통하여 러시아인의 멘탈리티도 간접적으로 규명할 수 있는 방법론적 유용성을 제시하고 있다.
참고문헌 (16)
- Алефиренко Н, "Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка. М", ~ (2010)
- Бахтин М.М, "Проблема речевых жанров", pp.1979, ~
- Даль В.И, "Толковый словарь живого великорусского языка", 1~4 (1998)
- Евгеньева А.П, "Словарь русского языка", 2~ (1983)
- Зиновьева Е.И, "Русская ментальность в зеркале языка. СПб", ~ (2010)
- "Литературный энциклопедический словарь. М", ~ (1987)
- Радбиль Т.Б, "Основы изучения языкового менталитета", ~ (2010)
- Санников В.З, "Русский язык в зеркале языковой игры", ~ (2002)
- Санников В.З, "Русская языковая шутка: От Пушкина до наших дней", ~ (2003)
- Сергеева А.В, "Какие мы русские? (100 вопросов – 100 ответов). Книга для чтения о русском национальном характере", ~ (2006)
- Убойная сила, "Лучшие анекдоты уходящего века", Сост. И.В. Рошаль. СПб, 2000
- Шмелева Е.Я, "Шмелев А.Д. Этнокультурные стереотипы в речи языковых меньшинств", pp.1996, ~
- Шмелева Е.Я., "Рассказывание анекдота как жанр современной русской устной речи", pp.1998, ~
- Шмелева Е.Я., "Языковые особенности малых форм современного городского фольклора", pp.1999, ~
- Шмелева Е.Я, "Русский анекдот: Текст и речевой жанр", ~ (2002)
- Raskin V, "Semantic Mechanisms of Humor" (1985), Dordrecht