A Data-driven Taxonomy of Self-repairs in Chinese-English Consecutive Interpreting
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Understanding features of self-repairs is critical to the exploration of interpreters’ underlying self-monitoring mechanism. As most previous taxonomies just made slight amendments on Levelt’s tripartite taxonomy model — which is designed for monolingual speech production, they failed to match features of interpreting output. In order to resolve the defects of previous classifications, the present paper established an interpreting-tailored taxonomy of self-repairs, which categorized repairs into five major types with altogether nine sub-types. Rather than directly referring to Levelt’s model, each category in the new taxonomy is derived from the descriptive study of data collected from ten interpreting trainees, including their interpreting recordings, retrospection and notes. The qualitative analysis on distribution of each repair category also shows that trainees’ adoption of repairs is mainly triggered by competence deficiency rather than the attempt to facilitate communication.
Abstract
Understanding features of self-repairs is critical to the exploration of interpreters’ underlying self-monitoring mechanism. As most previous taxonomies just made slight amendments on Levelt’s tripartite taxonomy model — which is designed for monolingual speech production, they failed to match features of interpreting output. In order to resolve the defects of previous classifications, the present paper established an interpreting-tailored taxonomy of self-repairs, which categorized repairs into five major types with altogether nine sub-types. Rather than directly referring to Levelt’s model, each category in the new taxonomy is derived from the descriptive study of data collected from ten interpreting trainees, including their interpreting recordings, retrospection and notes. The qualitative analysis on distribution of each repair category also shows that trainees’ adoption of repairs is mainly triggered by competence deficiency rather than the attempt to facilitate communication.
참고문헌 (19)
- Brédart, S., "Word interruption in self-repairing", Journal of Psycholinguistic Research, (20), pp.123~137 (1991)
- Bühler, H., "Linguistic (semantic) and extra-linguistic (pragmatic) criteria for the evaluation of conference interpretation and interpreters", Multilingua, (5), pp.231~235 (1986)
- (in Chinese), "Shanghai Journal of Translators", 2011, 38~42
- Englund Dimitrova, B., "Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research: A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen", pp.109~134 (2009), Samfundslitteratur Press
- Birgitta Englund Dimitrova, "Retrospection in interpreting and translation: explaining the process?", MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, (6), pp.177~200 (2014), Universitat Jaume I[DOI]
- Kormos, J., "A new psycholinguistic taxonomy of self-repairs in L2: A qualitative analysis with retrospection", The Even Yearbook, (3), pp.43~68 (1998)
- Kormos, J., "Monitoring and self-repair in L2", Language and Learning, (2), pp.302~342 (1999)
- Kurz, I., "Conference interpreting: Quality in the ears of the Users", Meta, (2), pp.394~409 (2001)
- Levelt, W. J. M., "Monitoring and self-repair in speech", Cognition, (14), pp.41~104 (1983)
- Levelt, W. J. M., "Speaking: From Intention to Articulation" (1989), MIT Press
- Petite, C., "Evidence of repair mechanisms in simultaneous interpreting A corpus-based Analysis", Interpreting, (1), pp.27~49 (2005)
- Postma, A., "The covert repair hypothesis:Prearticulatory repair processes in normal and stuttered disfluencies", Journal of Speech and Hearing Research, (3), pp.472~487 (1993)
- Schegloff, E., "The preference for self-correction in the organization of repair in conversation", Language, 53, pp.361~382 (1977)
- Mingxia Shen, "Self-repair in consecutive interpreting: similarities and differences between professional interpreters and student interpreters", Perspectives: Studies in translation theory and practice, pp.1~17 (2020), Informa UK Limited[DOI]
- Tang, F, "Directionality in Chinese", English consecutive interpreting : Impacts on trainees’ repair fluency, 2020, pp.12(3), 104~125
- Tang, F., "Explicitation in Consecutive Interpreting" (2018), John Benjamins Publishing Company
- Tang, F., "A corpus-based investigation of explicitation patterns between professional and student interpreters in Chinese-English consecutive interpreting", The Interpreter and Translator Trainer, 11(4), pp.373~395 (2017)
- Tissi, B., "Silent pauses and disfluencies in simultaneous interpretation: A descriptive analysis", The Interpreters’ Newsletter, (10), pp.103~127 (2000)
- "Foreign Languages and Their Teaching", 2012, 68~97