대규모 번역 프로젝트의 제반 문제- 이상과 현실
Implementing a Large-scale Translation Project - Ideals and Realities
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to enhance understanding of the nature of large-scale translation projects and their systematic management. In a large-scale translation project involving multiple translators and revisers, project management needs to be systematic so as to produce a consistent and satisfactory translation output. Given the lack of findings on the processes and problems of managing translation projects, this paper aims to propose some practical ideas on the issue based on a translation project carried out by the alumni of the Korean-German department of the Graduate School of Interpretation and Translation (GSIT), Hankuk University of Foreign Studies (HUFS) in 2011. For practical reasons, the identified problems are laid out in three categories: ‘management of translators’, ‘standardizing terms and formats’, ‘quality control’.
Abstract
The purpose of this paper is to enhance understanding of the nature of large-scale translation projects and their systematic management. In a large-scale translation project involving multiple translators and revisers, project management needs to be systematic so as to produce a consistent and satisfactory translation output. Given the lack of findings on the processes and problems of managing translation projects, this paper aims to propose some practical ideas on the issue based on a translation project carried out by the alumni of the Korean-German department of the Graduate School of Interpretation and Translation (GSIT), Hankuk University of Foreign Studies (HUFS) in 2011. For practical reasons, the identified problems are laid out in three categories: ‘management of translators’, ‘standardizing terms and formats’, ‘quality control’.
참고문헌 (13)
- 강지혜, "번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할", 번역학연구, 6(2), pp.7~28 (2005), 한국번역학회
- 강지혜, "번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가", 통역과 번역, 12(2), pp.3~26 (2010), 한국통역번역학회
- 강지혜, "번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.7~32 (2012), 한국번역학회
- 이승재, "국내 공공기관의 번역 현황", 번역학연구, 2(2), pp.57~107 (2001)
- 안인경, "Germanistik und Übersetzen in Korea", 독일문학, 53(4), pp.25~53 (2012), 한국독어독문학회
- Didaoui, M., "Handbuch Translation", pp.381~383 (1998), Stauffenburg
- Gow, F., "You Must Remember This: The Copyright Conundrum of “Translation Memory” Databases", Canadian Journal of Law and Technology, 6(3), pp.175~192 (2007)
- Kang, J.-H., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.141~145 (2009), Routledge
- Koskinen, K., "Institutional Illusions: Translating in the EU Commission", The Translator, 6(1), pp.49~65 (2000)
- Koskinen, K., "Translating Institutions" (2008), St. Jerome
- Mossop, B., "Translating Institutions: A Missing Factor in Translation Theory", TTR, 1(2), pp.65~71 (1988)
- Mossop, B., "Translating Institutions and ‘Idiomatic’ Translation", Meta, 35(2), pp.342~555 (1990)
- Topping, S., "Sharing Translation Database Information", Multilingual Computing & Technology online, 33(11. Issue 5) (2000)