과학 다큐멘터리 번역의 자국화 양상 연구 -KBS「넥스트 휴먼」을 중심으로

키워드

참고문헌 (47)

1. 권인경, "아동문학의 한영 번역전략 연구", 동화와 번역, (23), pp.15~40 (2012), 동화와번역연구소[DOI]
2. 김균, "다큐멘터리와 역사" (2003), 한울
3. 김미희, "연극번역, 미장센, 드라마트루기 작업", 연극평론, 45, pp.41~47 (2007)
4. 김윤진, "불문학텍스트의 한국어 번역 연구" (2000), 서울대학교출판부
5. 김주미, "망한 글 심폐소생술" (2018), 영진미디어
6. 박옥수, "단편소설 번역에서 양식의 반영 - 번역물 분석을 중심으로", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 17(1), pp.57~88 (2009), 국제비교한국학회
7. 박옥수, "안서의 번역론: 서양시 번역 분석을 중심으로", 동화와 번역, (17), pp.65~101 (2009), 동화와번역연구소
8. 박철우, "신경숙의 Please Look After Mom에 나타난 ‘자국화(自國化, domesticating)’ 전략 분석", 한국문예창작, 13(2), pp.181~197 (2014), 한국문예창작학회
9. 성초림, "한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점", 통역과 번역, 11(1), pp.43~62 (2009), 한국통역번역학회
10. 안숭범, "북한을 읽는 해외 다큐멘터리의 시선들" (2018), 신아사
11. 오미형, "한국아동문학의 외국어번역에 있어 자국화와 이국화－고양이 학교 영역본 사례 연구－", 동화와 번역, (13), pp.187~211 (2007), 동화와번역연구소
12. 오수진, "외국 브랜드 네임 번역의 차이 연구 : 한국과 중국을 중심으로", 석사, 번역학(영어영문학), pp.2007
13. 윤현숙, "희곡번역의 자국화 양상과 공연대본에서의 수용 - 체호프의 「벚꽃 동산」을 중심으로", 통번역학연구, 23(4), pp.203~229 (2019), 통번역연구소[DOI]
14. 이근희, "자국화 번역방법의 정의 및 범주화", 통번역교육연구, 8(1), pp.151~171 (2010), 한국통번역교육학회
15. 이지민, "전통 영상번역과 팬자막 비교 연구: 문화 관련 어휘 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.135~158 (2015), 통번역연구소[DOI]
16. 이형진, "수용 주체로서의 무라카미 하루키 소설의 영어번역가 연구", 세계문학비교연구, (26), pp.223~244 (2009), 세계문학비교학회
17. 이혜승, "동일 원문에 대한 러시아어와 한국어 번역 사례 비교 분석 - 자국화와 이국화를 중심으로", 통번역학연구, 17(1), pp.203~223 (2013), 통번역연구소[DOI]
18. 이정순, "중-한 번역에서의 문화 조절과 권력담론 - 중-한 광고텍스트 번역의 자국화와 이국화를 중심으로", 통번역학연구, 16(2), pp.161~177 (2012), 통번역연구소
19. 임형재, "OTT시대, 문화 간 소통을 위한 자막의 구조 변화와 기능 연구 : ‘고독한 미식가’(시즌9)의 한국어 번역을 중심으로", 문화교류와 다문화교육, 11(6), pp.477~505 (2022), 한국국제문화교류학회
20. 조윤실, "TV 자연 다큐멘터리 더빙 번역 전략에 관한 연구 —체스터만의 규범 이론의 관점에서", 번역학연구, 19(3), pp.287~314 (2018), 한국번역학회[DOI]
21. 조윤실, "한영 다큐멘터리 번역의 내러티브 리프레이밍 —EBS 「천불천탑의 신비, 미얀마」를 중심으로", 번역학연구, 20(1), pp.239~266 (2019), 한국번역학회[DOI]
22. 조윤실, "문화 차원 이론에 기반한 한영 다큐멘터리 번역 연구", 박사, 영어영문학과, pp.2022
23. 조윤실, "내러티브 리프레이밍 관점에서 분석한 역사 다큐멘터리 번역", 외국학연구, (59), pp.133~166 (2022), 외국학연구소[DOI]
24. ICT 융합시대의 영상 콘텐츠 전략, "한국콘텐츠진흥원(KOCCA)", KOCCA, ~ (2016)
25. 한송이, "Exploring Theme choices in an English TV documentary and its Korean translation: A Systemic Functional Approach", 번역학연구, 11(2), pp.241~270 (2010), 한국번역학회[DOI]
26. Camilo, J., "Human Evolution: Trails from the Past" (2007), OUP Oxford
27. Franco, E., "Translation and the (re)Location of Meaning", pp.87~316 (1999)
28. Franco, E., "Translation in Context", pp.233~242 (2000), John Benjamins
29. Hatim, B., "Discourse and Translator" (1990), Longman
30. Muehlenbein, M., "Basics in Human Evolution" (2015), Academic Press
31. Nida, E. A., "The Theory and Practice of Translation" (1969), E. J. Brill
32. Poirier, F., "Understanding of Human Evolution" (1987), Routledge
33. Roverts, A., "Evolution of the Human Story" (2011), Dorling Kindersley
34. Toury, G., "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins
35. Venuti, L., "The Translator's invisibility" (1995), Routledge
36. Werber, B., "Empire of the Ants" (1999), Bantam
37. Wood, B., "Human Evolution: A Very Short Introduction" (2006), Oxford University Press
38. "돌연변이"[URL]
39. "‘넥스트 휴먼’ 몸에 새겨진 인류 역사…그리고" (2015)[URL]
40. "KBS 다큐 ‘넥스트 휴먼’ 최고가로 프랑스 수출" (2016)[URL]
41. "작가 베르나르 베르베르, KBS ‘넥스트 휴먼’에 프리젠터 참여" (2015)[URL]
42. 이재혁, "KBS ‘2015 KBS 대기획 넥스트 휴먼’", 신문과 방송, (539) (2015)
43. "멕시코의 비극- 미국의 불법이민자" (2008)[URL]
44. "베르나르 베르베르 “한국 독자들 세계에서 가장 지적으고 미래지향적”" (2019)[URL]
45. "Cambridge Dictionary"[URL]
46. "Collins Dictionary"[URL]
47. "Unrban Dictionary"[URL]

관련 논문AI추천