번역을 통한 문학교류의 불균형성에 대한 고찰: 한국과 베트남의 경우를 중심으로
A Study on the Imbalance of Literary Exchange through Translation: Focusing on the case of Korea and Vietnam
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to analyze and compare the current situation and aspects of literary exchanges through translation between Korea and Vietnam and to promote the development of literary translation between the two countries in the future. Since 2006, literary exchanges through translation between Korea and Vietnam has started in earnest, and a quantitative imbalance has begun to occur since then. Before 2000, the literary translation between the two countries was influenced by the political and historical situation of both countries. On the other hand, since 2000, it is driven by various factors such as social atmosphere, national policy, and the situation of publishing market in each country. In order to develop a literary translation for both sides, it is necessary to have a deeper reflection on what and how to exchange based on each specific context.
Abstract
The purpose of this study is to analyze and compare the current situation and aspects of literary exchanges through translation between Korea and Vietnam and to promote the development of literary translation between the two countries in the future. Since 2006, literary exchanges through translation between Korea and Vietnam has started in earnest, and a quantitative imbalance has begun to occur since then. Before 2000, the literary translation between the two countries was influenced by the political and historical situation of both countries. On the other hand, since 2000, it is driven by various factors such as social atmosphere, national policy, and the situation of publishing market in each country. In order to develop a literary translation for both sides, it is necessary to have a deeper reflection on what and how to exchange based on each specific context.
참고문헌 (22)
- 강지혜, "번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.7~32 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 김기태, "한국인의 베트남 문학연구 고찰", 베트남연구, 2, pp.7~26 (2001)
- 김성란, "다른 문화를 ‘안다’는 것: 미디어에 나타난 베트남 분석을 통해", 미디어, 젠더 & 문화, (15), pp.5~36 (2010), 한국여성커뮤니케이션학회
- 김주영, "베트남 어린이문학의 발전 과정과 한국 어린이문학의 베트남어 번역에 대한 고찰", 베트남연구, 14, pp.189~216 (2016)
- 마승혜, "폴리시스템(Polysystem) 이론에 관한 고찰 및 이론 진화를 위한 새로운 논의", 번역학연구, 18(1), pp.41~64 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 송명진, "≪월남망국사≫의 번역, 문체, 출판", 현대문학의 연구, (42), pp.171~203 (2010), 한국문학연구학회[DOI]
- 이한우, "한국의 베트남 연구", 아시아 리뷰, 3(1), pp.109~158 (2013)
- 이한우, "한국-베트남 관계 20년, 1992~2012 협력관계의 전개와 발전 방향" (2015), 폴리테이아
- 하밍타잉, "한국문학의 베트남어 번역 연구", 박사, 한국학과, pp.2014
- Kim Joo Young, "Những đặc điểm và triển vọng của giao lưu phiên dịch tác phẩm văn học giữa Việt Nam và Hàn Quốc", Nghiên cứu Văn học, 539, pp.94~105 (2017)
- Lê Đăng Hoan, "Thực tế dịch thuật, giáo dục và nghiên cứu văn học Hàn Quốc tại Việt Nam những năm gần đây", Kỷ yếu Hội thảo tiếng Hàn Quốc, Trường Đại học ngoại ngữ - ĐHQGHN, pp.186~192 (2010)
- Phan Thị Thu Hiền, "Dịch văn học và văn học dịch Hàn Quốc, nhìn từ Việt Nam trong phối cảnh so sánh", Kỷ yếu Hội thảo quốc tế Dịch văn học và văn học dịch Hàn Quốc ở châu Á - Trường Đại học KHXH & NV TP.HCM và Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc, pp.35~47 (2011)
- Trần Thúc Việt, "Nghiên cứu văn học Hàn Quốc tại Việt Nam", Kỷ yếu Hội thảo quốc tế Tiếng Hàn Quốc, Trường Đại học Ngoại ngữ Hà Nội, pp.509~519 (2009)
- Trần Xuân An, "Ai là tác giả “Việt Nam Vong Quốc Sử”? (Bổ sung tư liệu và lí giải về một vấn nạn)", Tạp chí Xưa và Nay, 407, pp.34~35 (2012)
- 김기태, "한국인들의 베트남 문학연구", 한국과 베트남 문학교류의 과거와 현재 학술대회 발표집 (2007)
- 한국문학번역원, "번역지원 사업 통계 - 언어권별 지원 현황", ~ (2018)
- "“Xuất khẩu” văn học Việt ra thế giới" (2011)[URL]
- "Văn học Việt Nam cảm ơn các dịch giả nước ngoài" (2010)[URL]
- "Ra mắt Trung tâm dịch văn học" (2014)[URL]
- "Năm 2011: Thu nhập bình quân người lao động tăng 15%" (2012)[URL]
- "2.000 cuốn 'Hãy chăm sóc mẹ' bán hết tại hội chợ" (2011)[URL]
- "『엄마를 부탁해』 베트남어본(Hãy chăm sóc mẹ) 번역자 레히엡럼(Lê Hiệp Lâm) 인터뷰: 2015년 3월 9일 ~ 2015년 5월 7일까지 이메일(서면)을 통해 6회 실시", ~ (2015)