새로운 주체로서의 통번역 콘텐츠 크리에이터에 관한 고찰: 유튜브를 중심으로

키워드

참고문헌 (48)

1. 강지혜, "언론보도에서 나타난 통역에 대한 인식 연구", 번역학연구, 11(3), pp.7~39 (2010), 한국번역학회[DOI]
2. 강지혜, "번역학, 무엇을 연구하는가", pp.85~102 (2012), 동국대학교 출판부
3. 강지혜, "정치적 행위로서의 공동체 번역에 관한 시론적 연구: ‘사회 연결 모델’의 ‘책임’ 개념을 중심으로", 번역학연구, 20(2), pp.7~32 (2019), 한국번역학회[DOI]
4. 곽순례, "아랍어 의료 통역사와 아랍 해외 환자 간의 갈등 연구", 아랍어와 아랍문학, 20(3), pp.127~149 (2016), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
5. 권상미, "유튜브 댓글 토픽모델링 분석을 통한 봉준호의 통역사 샤론 최(Sharon Choi)에 대한 수용자의 인식 연구", 통역과 번역, 22(2), pp.1~28 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
6. 김대엽, "4차 산업혁명 시대의 핵심 ICT 기술: 빅데이터, 인공지능, 클라우드 기술 동향", 정보처리학회지, 26(1), pp.7~17 (2019)
7. 김정아, "소셜미디어 시대에서 의료전문직으로서의 품위 유지", 한국의료윤리학회지, 21(4), pp.20~33 (2018), 한국의료윤리학회[DOI]
8. 김해인, "인스타그램 이용자의 매개된 관음증이 구매 행동에 미치는 영향", 한국광고홍보학보, 20(4), pp.442~475 (2018), 한국광고홍보학회[DOI]
9. 박소영, "언론의 통역사 보도에 나타난 사회적 인식 변화에 관한 연구", 통역과 번역, 22(1), pp.79~104 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
10. 박지영, "인하우스 통번역사의 고용 현황과 직무 분석 —통번역 비전공자를 중심으로—", 번역학연구, 17(5), pp.127~152 (2016), 한국번역학회[DOI]
11. 박지영, "국내 통번역 자격 제도에 대한 비판적 검토", 번역학연구, 17(3), pp.33~59 (2016), 한국번역학회[DOI]
12. 박진우, "저널리스트 전문직에 대한 인식의 변화: 전문직 노동과 직업 전망에 대한 위기의식", 한국언론정보학보, 57(1), pp.49~68 (2012), 한국언론정보학회
13. 배소연, "소셜미디어 시대의 통역사 연구: 통역사의 인스타그램 이용 현황 분석을 중심으로", 통번역학연구, 24(1), pp.69~96 (2020), 통번역연구소[DOI]
14. 유정화, "식민지하 법정통역사에 대한 일고찰", 번역학연구, 19(3), pp.227~258 (2018), 한국번역학회[DOI]
15. 윤지영, "유튜브 브이로그 이용 동기 및 이용자 특성이 이용 만족 및 지속이용의도에 미치는 영향", 한국콘텐츠학회 논문지, 20(4), pp.189~201 (2020), 한국콘텐츠학회[DOI]
16. 이설희, "유동하는 청년들의 미디어 노동: 2 · 30대 미디어 생산자를 중심으로", 한국언론정보학보, (101), pp.113~152 (2020), 한국언론정보학회[DOI]
17. 이소영, "부르디외의 문화이론과 재생산으로서의 교육에 대한 철학적 고찰", 교육철학연구, 33(1), pp.129~159 (2011), 한국교육철학학회[DOI]
18. 이재찬, "자율감각쾌락반응(ASMR) 사운드 콘텐츠의 이완효과 분석", 전자공학회논문지, 56(3), pp.139~145 (2019), 대한전자공학회
19. 이주연, "신입 인하우스 통번역사들의 경험에 관한 사례연구", 통번역학연구, 23(1), pp.117~142 (2019), 통번역연구소[DOI]
20. 이지은, "통역사의 직업만족도 요인에 관한 연구 - 프리랜서와 인하우스 통역사 비교를 중심으로", 통역과 번역, 19(3), pp.85~109 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
21. 임명빈, "인터넷 개인방송 BJ의 셀프 브랜딩 실천과 친밀성의 구성", 사회과학연구, 29(3), pp.105~130 (2018), 사회과학연구소[DOI]
22. 임세인, "인하우스 통번역사의 직업지위 인식에 관한 질적연구-조직 내 직업지위를 중심으로", 통역과 번역, 20(1), pp.147~176 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
23. 정철자, "법정통번역 국가전문자격제도 도입 방안 연구", 번역학연구, 21(2), pp.285~309 (2020), 한국번역학회[DOI]
24. 하숙례, "한국여자프로농구 통역사들의 삶에 대한 성찰", 한국여성체육학회지, 32(4), pp.119~133 (2018), 한국여성체육학회[DOI]
25. 허만섭, "디지털시대 언론 전문직주의의 위기와 변화", 언론과학연구, 19(4), pp.254~290 (2019), 한국지역언론학회
26. 홍설영, "신입 인하우스 은행 통역사의 직업적응과정에 관한 내러티브 탐구", 통번역교육연구, 18(1), pp.213~243 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
27. 홍설영, "주한외국대사관 통번역 인력의 고용 및직무에 관한 실태 및 인식조사", 번역학연구, 19(5), pp.205~240 (2018), 한국번역학회[DOI]
28. Baruh, Lemi, "Mediated voyeurism and the guilty pleasure of consuming reality television’", Media Psychology, 13(3), pp.201~221 (2010)
29. Bourdieu, Pierre, "Critique sociale du jugement" (1979), de Minuit
30. Boyd, Danah, "Youth, Identity and Digital Media", pp.119~142 (2008), MIT Press
31. Braudy, Leo, "The Frenzy of Renown: Fame and its History" (1986), Oxford UP
32. Buzelin, Helene, "Unexpected Allies: How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies", The Translator, 11(2), pp.193~218 (2005)
33. Chesterman, Andrew, "Questions in the Sociology of Translation", Benjamins Translation Library, 68, pp.9~ (2006)
34. Chesterman, Andrew, "The Name and Nature of Translator Studies", HERMES-Journal of Language and Communication in Business, 42, pp.13~22 (2009)
35. Gal, Noam, "It Gets Better”: Internet memes and the construction of collective identity’", New Media & Society, 18(8), pp.1698~1714 (2016)
36. Gamson, Joshua, "The unwatched life is not worth living: The elevation of the ordinary in celebrity culture’", PMLA, 126(4), pp.1061~1069 (2011)
37. Hou, Mingyi, "Social media celebrity and the institutionalization of YouTube", Convergence, 25(3), pp.534~553 (2019)
38. Jenkins, Henry, "Convergence Culture: Where Old and New Media Collide" (2006), New York UP
39. Lange, Patricia G, "Publicly private and privately public: Social networking on YouTube’", Journal of Computer-mediated Communication, 13(1), pp.361~380 (2007)
40. Marwick, Alice, "To see and be seen: Celebrity practice on Twitter", Convergence, 17(2), pp.139~158 (2011)
41. Senft, Theresa M, "Camgirls: Celebrity and Community in the Age of Social Networks" (2008), Peter Lang
42. Simeoni, Daniel, "The Pivotal Status of the Translator’s Habitus", Target, 10(1), pp.1~39 (1998)
43. Strauss, Anselm, "Basics of qualitative research" (1990), Sage publications
44. Su, Pin Ju, "Mediated voyeurism on social networking sites: The possible social needs and potential motivations of the voyeurs on Facebook", Master, pp.2012
45. Turner, Graeme, "Ordinary People and the Media: The Demotic Turn" (2010), Sage Publications
46. Turner, Graeme, "Understanding Celebrity" (2014), Sage Publications