한중 번역에 나타나는 명시화 현상 고찰 –은희경의 <소년을 위로해줘>를 중심으로
Analysis of the Explicitation in Korean and Chinese Translations of Eun Hee-kyung’s “Comfort the Boy”
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study compares and analyzes Korean to Chinese translations of Eun Hee-kyung’s “Comfort the Boy.” We analyze the explicitation that describes the process for translating Eun Hee-kyung 's "Comfort the Boy" and "AnweiShaonian" that translated it. This study analyzes the optional explicitation offered by the translator. First, we look at the explicitation in sentence units. Sometimes a translator adds a subject or adds a predicate. These translated sentences are closer to natural Chinese sentences to make it easier for readers to understand the text. The subject or predicate supplemented by the translator clearly reveals the meaning inherent in the original text. Second, we examine the explicitation in lexical units. This is related to the expressive characteristics of language. Korean expressions are often illogical and indirect. Translator added an explanation of these expressions to make the meaning concrete and direct. Third, we analyze errors in the explicitation. Misinterpretation occurs when the lexical meaning is exaggerated, when an object is misidentified, or when a subject is mistakenly omitted.
Abstract
This study compares and analyzes Korean to Chinese translations of Eun Hee-kyung’s “Comfort the Boy.” We analyze the explicitation that describes the process for translating Eun Hee-kyung 's "Comfort the Boy" and "AnweiShaonian" that translated it. This study analyzes the optional explicitation offered by the translator. First, we look at the explicitation in sentence units. Sometimes a translator adds a subject or adds a predicate. These translated sentences are closer to natural Chinese sentences to make it easier for readers to understand the text. The subject or predicate supplemented by the translator clearly reveals the meaning inherent in the original text. Second, we examine the explicitation in lexical units. This is related to the expressive characteristics of language. Korean expressions are often illogical and indirect. Translator added an explanation of these expressions to make the meaning concrete and direct. Third, we analyze errors in the explicitation. Misinterpretation occurs when the lexical meaning is exaggerated, when an object is misidentified, or when a subject is mistakenly omitted.
참고문헌 (10)
- 김선경, "번역문의 명시화 현상 ― 정보성 조절을 중심으로", 중국어문학논집, (49), pp.225~242 (2008), 중국어문학연구회
- 김정우, "번역 보편소의 한 사례- 텍스트 유형에 따른 명시화의 차이를 중심으로", 한국학연구, (53), pp.29~48 (2015), 한국학연구소
- 권은희, "소설 속 대화문에 나타나는 한국어 문장종결어미 번역의 문제 — 「메밀꽃 필 무렵」의 스페인어 번역을 중심으로", 번역학연구, 15(2), pp.7~32 (2014), 한국번역학회
- 금지아, "문체론적 측면에서 본 한국 소설의 중국어 번역 연구 - 은희경 장편소설 마이너리그사례 분석을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.33~57 (2012), 한국번역학회
- 남철진, "문학번역에서의 명시화(explicitation)와 잉여적 요소 —모옌(莫言)의 「师傅越来越幽默」를 중심으로—", 번역학연구, 17(1), pp.31~53 (2016), 한국번역학회
- 박선희, "한국소설의 중국어번역에서 나타난 명시화의 양상에 대한 분석 -『엄마를부탁해』를 중심으로", 중국조선어문, 5, pp.64~69 (2015)
- 이정수, "문학번역의 양식과 기교에 관한 연구 -한국단편소설의 영역을 중심으로-", 새한영어영문학, 47(2), pp.181~212 (2005), 새한영어영문학회
- 한미애, "채만식의 풍자소설에 나타난 아이러니 번역 양상 - 「치숙」과 『태평천하』의 영역본을 중심으로", 번역학연구, 16(5), pp.183~211 (2015), 한국번역학회
- 은희경, "소년을 위로해줘" (2010), 문학동네
- 은희경, "安慰少年" (2014), 花城出版社