시기별 중국의 한국드라마 제목번역 탐구
Translation Methods Used in Chinese Title of Korean TV Drama Titles According to Time Period.
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper analyzes translation methods used in Chinesetranslations of Korean TV drama titles that were aired in Chinafrom 1990s, sorting them by time periods of the Early KoreanWave and New Korean Wave. For the purpose of analysis, thetranslation methods are categorized into two main groups:maintenance and shift. Maintenance is further categorized into twosubcategories, transliteration and literal translation, and shift intopartial modification and complete shift. The result of the analysisshows that there are differences in the use of translation methodsbetween the two time periods, especially in partial modification andcomplete shift methods. On the other hand, no significantstatistical difference is found over the two time periods intransliteration and literal translation methods. Contrary to popular belief, Chinese translations of Korean TV dramatitles do not seem to go through the reception theory process, whichconsists of selective reception, resistance, and transformation. Asfor the Korean TV drama content, Chinese audience have shownthe typical reception process, from admiring and imitating KoreanTV drama titles to boycotting them, and finally to internalizing,studying and reacting to them. However, such transition process isnot noticeable in the translations of Korean TV drama titles. Theanalysis shows higher percentage of titles translated using themaintenance method with little change from the source text, andmore of such titles in the New Korean Wave period than in theEarly Korean Wave period. This seems to be the outcome ofcultural proximity between Korea and China, as the two countriesshare the Chinese cultural sphere where literal translation andtransliteration can be accepted without resistance. 주
Abstract
This paper analyzes translation methods used in Chinesetranslations of Korean TV drama titles that were aired in Chinafrom 1990s, sorting them by time periods of the Early KoreanWave and New Korean Wave. For the purpose of analysis, thetranslation methods are categorized into two main groups:maintenance and shift. Maintenance is further categorized into twosubcategories, transliteration and literal translation, and shift intopartial modification and complete shift. The result of the analysisshows that there are differences in the use of translation methodsbetween the two time periods, especially in partial modification andcomplete shift methods. On the other hand, no significantstatistical difference is found over the two time periods intransliteration and literal translation methods. Contrary to popular belief, Chinese translations of Korean TV dramatitles do not seem to go through the reception theory process, whichconsists of selective reception, resistance, and transformation. Asfor the Korean TV drama content, Chinese audience have shownthe typical reception process, from admiring and imitating KoreanTV drama titles to boycotting them, and finally to internalizing,studying and reacting to them. However, such transition process isnot noticeable in the translations of Korean TV drama titles. Theanalysis shows higher percentage of titles translated using themaintenance method with little change from the source text, andmore of such titles in the New Korean Wave period than in theEarly Korean Wave period. This seems to be the outcome ofcultural proximity between Korea and China, as the two countriesshare the Chinese cultural sphere where literal translation andtransliteration can be accepted without resistance. 주
참고문헌 (24)
- 강내영, "중국 문화산업 발전역정과 특징 연구: ‘정부주도형 시장화 발전모델’", 중국문학연구, (48), pp.119~156 (2012), 한국중문학회
- 김경훈, "중국에서의 한류의 변화 양상 연구", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 15(1), pp.73~97 (2007), 국제비교한국학회
- 김기덕, "한류드라마에 나타난 가족주의: 현대 중국인의시각을 중심으로", 문화콘텐츠연구, 2, pp.7~29 (2012)
- 김범송, "중국의 한류 열풍과 혐한류 현상에 대한 담론 －한중 언론의 한류 견해와 주장을 중심으로－", 한중인문학연구, (25), pp.337~361 (2008), 한중인문학회
- 김주연, "아시아국가에서의 K-pop 이용행동과 K-pop으로 인한 국가호감도 및 한국 방문의도 변화", 한국콘텐츠학회 논문지, 12(1), pp.516~524 (2012), 한국콘텐츠학회
- 심두보, "한류와 한국 드라마, 그리고 여성의 팬덤", 방송공학회 논문지, 12(5), pp.414~422 (2007), 한국방송∙미디어공학회
- 손승혜, "한류 수용의 로컬 콘텍스트와 글로벌 팬덤의 특성 - 코리안 커넥션 사례 분석", 미디어 경제와 문화, 10(1), pp.45~85 (2012), (재)에스비에스문화재단
- 오미형, "한국영화의 제목번역 고찰", 번역학연구, 13(1), pp.59~85 (2012), 한국번역학회
- 유경진, "신한류 효과: 중국인들의 K-POP 이용이 한국과 한류에 대한 호감도에 미치는 영향", 한국언론정보학보, 65(1), pp.51~75 (2014), 한국언론정보학회
- 유서경, "한국 TV 드라마의 시청행위와 한국과 한류에 대한 태도관계 연구", 미디어, 젠더 & 문화, 6, pp.46~77 (2006)
- 윤경우, "중국의 ‘한류’ 수용과 저항: 중국 문화정체성의 국제문화관계학적 함의", 한국과 국제정치, 22(3), pp.41~72 (2006), 극동문제연구소
- 윤경우, "중국의 한류 수용양상: 선택적 수용, 저항 그리고 변용 및 주변화", 중소연구, 32(4), pp.98~130 (2009), 아태지역연구센터
- 이귀옥, "중국의 학술문헌을 통해 본 중국한류 15년: 한류 관련 학술문헌 키워드의 언어네트워크분석", 미디어, 젠더 & 문화, 31(1), pp.153~195 (2016), 한국여성커뮤니케이션학회
- 이혜승, "제목 번역에 대한 소고: 『위대한 탈출』번역 관련 문제제기를 중심으로", 통번역학연구, 20(1), pp.125~145 (2016), 통번역연구소
- 이혜승, "한국 영화 제목의 러시아어 번역 양상에 대한 연구 - 영어 제목과의 연관성을 고려하여", 통역과 번역, 18(1), pp.185~209 (2016), 한국통역번역학회
- 임종우, "외화제목의 번역규범에 관한 기술적(descriptive) 연구 —2014년도 국내개봉 영미(英美) 영화를 중심으로—", 번역학연구, 17(1), pp.127~146 (2016), 한국번역학회
- 조영희, "미국 영화제목 번역의 한일 비교", 통번역학연구, 18(4), pp.274~294 (2014), 통번역연구소
- 아이돌 그룹이 이끄는 신한류시대, "정태수", SERI, ~, pp.SERI경영노트. 76호 (2010)
- 허진, "중국의 '한류(韓流)' 현상과 한국 TV 드라마 수용에 관한 연구", 한국방송학보, 16(1), pp.496~529 (2002), 한국방송학회
- 황지연, "한국 TV드라마 제목의 번역 전략과 번역 Meme", 통번역학연구, 12(1), pp.135~153 (2008), 통번역연구소
- 申惠善, "解开韩剧风靡中国之谜——韩剧对外营销策略", 当代电影, (5) (2008)
- David, L., "Fundermentalism and Globalism", The World Quartly, 19(4), pp.607~634 (1998)
- Hall, S., "Mass Commucication and Society", pp.315~348 (1977), Edward Arnold
- Lindenfeld, D. F., "Indigenous encounters with Christian missionaries in China and West Africa, 1800-1920 : a comparative study", Journal of World History, 16(3), pp.327~369 (2005)