번역 과정에서 수준별 학습자들의 사전 및 자료 활용
The Use of Dictionaries and Other Materials by Students with Different Language Proficiency Levels During Translation Processes
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translation is considered as an important process in English classes. Students use different types of dictionaries and other materials such as Internet. This study investigated how students use dictionaries and other materials during translation and their preference on certain materials. Also it examined whether there is a difference between advanced students and low to intermediate students in terms of using the dictionary and other materials. A total of 63 students participated in the study: (1) low to intermediate level group and (2) advanced level group. Results showed that despite their English proficiency, both groups frequently used online dictionaries; however, the advanced group searched the background information online in addition to looking up the words in the dictionary. On contrast, the low to intermediate group heavily relied on the use of online dictionaries, but they also showed a lack of background knowledge and an effort to search more information to translate the text properly.
Abstract
Translation is considered as an important process in English classes. Students use different types of dictionaries and other materials such as Internet. This study investigated how students use dictionaries and other materials during translation and their preference on certain materials. Also it examined whether there is a difference between advanced students and low to intermediate students in terms of using the dictionary and other materials. A total of 63 students participated in the study: (1) low to intermediate level group and (2) advanced level group. Results showed that despite their English proficiency, both groups frequently used online dictionaries; however, the advanced group searched the background information online in addition to looking up the words in the dictionary. On contrast, the low to intermediate group heavily relied on the use of online dictionaries, but they also showed a lack of background knowledge and an effort to search more information to translate the text properly.
참고문헌 (7)
- 도원영, "한국문학 번역을 위한 특수 사전 현황 분석", 민족문화연구, (91), pp.49~73 (2021), 민족문화연구원[DOI]
- 마선미, "진행형 번역에 대한 학습자들의 인식과 활동", 통번역교육연구, 18(4), pp.137~149 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 정호정, "번역표기 훈령과 공공번역 표준화 정책: 문화체육관광부 훈령 이후 번역 실태 연구", 영미연구, 48, pp.157~190 (2020), 영미연구소
- 홍종선, "국어사전학개론" (2009), 제이앤씨
- 마선미, "A Study of Reading with a Translation Activity on the English Composition", 통번역교육연구, 17(2), pp.5~20 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 박태자, "A Study on the Performance Differences in Translating the Adjectives and Adverbs in the Same Form", 통번역교육연구, 17(2), pp.21~41 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- Won, E. H., "Research Trend and Outlook of Machine Translation in South Korea", The Journal ofHumanity-ITConvergence, 1(1), pp.11~28 (2019)