휴먼 다큐멘터리 번역의 자국화 양상 연구 - tvN「손세이셔널-그를 만든 시간」과 OTT 번역을 중심으로

키워드

참고문헌 (59)

1. 강태호, "기억하기로서의 인터뷰 다큐멘터리 - 「블랙박스 독일연방공화국 Black Box BRD」을 중심으로", 독일언어문학, (43), pp.205~223 (2009), 한국독일언어문학회[DOI]
2. 권인경, "아동문학의 한영 번역전략 연구", 동화와 번역, (23), pp.15~40 (2012), 동화와번역연구소[DOI]
3. 김균, "다큐멘터리와 역사" (2003), 한울
4. 김영성, "TV 예능 프로그램의 글로컬리즘과 문화 번역 연구", 문화와융합, 43(9), pp.651~670 (2021), 한국문화융합학회
5. 김호경, "예능프로그램 자막의 특성과 수용자 인식에 미치는 영향 : JTBC <비정상회담> 텍스트 분석", 한국콘텐츠학회 논문지, 16(3), pp.232~246 (2016), 한국콘텐츠학회[DOI]
6. 박선이, "포맷 교역 TV 프로그램의 혼종성에 관한 연구 한국의 <1대 100> 프로그램에 나타난 지역적 특성을 중심으로", 한국방송학보, 23(2), pp.187~232 (2009), 한국방송학회
7. 박옥수, "단편소설 번역에서 양식의 반영 - 번역물 분석을 중심으로", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 17(1), pp.57~88 (2009), 국제비교한국학회
8. 박옥수, "안서의 번역론: 서양시 번역 분석을 중심으로", 동화와 번역, (17), pp.65~101 (2009), 동화와번역연구소
9. 박재복, "한류 글로벌 시대의 문화경쟁력" (2005), 삼성경제연구소
10. 박철우, "신경숙의 Please Look After Mom에 나타난 ‘자국화(自國化, domesticating)’ 전략 분석", 한국문예창작, 13(2), pp.181~197 (2014), 한국문예창작학회
11. 배관호, "TV 프로그램 포맷(Format)의 현지화 변용 연구－BBC <탑 기어>와 XTM <탑 기어 코리아>를 중심으로－", 한국디자인문화학회지, 19(2), pp.158~172 (2013), 한국디자인문화학회
12. 성초림, "한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점", 통역과 번역, 11(1), pp.43~62 (2009), 한국통역번역학회
13. 오경민, "국내 TV프로그램 포맷의 수출과 현지화 변용에 대한 연구: MBC <아빠! 어디가?>와 tvN <꽃보다 할배>의 중국수출 사례를 중심으로", 방송과 커뮤니케이션, 16(4), pp.5~47 (2015), 한국방송학회[DOI]
14. 오미형, "한국아동문학의 외국어번역에 있어 자국화와 이국화－고양이 학교 영역본 사례 연구－", 동화와 번역, (13), pp.187~211 (2007), 동화와번역연구소
15. 윤현숙, "희곡번역의 자국화 양상과 공연대본에서의 수용 - 체호프의 「벚꽃 동산」을 중심으로", 통번역학연구, 23(4), pp.203~229 (2019), 통번역연구소[DOI]
16. 이근희, "자국화 번역방법의 정의 및 범주화", 통번역교육연구, 8(1), pp.151~171 (2010), 한국통번역교육학회
17. 이상기, "소비자 경제학 관점에서 본 다채널 유료 방송 서비스: IPTV의 과제와 전망", 사이버커뮤니케이션학보, 15(1), pp.135~160 (2005), 사이버커뮤니케이션학회
18. 이수연, "텔레비전 서술양식의 이론적 고찰을 통한 코믹한 자막의 이해", 한국언론학보, 43(3), pp.182~212 (1999)
19. 이은숙, "자막 축소번역에 대한 연구: 영화와 다큐멘터리장르 중심으로", 언어학 연구, (15), pp.149~168 (2009), 한국중원언어학회[DOI]
20. 이종수, "자연", 환경 다큐멘터리의 대중 서사전략: '아마존의눈물'(MBC)와'아마존'(BBC) 비교분석, 2010, pp.54(3), 374~398[DOI]
21. 이혜승, "내러티브 프레이밍의 관점에서 분석한 The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality 한국어 번역", 번역학연구, 20(1), pp.201~237 (2019), 한국번역학회[DOI]
22. 이형진, "수용 주체로서의 무라카미 하루키 소설의 영어번역가 연구", 세계문학비교연구, (26), pp.223~244 (2009), 세계문학비교학회
23. 원용진, "텔레비전 장르의 중첩적 공진화(dual co-evolution) : 사극 <허준> <태조 왕건>분석을 중심으로", 한국방송학보, 16(1), pp.300~332 (2002), 한국방송학회
24. 정윤희, "TV 예능 프로그램의 자막 유형 연구 - 연령대별 선호 프로그램을 중심으로 -", 한국디자인포럼, (34), pp.267~276 (2012), 한국디자인트렌드학회[DOI]
25. 조윤실, "TV 자연 다큐멘터리 더빙 번역 전략에 관한 연구 —체스터만의 규범 이론의 관점에서", 번역학연구, 19(3), pp.287~314 (2018), 한국번역학회[DOI]
26. 조윤실, "한영 다큐멘터리 번역의 내러티브 리프레이밍 —EBS 「천불천탑의 신비, 미얀마」를 중심으로", 번역학연구, 20(1), pp.239~266 (2019), 한국번역학회[DOI]
27. 조윤실, "문화 차원 이론에 기반한 한영 다큐멘터리 번역 연구", 박사, 영어영문학과, pp.2022
28. 조윤실, "내러티브 리프레이밍 관점에서 분석한 역사 다큐멘터리 번역", 외국학연구, (59), pp.133~166 (2022), 외국학연구소[DOI]
29. 조윤실, "과학 다큐멘터리 번역의 자국화 양상 연구 -KBS「넥스트 휴먼」을 중심으로", 외국학연구, (62), pp.53~84 (2022), 외국학연구소[DOI]
30. 주형일, "커뮤니케이션 메시지의 생산과 수용에 대한 매체기호학적 연구를 위한 제언: 한국 텔레비전 자막 사용이 갖는 특성을 중심으로", 한국언론정보학보, 15, pp.75~115 (2000)
31. 차민철, "다큐픽션, 다큐드라마, 모큐멘터리" (2014), 커뮤니케이션북스
32. 한송이, "Exploring Theme choices in an English TV documentary and its Korean translation: A Systemic Functional Approach", 번역학연구, 11(2), pp.241~270 (2010), 한국번역학회[DOI]
33. 홍장선, "다큐멘터리 혼종화에 대한 미디어 종사자의 지각과 실천에 관한 연구: 휴먼 다큐멘터리를 중심으로", 커뮤니케이션학 연구, 27(2), pp.73~105 (2019), 한국커뮤니케이션학회[DOI]
34. Camilo, J, "Human Evolution: Trails from the Past" (2007), OUP Oxford
35. Creeber, G., "Television Genre Book" (2015), Palgrave Macmillan
36. Espasa, E., "Topics in audiovisual translation", pp.183~197 (2004), Benjamins Translation Library
37. Franco, E., "Translation and the (re)Location of Meaning", pp.87~316 (1999)
38. Franco, E., "Translation in Context", pp.233~242 (2000), Amsterdam and Philadelphia
39. Gorshkova, V., "Fiction Film Dialogue vs Documentary Film Dialogue:Genre Peculiarities of Translation", Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, 20(3), pp.243~259 (2016)
40. Hanoulle, S., "The Efficacy of Terminology-extraction Systems for the Translation of Documentaries", Perspectives: Studies in Translatology, 23(3), pp.359~374 (2015)
41. Hanoulle, S., "The Translation of Documentaries:Can Domain-Specific, Bilingual Glossaries Reduce the Translators’Workload? An Experiment Involving Professional Translators", New Voices in Translation Studies, 13, pp.25~49 (2015)
42. Neal, S., "Genre" (1980), British Film Institute Publishing
43. Nida, E. A., "The Theory and Practice of Translation" (1969), E. J. Brill
44. Matamala, A., "Translating Documentaries: from Neanderthals to the Supernanny", Perspectives. Studies in Translatology, 17(2), pp.93~107 (2009)
45. Matamala, A., "Terminological Challenges in the Translation of Science Documentaries: A Case-study", Across Languages and Cultures, 11(2), pp.255~272 (2010)
46. Mittell. J., "The Television Studies Reader", pp.151~181 (2004), Routledge
47. Sepielak, K., "Voice-over Documentaries: Synchronization Techniques in English-Spanish and English-Polish Translation", pp.2013
48. Toury, G., "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins
49. "MBC 다큐를 넷플릭스에 싣는다면" (2021), 김병준[URL]
50. "OTT 플랫폼의 다큐멘터리, 현황과 단상" (2022), 박동수[URL]
51. "OTT, 이번엔 K다큐다" (2021), 신진아[URL]
52. "손흥민 ‘월클’로 간다...다큐 ‘손세이셔널’ 英아마존 입성" (2021), 양승남[URL]
53. "손흥민 2019년 방영 韓다큐, 아마존 프라임서 방영" (2021)[URL]
54. "이제는 'K다큐멘터리'…OTT 통해 K팝 아이돌 문화 알린다" (2023), 이다혜[URL]
55. "손흥민, 최초로 얘능 나온다.. tvN 5월 방송" (2019), 이이슬[URL]
56. "OTT로 재편되는 미디어시장…국내 OTT 콘텐츠 해외 진출 방점" (2023), 이지은[URL]
57. "다큐 시장에 불어오는 변화의 바람: 넷플릭스 다큐멘터리" (2020), 임종수[URL]
58. "콘텐츠정책국장. K-콘텐츠 수출전략(제4차 수출전략회의 관련) 브리핑" (2023)[URL]
59. "손세이셔널 오늘 최종회 “시청률 부진 이유는? 강식당2효과" (2019), 황희진[URL]

관련 논문AI추천