Effects of directionality in self-monitoring patterns among Korean-English simultaneous interpreters
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서 방향성 효과(effects of directionality)라 함은 A언어에서 B언어로, 그리고 B언어에서 A언어로 통역할 때 관찰되는 차이점을 말한다. 지금까지 통역의 방향성에 대해 여러 가지 연구가 있어왔다. 통역 방향에 따른 통역 전략의 차이(Bartlomiejczyk, 2006; Chang, 2005; Won (2010a)), 언어 방향에 따른 통역 실수 유형의 차이(Lee, 2003) 등이 그 예들이다. 그러나 지금까지 통역에 있어서의 방향성을 심리언어학적 측면에서 분석한 실험적 연구는 그렇게 많은 편이 아니다. 실제 대부분의 이중언어 구사자들이 모국어와 비모국어를 처리할 때 언어정보 처리 과정에 차이가 있다는 것은 여러 이중언어 구사학자들에 의해 보고되고 있다. 모국어의 정보처리 체계가 개념 체계와 더욱 긴밀하게 연결되어 있어 모국어에서 비모국어로 번역을 할 때에는 개념 체계가 관여하게 되고 따라서 비모국어에서 모국어로 번역을 할 때보다 더 시간이 걸린다고 하는 연구가 그 한 예이다(Kroll & Stewart, 1994). 본 논문에서는 이러한 언어정보 처리에 있어서의 방향성 효과가 동시통역 과정에서도 적용될 수 있는지를 살펴보고자 한다. 이를 위해 여섯 명의 전문통역사들을 대상으로 동시통역 실험을 실시한 후, 자기 감시(self-monitoring)유형이 통역 방향에 따라 어떤 차이가 나타나지를 살펴보았다. 자신의 발화를 내적으로 혹은 외적으로 감시하면서 말실수가 있는 경우 이를 수정하여 재발화하는 것을 의미하는 자기 감시는, 많은 학자들에 의해 발화 과정을 살피는 주요 도구로 인식되고 있다(Carroll, 2004: 203-208). 자기 감시 유형의 분석을 통해 도출해낸 동시통역에 있어서의 언어정보처리의 방향성 효과는 통역학에서의 과정지향적 연구 자체로서뿐만 아니라, 통역 평가, 통역 교육 방법론 등 통역 교육 측면에서도 함의하는 바가 클 것이라고 기대한다.
참고문헌 (22)
- Bartlomiejczyk, M., "Strategies of simultaneous interpreting and directionality", Interpreting, 8(2), pp.149~174 (2006)
- Carroll, D. W., "Psychology of language" (2004), Wadsworth
- Chang, C. C., "Directionality in Chinese-English simultaneous interpreting: Impact on performance and strategy use", 박사, pp.2005
- Chang, C. C., "The impact of directionality on Chinese", English simultaneous interpreting, 2007, pp.9(2), 137~176
- De Bot, K., "A bilingual production model: Levelt’s speaking model adapted", Applied Linguistics, 13(1), pp.1~24 (1992)
- Francis, W. S., "Cognitive integration of language and memory in bilinguals: Semantic representation", Psychological Bulletin, 125(2), pp.193~222 (1999)
- Garman, M., "Psyholinguistics" (1990), Cambridge University Press
- Gile, D., "Directionality in conference interpreting: A cognitive view, In Directionality in interpreting. The ‘retour’ or the Native", pp.9~26 (2005), Communication and Cognition
- Griffiths, R., "Speech rate and NNS comprehension: A preliminary study in time-benefit analysis", Language and Learning, 40, pp.311~336 (1990)
- Hamers, J. F., "Bilinguality and Bilingualism (2nd ed.)" (2000), Cambridge University Press
- Kim, H. Y., "Developing listening materials for KFL learners", 석사, pp.2001
- Kroll, J. F., "Category interference in translation and Picture naming: Evidence for asymmetric connections between Language memory representations", Journal of Memory and Language, 33, pp.149~174 (1994)
- Lee, Y. H., "Comparison of error frequency in simultaneous interpretation A to B and B to A(Korean-English)", 박사, pp.2003
- Levelt, W. J. M., "Speaking: From intention to articulation" (1989), MIT Press
- Levelt, W. J. M., "A theory of lexical access in speech production", Behavioral and Brain Sciences, 22(1), pp.1~75 (1999)
- Meuter, R.F.I., "Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection", Journal of Memory and Language, 40, pp.25~40 (1999)
- Monti, C., "Studying directionality in simultaneous interpreting through an electronic corpus: EPIC", Meta, 50(4) (2005)
- Pochhacker, F., "Introducing interpreting studies" (2004), Routledge
- Postma, A., "Detection of errors during speech production: A review of speech monitoring models", Cognition, 77, pp.97~131 (2000)
- Setton, R., "Simultaneous interpretation: A cognitive-pragmatic analysis" (1999), John Benjamins
- 원종화, "영-한 동시통역 전략의 방향성 연구", 통역과 번역, 12(1), pp.131~155 (2010), 한국통역번역학회
- Won, J. H., "Directionality in language processing during Korean English simultaneous interpreting: Focusing on metaphor processing", 박사, pp.2010