그래픽 노블 번역에 나타난 명시화 전략 고찰: 『풀』영역본을 중심으로
Explicitation Translation Strategies in a Graphic Novel Grass
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study seeks to examine explicitation translation strategies in Keum Suk Gendry-Kim’s graphic novel Grass translated by Janet Hong, drawing on the notion of experiential, interpersonal and textual metafunctions in systemic functional linguistics. The analysis results demonstrate 1) in the experiential metafunction, the situation faced by ‘comfort women’ rendered more explicitly with more details, with related information added in the gutter, 2) in the interpersonal metafunction, emotions and opinions of victims elaborated more clearly and convincingly, and 3) in the textual metafunction, images and texts more closely connected based on onomatopoeia relocated into the next panel or added in the speech bubble given the interplay between verbal and visual elements and some information deleted to give more focus on the image. By shedding light on the examples of explicitation translation strategies illustrated in a graphic novel based on the notion of three metafunctions, this study draws attention to explicitation as a strategic choice to help readers in other cultures fully appreciate the literary work, pointing to the need for further delving into the contribution of explicitation to meaning-making in a wider range of genres.
Abstract
This study seeks to examine explicitation translation strategies in Keum Suk Gendry-Kim’s graphic novel Grass translated by Janet Hong, drawing on the notion of experiential, interpersonal and textual metafunctions in systemic functional linguistics. The analysis results demonstrate 1) in the experiential metafunction, the situation faced by ‘comfort women’ rendered more explicitly with more details, with related information added in the gutter, 2) in the interpersonal metafunction, emotions and opinions of victims elaborated more clearly and convincingly, and 3) in the textual metafunction, images and texts more closely connected based on onomatopoeia relocated into the next panel or added in the speech bubble given the interplay between verbal and visual elements and some information deleted to give more focus on the image. By shedding light on the examples of explicitation translation strategies illustrated in a graphic novel based on the notion of three metafunctions, this study draws attention to explicitation as a strategic choice to help readers in other cultures fully appreciate the literary work, pointing to the need for further delving into the contribution of explicitation to meaning-making in a wider range of genres.
참고문헌 (36)
- 권설아, "영화 자막의 중한 번역 명시화 전략 ― 명시화 기반 축소 유형과 기법", 중국어문학논집, (122), pp.269~295 (2020), 중국어문학연구회
- 김세정, "한-영 문학 번역에 나타난 외연화 현상", 통번역교육연구, 10(3), pp.73~91 (2012), 한국통번역교육학회
- 김순영, "한영 문학 번역에서 문맥과 문화적 암시정보 (cultural subtext)의 처리", 통역과 번역, 14(1), pp.1~19 (2012), 한국통역번역학회
- 김선경, "번역문의 명시화 현상 ― 정보성 조절을 중심으로", 중국어문학논집, (49), pp.225~242 (2008), 중국어문학연구회
- 김정우, "번역 보편소의 한 사례- 텍스트 유형에 따른 명시화의 차이를 중심으로", 한국학연구, (53), pp.29~48 (2015), 한국학연구소[DOI]
- 김혜림, "웹툰 한중 번역전략 분석: 『신과함께-저승편』을 중심으로", 통번역학연구, 23(2), pp.49~70 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 남철진, "문학번역에서의 명시화(explicitation)와 잉여적 요소 —모옌(莫言)의 「师傅越来越幽默」를 중심으로—", 번역학연구, 17(1), pp.31~53 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 노은주, "적합성 제고를 위한 함축의 명시적 번역: 영역본 The Vegetarian에 사용된 부사 just를 중심으로", 통번역학연구, 22(4), pp.59~85 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 마승혜, "소통적 문학번역 사례 연구 및 교육적 함의", 통역과 번역, 18(1), pp.47~74 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 마승혜, "북한소설 『벗』 영역본의 명시화 전략 분석: 감정표현을 중심으로", 동서비교문학저널, (55), pp.87~107 (2021), 한국동서비교문학학회
- 박선희, "한국소설의 중국어번역에서 나타난 명시화의 양상에 대한 분석", 중국조선어문, 5, pp.64~69 (2015)
- 백란이, "그래픽 노블" (2018), 커뮤니케이션북스
- 신지언, "한중 번역에 나타나는 명시화 현상 고찰 –은희경의 <소년을 위로해줘>를 중심으로", 외국학연구, (41), pp.65~87 (2017), 외국학연구소[DOI]
- 신지선, "번역학, 무엇을 연구하는가?: 언어적·문화적·사회적 접근", pp.129~157 (2012), 동국대학교출판부
- 원영희, "의미의 선명화를 위한 번역담화상 잉여성의 문제", 번역학연구, 5(1), pp.113~132 (2004), 한국번역학회
- 안미영, "The Vegetarian에서의 명시화 번역전략 연구", 영어영문학, 23(1), pp.225~248 (2018), 미래영어영문학회[DOI]
- 유한내, "『위대한 개츠비』의 번역자별 문체 분석: 선택적 변이를 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.135~153 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 이현주, "웹툰 번역의 현지화에 관한 연구 - 중국 대륙과 대만의 중국어 번역을 중심으로", 통번역학연구, 24(3), pp.137~163 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 장현주, "번역 텍스트의 명시화(explicitation) 현상", 중국학연구, (41), pp.121~137 (2007), 중국학연구회
- 한정은, "『빛의 제국』 중국어 번역본의 명시화 유형 분석", 통번역학연구, 24(1), pp.201~219 (2020), 통번역연구소[DOI]
- Bechor, V., "Towards a more rigorous treatment of the explicitation hypothesis in translation studies", Trans-kom, 3(1), pp.1~25 (2010)
- Blum-Kulka, S., "Interlingual and intercultural communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition", pp.17~35 (1986), Gunter Narr
- Brisson, G., "Dis", placed in Canada : A Québécois graphic novel in translation, 2018, pp.56(4), 4~12
- Celotti, N., "Comics in translation", pp.33~49 (2008), Routledge
- Dimitrova, B. E., "Expertise and explicitation in the translation process" (2005), John Benjamins
- Kamenická, R., "Translation research projects 1", pp.116~130 (2008), Intercultural Studies Group
- Klaudy, K., "Encyclopedia of Translation Studies", pp.80~85 (1998), Routledge
- Lekshmi, P., "Role of translation in the rise of Asian graphic novels", Annals of R. S. C. B, 25(5), pp.2920~2926 (2021)
- Perego, E., "Evidence of explicitation in subtitling : Towards a categorisation", Across Languages and Cultures, 4(1), pp.63~88 (2003)
- Saldanha, G., "Explicitation revisited: Bringing the reader into the picture", Trans-kom, 1(1), pp.20~35 (2008)
- Séguinot, C., "Pragmatics and explicitation hypothesis. TTR : Traduction, Terminologie", Rédaction, 1(2), pp.106~113 (1988)
- Shuttleworth, M., "Dictionary of translation studies" (1997), St. Jerome Publishing
- Skwarzyński, J., "The translation minefield on specific translation challenges posed by the graphic novel form", New Horizons in English Studies, 2, pp.68~88 (2017)
- Vinay, J. -P., "Comparative stylistics of French and English : a methodology for translation. Amsterdam" (1995), John Benjamins
- Zanettin, F., "The Routledge handbook of translation and culture", pp.445~460 (2018), Routledge
- Ziemann, Z., "Kafka re-re-retranslated : the graphic novel Kafka in English, German and Polish", The Translator, 26(1), pp.9~24 (2020)