식민지 여성 통역사: 말린체와 배정자
Female Interpreters in Colonial Periods: La Malinche and Bae Jeong-ja
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Interpretation is “the oldest job of human beings.” However, the interpretation studies have been relatively a few compared to translation studies. And the study on interpreters is also very limited in comparison to that on translators. On the other hand, todayinterpreters are acknowledged as one of “the best job” for women. Nevertheless, there were the times when female interpreters were regarded as a spy, a potential betrayer of secrets, and a traitor against the nation. Accordingly, this research focused on the role and identity of female interpreters in the colonies. More specifically, La Malinche, the interpreter during the conquest of Aztec Empire in 1500s and Bae Jeong-ja, who worked as an interpreter during the early colonization of Chosun Dynasty by Japan in 1900s, were reassessed from the historiographic point of view.
Abstract
Interpretation is “the oldest job of human beings.” However, the interpretation studies have been relatively a few compared to translation studies. And the study on interpreters is also very limited in comparison to that on translators. On the other hand, todayinterpreters are acknowledged as one of “the best job” for women. Nevertheless, there were the times when female interpreters were regarded as a spy, a potential betrayer of secrets, and a traitor against the nation. Accordingly, this research focused on the role and identity of female interpreters in the colonies. More specifically, La Malinche, the interpreter during the conquest of Aztec Empire in 1500s and Bae Jeong-ja, who worked as an interpreter during the early colonization of Chosun Dynasty by Japan in 1900s, were reassessed from the historiographic point of view.
참고문헌 (30)
- 강민준, "한국 근대사 산책3" (2007), 인물과사상사
- 강성식, "치카나들의 세 어머니와 산드라 시스네로스: 『우먼 홀러링 크릭과 다른 이야기들』을 중심으로", 이베로아메리카 연구, 23(1), pp.203~235 (2012), 라틴아메리카연구소[DOI]
- 강지혜, "통역의 이해" (2004), 한국문화사
- 곽중철, "(곽중철의)통역사만들기" (2001), 다락원
- 김윤경, "코르테스의 통역사, 말린체:‘ 민족의 반역자’인가 ‘건국의 어머니’인가?", 이베로아메리카 연구, 21(2), pp.57~82 (2010), 라틴아메리카연구소
- 고갑희, "탈식민주의의 저항전략과 페미니즘", 젠더와 문화, 4(1), pp.167~203 (2011), 여성학연구소[DOI]
- 박소영, "아메리카 정복 시대 통역사: 신대륙 발견에서 아스텍 제국 정복까지", 이베로아메리카 연구, 25(3), pp.79~106 (2014), 라틴아메리카연구소
- 송영복, "중남미 국가들의 정체성에 나타나는 아메리카 고대문명의 의미와 왜곡", 중남미 연구, 19(1), pp.3~16 (2000)
- 이창신, "역사적 집단 광기 현상의 실체와 여성사적 재조명-중세 말 근대 초기 유럽사회의 마녀사냥을 중심으로-", 인문과학연구, 12, pp.73~96 (2009)
- 임종국, "실록 친일파" (1991), 돌베개
- 정근식, "구한말 일본인의 조선어교육과 통역경찰의 형성", 한국문학연구, 32(32), pp.7~55 (2007), 한국문학연구소
- 정운현, "나는 황국신민이로소이다 : 새로 밝혀 다시 쓴 친일인물사" (1999), 개마고원
- 정혜연, "통역학개론" (2008), 한국문화사
- 조중연, "裵貞子實記", 新東亞, 18, pp.300~327 (1966)
- 주경철, "마녀 개념의 형성 연구: 『캐논 에피스코피』에서 『말레우스 말레피카룸』까지", 서양사연구, 48(48), pp.45~81 (2013), 한국서양사연구회
- 최정화, "최정화 교수의 통역, 번역노하우" (2001), 넥서스
- 태혜숙, "탈식민주의 페미니즘" (2001), 여이연
- Bastin, G., "Por una historia de la traducción en Hispanoamérica. Íkala", Revista de Lenguaje y Cultura, 8(14), pp.193~217 (2003)
- 김용규, "번역과 정체성" (2010), 동인
- Delisle, J., "Translators through History" (1995), John Benjamins Publishing
- "Historia verdadera de la conquista de la Nueva España" (2014)[URL]
- Gómoz, D., "(코르테스의)멕시코제국 정복기" (2009), 나남
- Kurz, I., "The rock tombs of the princes of Elephantine : Earliest references to interpretation in Pharaonic Egypt", Babel, 31(4), pp.213~218 (1985)
- Valdeón, R., "Doña Marina", La Malinche : a historiographical Approach to the Interpreter, Target, pp.2013, 25(2)[DOI]
- 김은신, "김은신의 ‘이것이 한국최초’ (50) 양장", 경향신문, ~ (1996)
- 문명호, "한국과 미국「百年之交(백년지교)」를 넘어서 (98) 군용패션 시대서 영자셔츠까지", 동아일보, ~ (1978)
- 김아리, "여성 유망직업 관심있으세요?", 한겨레, ~ (2002)
- (6) 통역사, "매일경제", 2009
- 통역사, "소년한국일보", 2012
- "반민특재 변전무쌍의 배정자", 동아일보, ~ (1949)