한-영 동시통역 교육에 있어 의미기반 통역 훈련의 효과에 대한 실행연구 - 문장 서두의 전환(shift) 훈련을 중심으로 -
Teaching meaning-based interpreting strategies to Korean into English simultaneous interpreting trainees: an action research on the usefulness of practicing shifts in sentence openings
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Even though there is a widely held consensus among interpreter trainers and practitioners in favor of equivalence in meaning rather than in form, there hasn't been much study to verify its validity or to design an explanatory framework that helps interpreter trainees understand and apply meaning-based interpreting strategies. This study, therefore, proposes strategic shifts in sentence opening as a way to practice meaning-based interpreting. It investigates theusefulness of practicing shifts in Korean into English simultaneous interpreting training by testing the hypothesis that interpretertrainees will perform more strategic shifts after receiving training on the concept and specific types of shifts, and that such shifts will grow not only in numbers but also in diversity. In between two Korean into English simultaneous interpreting experiments, a four week training program had been provided to a total of 15 trainees. Through the study, it was found that the trainees tended to steer away more from the form of the source text and their context awareness showed signs of improvement.
Abstract
Even though there is a widely held consensus among interpreter trainers and practitioners in favor of equivalence in meaning rather than in form, there hasn't been much study to verify its validity or to design an explanatory framework that helps interpreter trainees understand and apply meaning-based interpreting strategies. This study, therefore, proposes strategic shifts in sentence opening as a way to practice meaning-based interpreting. It investigates theusefulness of practicing shifts in Korean into English simultaneous interpreting training by testing the hypothesis that interpretertrainees will perform more strategic shifts after receiving training on the concept and specific types of shifts, and that such shifts will grow not only in numbers but also in diversity. In between two Korean into English simultaneous interpreting experiments, a four week training program had been provided to a total of 15 trainees. Through the study, it was found that the trainees tended to steer away more from the form of the source text and their context awareness showed signs of improvement.
참고문헌 (10)
- 박상수, "영-한 번역을 통한 표층결속의 비교분석", 언어과학연구, (64), pp.113~132 (2013), 언어과학회
- 이창수, "한국어-영어간의 정보배열의 구조적 차이가 동시통역에 끼치는 영향", 통번역학연구, 1, pp.1~22 (1997)
- Campbell, S., "Text and Context : Essays on Translation & Interpreting in Honour of Ian Mason" (2010), St Jerome Publishing
- Catford, J. C., "Translation shifts", The translation studies reader, pp.141~147 (2000)
- Dam, H. V., "On the option between form-based and meaning-based interpreting : The effect of source text difficulty on lexical target text form in simultaneous interpreting", The Interpreters’ Newsletter, 11, pp.27~55 (2001)
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins
- Hatim, B., "Teaching and Researching Translation, Applied linguistic in action series" (2001), Pearson education
- Machali, R., "Shifts in discourse perspectives and the question of translation equivalence", Journal of Translation and Textlinguistics, 12, pp.30~46 (1999)
- Nida, E. A., "The Theory and Practice of Translation(Vol. 8)" (1982), Brill Archive
- Setton, R., "Syntacrobatics : Quality and reformulation in simultaneous-with-text", Interpreting, 9(2), pp.199~230 (2007)