한-불 동시통역 표현 단계에서 원문의 서술어 정보 처리에 대한 참여적 실행연구
Participatory Action Research on the Processing of Predicate Information in the ST at the Reformulation Stage of Korean-French Simultaneous Interpretation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study, noting the possible differences that may exist in learners’ and professors’ perceptions in the course of learning interpretation, has explored the reasons as to why learners find it difficult to process predicate information of the source text during the reformulation stage of Korean-French simultaneous interpretation and the strategies and their effects in addressing the said reasons from the learners’ perspectives. To this end, a Participatory Action Research (PAR) with 8 learners joining throughout the entire process of the study from design to execution was performed. As a result, the study found three reasons as to why learners find it difficult to process predicate information of the ST when forming sentences in French. Moreover, learners in the study suggested themselves different strategies useful for overcoming the said problems, repeated the cycle of planning-acting-observing-reflecting, and ultimately identified 7 strategies. This study stresses the need to expand a participatory action research, ensuring participation, cooperation, and non-hierarchy, to T&I education as well.
Abstract
This study, noting the possible differences that may exist in learners’ and professors’ perceptions in the course of learning interpretation, has explored the reasons as to why learners find it difficult to process predicate information of the source text during the reformulation stage of Korean-French simultaneous interpretation and the strategies and their effects in addressing the said reasons from the learners’ perspectives. To this end, a Participatory Action Research (PAR) with 8 learners joining throughout the entire process of the study from design to execution was performed. As a result, the study found three reasons as to why learners find it difficult to process predicate information of the ST when forming sentences in French. Moreover, learners in the study suggested themselves different strategies useful for overcoming the said problems, repeated the cycle of planning-acting-observing-reflecting, and ultimately identified 7 strategies. This study stresses the need to expand a participatory action research, ensuring participation, cooperation, and non-hierarchy, to T&I education as well.
참고문헌 (29)
- 국립국어원, "(외국인을 위한)한국어 문법" (2005), 커뮤니케이션북스
- 권상미, "한-영 동시통역 교육에 있어 의미기반 통역 훈련의 효과에 대한 실행연구 - 문장 서두의 전환(shift) 훈련을 중심으로 -", 통번역학연구, 18(4), pp.1~23 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 김미경, "한국어-스페인어 동시통역 예측성 연구 - 동사 발화 예측을 중심으로 -", 통번역학연구, 23(4), pp.65~79 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 남슬기, "통역사가 선택한 핵심정보의 형태적 특징", 통역과 번역, 20(2), pp.73~95 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 신나정, "자기주도적 통역학습방법으로서 자기평가의 교육적 효과에 대한 실행연구", 통번역학연구, 21(3), pp.79~107 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 이소희, "한영 동시통역에서 분절 및 전환전략의 활용 -명사구의 동사화 사례분석을 통한 고찰", 통역과 번역, 16(2), pp.111~129 (2014), 한국통역번역학회
- 이정순, "한·중 동시통역 시 동시성 확보방안 연구 : 선형동시통역기법과 사역문을 중심으로", 박사, 한중통번역학과, pp.2014
- 이주연, "전문순차통역 수업 설계: 실행연구", 통역과 번역, 22(2), pp.105~128 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이지은, "사법통역 교육에 관한 실행연구: 사법통역 전문가 기초과정 운영 사례", 번역학연구, 14(5), pp.195~223 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 이창수, "한국어-영어간의 정보배열의 구조적 차이가 동시통역에 끼치는영향", 통번역학연구, 1, pp.1~22 (1997)
- 전혜진, "한-노 동시통역 전략 연구 - 한국어와 러시아어의 문법 차이 극복 방안", 슬라브어 연구, 16(2), pp.353~381 (2011), 한국슬라브어학회
- 홍설영, "Paraphrasing as an Anti-interference Technique in Sight Translation: An Action Research-based Experiment", 통번역학연구, 13(2), pp.141~170 (2010), 통번역연구소
- Balacescu, I., "La didactique de la traduction à l’heure allemande", Meta : journal des traducteurs, 2005, pp.50(1), 277~293
- Brydon-Miller, M., "Participatory action research : contributions to the development of practitioner inquiry in education", Educational Action Research, 17(1), pp.79~93 (2009)
- Chevalier, J. C., "Grammaire larousse du français contemporain" (1964), Larousse
- Chevalier, J. M., "Participatory action research" (2012), Routledge
- Gerzymisch, H., "Methoden des wissenschaftlichen Übersetzens" (1998), Francke
- Groundwater-Smith, S., "Students: From informants to co-researchers", Australian Association of Research in Education Annual Conference (1999)
- Jacobs, S., "The Use of Participatory Action Research within Education-Benefits to Stakeholders", World Journal of Education, 6(3), pp.48~55 (2016)
- Kelly, D. M., "Secondary power source : High school students as participatory researchers", The American Sociologist, 24(1), pp.8~26 (1993)
- Kemmis, S., "The Sage handbook of qualitative research" (2005), SAGE Publications
- Knowles, M. S., "Self-directed learning: A guide for learners and teachers" (1975), Association Press
- Lee, S. B., "Scale-referenced, summative peer assessment in undergraduate interpreter training : Self-reflection from an action researcher", Educational Action Research, 27(2), pp.152~172 (2019)
- Lewin, K., "Action research and minority problems", Journal of social issues, 2(4), pp.34~46 (1946)
- Lincoln, Y. S., "Naturalistic Inquiry" (1985), Sage Publications, Inc
- MacDonald, C., "Understanding participatory action research : A qualitative research methodology option", The Canadian Journal of Action Research, 13(2), pp.34~50 (2012)
- "16 tenets of participatory action research" (1989)[URL]
- "Participatory action research (PAR): What it is, what it isn't, how it's done, what you get" (1993)[URL]
- Tesnière, L., "Éléments de syntaxe structurale" (1966), Librairie C. Klincksieck