논문KCI 등재
Aptitude Testing Design and Implementation in Public Services Interpreting Training
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류통역번역학
초록
이 실험 연구는 마드리드 알칼라 대학교 문화간 커뮤니케이션 또는 커뮤니티 통번역을 전공으로 하는 다양한 그룹의 석사 과정 학생들을 대상으로 2009~2010, 2010~2011 그리고 2011~2012(첫 시험) 동안 두 언어 조합으로 이루어진 두 종류의 통역 시험 개발 및 결과를 분석 보고한다. 학교에서 제공하는 모든 언어 조합, 즉, 아랍어, 중국어, 프랑스어, 영어, 폴란드어, 러시아어 그리고 루마니아어 대 스페인어 조합으로 매년 약 80명의 학생들에게 적용되는 이 시험은 맞춤형 구두 연습과 높은 수준의 표현력을 요구하는 시험을 결합한 형태이다. 학생들은 학기 초 먼저 의료 통번역에 대한 적성 검사를 실시하고 약 200 시간의 교육을 마친 뒤 법정 통번역에 대한 적성 검사를 실시한다. 이 실험의 주요 목적은 통역사에게 요구되는 능력, 즉, 배경지식, 기술 그리고 자세의 조합을 중심으로 교육이 학생의 통번역 기술 향상에 미치는 효과를 비교하는 것이다. 본 논문은 학생의 교육 배경, 장르, 나이, 국적, 모국어 그리고 통번역 경력 등의 변수를 고려한 정확성의 정도와 반응 속도를 분석한다. 마지막으로 이 논문은 시험의 두 가지 주요 우려 사항인 정확도와 신뢰도와 이를 평가하는 주요 방법인 질적 피드백과 학생 퍼포먼스 분석에 대해 논의한다.
참고문헌 (6)
- Baker, D, "Language Testing:A Critical Survey and Practical Guide" (1989), Edward Arnold
- Pöchhacker, F, "Introducing Interpreting Studies" (2004), Routledge
- Pöchhacker, F, "Testing aptitude for interpreting", The SynCloze test, Symposium Aptitude for Interpreting (2009), Towards Reliable Admission Testing, Lessius University College
- Russo, M, "Aptitude testing over the years", Symposium Aptitude for Interpreting (2009), Towards Reliable Admission Testing, Lessius University College
- Sawyer, D. B, "Fundamental Aspects of Interpreter Education" (2004), John Benjamins
- Valero Garcés, C, "Development and assessment of an aptitude test for interpreters. Using labs for interpreting training, In Interdisciplinarity and languages: current issues in research, teaching and professional applications and ICT. Selected Papers" (2011), Peter Lang
관련 논문AI추천
Predicting T&I Students’ Performance through Aptitude Testing손미령한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2009 · 제7권 제2호통역능력에 대한 학생들의 인식 연구 –한영과를 중심으로–이주연한국통역번역학회 · 통역과 번역2021 · 제23권 제1호통역 평가 비교가능성: 교육상황에서의 사례연구정철자통번역연구소 · 통번역학연구2012 · 제16권 제2호통번역대학원의 교육 평가: 수업 중의 평가와 입시 평가를 중심으로김유나한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2008 · 제6권 제2호Undergraduate Training of Simultaneous Interpretation: With Special Emphasis on Speech Text Selection for Korean into English염행일한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2011 · 제9권 제1호학부 통역 교육에 관한 실행연구- 한국어-중국어 커뮤니티 통역을 중심으로김혜림통번역연구소 · 통번역학연구2022 · 제26권 제4호