통역사의 어휘능력 - 인지 및 신경심리학적 관점에서 -
Lexical Competence of Interpreters - A cognitive and neuropsychological study.
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper examines the lexical competence of interpretes in regards to its structure (declarative competence) and usage (procedural competence) tp study the points at which the interpreters' lexical system differs fromthat of average noninterpreters. Recnt theoretical and empirical studies on cognition and neuropsychology are referenced to xplainor support the hypothetical characteristics of interpreters' lexical competence, which inclde the densification of lexical nework, the balance of L1-L2 system, the strengthened connection of paradigmatic (rather than syntagmatic) words, the automaticity of lexical transition, as well as the long-tem retenton of lexis acquired during interpretng sessions. These presentations of hypthetical theories are further strengthened by the discussion on the scientific methods that should verify the presented theories. Due to the lack of technical possibilities to examine neurona activities on the fine level of respective nurons with its structure and function, this discussion emphasized the psychological perspectives.
Abstract
This paper examines the lexical competence of interpretes in regards to its structure (declarative competence) and usage (procedural competence) tp study the points at which the interpreters' lexical system differs fromthat of average noninterpreters. Recnt theoretical and empirical studies on cognition and neuropsychology are referenced to xplainor support the hypothetical characteristics of interpreters' lexical competence, which inclde the densification of lexical nework, the balance of L1-L2 system, the strengthened connection of paradigmatic (rather than syntagmatic) words, the automaticity of lexical transition, as well as the long-tem retenton of lexis acquired during interpretng sessions. These presentations of hypthetical theories are further strengthened by the discussion on the scientific methods that should verify the presented theories. Due to the lack of technical possibilities to examine neurona activities on the fine level of respective nurons with its structure and function, this discussion emphasized the psychological perspectives.
참고문헌 (29)
- 정혜연, "통역사의 지식관리 능력 ― 인지신경학 및 경영정보학적 관점에서", 독일문학, 51(4), pp.277~300 (2010), 한국독어독문학회
- 정혜연, "통역에 대한 다섯 가지 가설 - 인지 및 신경심리학적 관점에서 -", 통번역학연구, 16(1), pp.145~175 (2012), 통번역연구소
- Abutalebi J., "Language control and lexical competition in bilinguals", Cerebral Cortex, 18(7), pp.1497~1505 (2008)
- Abutalebi, J., "Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control", Journal of Neurolinguistics, 20, pp.242~275 (2007)
- Aitchison, J., "언어와 마음" (2004), 역락
- Bear, M., "신경과학" (2009), 바이오메디북
- Gerver, D., "Selection Tests for Trainee Conference Interpreters", Meta, 34(4), pp.724~735 (1989)
- Gile, D., "Le modèle d'efforts et l'equilibre en interprétation simulanée", Meta, 32(1), pp.44~48 (1985)
- 김정민, "피아제의 인지발달이론" (2006), 학지사
- Greenfield, S., "브레인 스토리" (2006), 지호
- Hermann, T., "Allgemeine Sprachpsychologie" (1985), Urban & Schwarzenberg
- Hernandez A. E., "Language switching in the bilingual brain: What's next?", Brain and Language, pp.1~8 (2009)
- Kandel, E., "기억을 찾아서" (2009), 랜덤하우스 코리아
- Kim, K. H. S., "Distinct cortical areas associated with native and second languages", Nature, 388, pp.171~174 (1997)
- Kurz, I., "Simultandolmetschen als Gegenstand der interdisziplinären Forschung" (1996), WUV-Universitätsverlag
- Liu, M, "Working memory and expertise in simultaneous interpreting", Interpreting, 6(1), pp.19~42 (2004)
- Llinás, R., "I of the Vortex : From Neurons to Self" (2001), MIT Press
- Paradis, M., "A Neurolinguistic Theory of Bilingualism" (2004), John Benjamins Publishing
- Pavlenko, A., "The Bilingual Mental Lexicon: interdisciplinary approach" (2009), Multilingual Matters
- Price C. J., "A functional imaging study of translation and language switching", Brain, 122, pp.2221~2235 (1999)
- Sapolsky, R., "스트레스" (2008), 사이언스 북스
- Schwarz, M., "Einführung in die kognitive Linguistik" (1992), Francke Verlag
- Seebaß, G., "Das Problem von Sprache und Denken. Frankfurt a. M: Suhrkamp" (1981), Suhrkamp
- Segalowitz, N., "Vocabulary skill: single-case assessment of automaticity of word recognition in a timed lexical decision task", Second Language Research, 11(2), pp.121~136 (1995)
- Segalowitz, N. S., "Skilled performance, practice, and the difference of speed-up from automatization effects: Evidence from second language word recognition", Applied Psycholinguistics, 14, pp.369~385 (1993)
- Segalowitz, S. J., "Assessing the development of automaticity in second language word recognition", Applied Psycholinguistics, 19, pp.53~67 (1998)
- Seleskovitch, D., "국제회의 통역에의 초대" (2002), 한국문화사
- Seung. S., "Connectome: How the brain wiring makes us who we are" (2012), Houghton Mifflin
- Treffers-Daller, J., "Operationalizing and measuring language dominance", International Journal of Bilingualism, 15(2), pp.147~164 (2010)