L2 번역 과정에서 전문가와 학생의 검색어 고찰 - 검색어의 언어와 길이, 형태를 중심으로 -

키워드

참고문헌 (36)

1. 김대영, "학부 번역 수업에서 학습자의 정보 리터러시 능력 고찰", 번역학연구, 18(2), pp.7~40 (2017), 한국번역학회[DOI]
2. 김인성, "학부 한영번역교육에서의 번역보조도구 활용 관찰 연구 – 온라인 사전, 검색엔진, COCA의 활용 관찰을 위한 스크린 레코딩과 인터뷰를 중심으로", 석사, pp.2016
3. 신지선, "테크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명", 통번역학연구, 21(4), pp.51~71 (2017), 통번역연구소[DOI]
4. 이상빈, "국내학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅 과정(process) 및 행위 연구", 번역학연구, 19(3), pp.259~286 (2018), 한국번역학회[DOI]
5. 이창수, "한-영번역과정 학생들의 TL표현상 문제해결 능력 강화에 관한 연구", 통역과 번역, 7(1) (2005), 한국통역번역학회
6. 정혜연, "통번역습득론과 도구적능력: 심리학적 경험연구", Foreign Languages Education, 17(2), pp.315~339 (2010), 한국외국어교육학회
7. 조슬기, "학부 통번역전공생의 한영번역도구로서의 온라인 연어사전과COCA 사용 경험 반응 연구 – 스크린 레코딩과 인터뷰를 중심으로", 석사, pp.2017
8. Angelone, E., "Translation and cognition", pp.17~40 (2010), John Benjamins
9. Daem, J. Carl, M., "New directions in empirical translation process research: CRITT TPR-DB", pp.111~133 (2016), Springer International Publishing
10. Désilets, A., "How translators use tools and resources to resolve translation problems: An ethnographic study", MT Summit XII – Workshop: Beyond translation memories (2009)
11. "Competence for professional translators, experts in multilingual and multimedia communication" (2009)[URL]
12. Fujii, Y., "Making the most of search engines for Japanese to English translation : benefits and challenges", Asian EFL Journal, 23, pp.1~36 (2007)
13. Gough, J., "The patterns of interaction between professional translators and online resources", Doctor, pp.2016
14. Gough, J., "Developing translation-oriented research competence: what can we learn from professional translators?", The Interpreter and Translator Trainer, 13(3), pp.342~359 (2019)
15. Hirch, N., "Electronic reference resources for translators:Implications for productivity and translation quality", The Interpreter and Translator Trainer, 6(2), pp.219~235 (2012)
16. Hvelplund, K. T., "Translators' use of digital resources during translation", HERMES : Journal of Language and Communication in Business, 56, pp.71~87 (2017)
17. Ivanova, O., "Translation and ITC competence in the globalized world", Procedia – Social and Behavioral Sciences, 231, pp.129~134 (2016)
18. Lauffer, S., "The translation process : an analysis of observational methodology", Cadernos de Traducao, 10, pp.59~74 (2002)
19. Massey, G., "Investigating information literacy: A growing priority in translation studies", Across Languages and Cultures, 12(2), pp.193~211 (2011)
20. Orlando, D., "The trials of legal translation competence:triangulating processes and products of translators vs lawyers", Doctor, pp.2015
21. PACTE, "Results of the validation of the PACTE translation competence", Across Languages and Cultures, 10(2), pp.207~230 (2009)
22. Pinto, P. S., "Professional vs novice translators: A study of effort and experience in translation", Doctor, pp.2004
23. Pinto, M., "Infolitrans : a model for the development of information competence for translators", Journal of Documentation, 64(3), pp.413~437 (2008)
24. Prassl, F., "New approaches in translation process research", pp.57~80 (2010), Samsfundslitteratur
25. Pym, A., "Translation skill-sets in a machine-translation age", Meta, 58(3), pp.487~503 (2013)
26. Raído, V. E., "Developing web searching skills in translator training", Redit, Nuemro, 6, pp.60~80 (2011)
27. Raído, V. E., "Translation and web searching" (2014), Routledge
28. Rodríguez, L., "The web for corpus and the web as corpus in translator training", International Journal of Lexicography, 23(3), pp.54~71 (2013)
29. Ronowicz, E., "A comparison of task management and lexical search mechanisms in novice and professional translators", interpreters, 2003, pp.3, 16~34
30. Shih, C. Y., "Chinese trainee translators' behaviour", Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 4(1), pp.50~66 (2017)
31. Sofyan, R., "Online resources management in self-corrections and translation quality", International Journal of Sciences: Basic and Applied Research, 35(2), pp.212~224 (2017)
32. Sycz-Opoń, J., "Information-seeking behaviour of translation students at the University of Silesia during legal translation – an empirical investigation", The Interpreter and Translator Trainer, 13(2), pp.152~176 (2019)
33. Teixeira, C. S. C., "Investigating the cognitive ergonomic aspects of translation tools in a workplace setting", Translation Spaces, 6(1), pp.79~103 (2017)
34. Volanen, S., "Translating with the web: Professional translators' information-seeking behaviour in translation with online resources", Doctor, pp.2015
35. Wang, V. X., "Human issues in translation technology", pp.63~79 (2017), Routledge
36. Zheng, B., "The role of consultation sources revisited : An empirical study of English-Chinese translation", Perspectives: Studies in Translatology, 22(1), pp.113~135 (2014)

관련 논문AI추천