학부 번역교육의 맥락에서 바라본 트랜스크리에이션의 개념적 유용성 연구 - 광고번역 결과물의 텍스트 내적·외적 분석을 통한 실증적 고찰
Why Creativity Now? Introducing the Concept of Transcreation in Undergraduate Translator Education Contexts
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to examine how undergraduate students apply the concept of transcreation to advertising translation and to explore how this relatively new concept can contribute to translator education. For this purpose, textual and extra-textual analysis on transcreated texts are carried out. First, 355 target texts are analyzed at a textual level to find out which translation procedures are used when translating source texts which contain different translation problems. It turns out that translation problems such as ambiguity of meaning, non-verbal signs, directionality and rhetorical expressions influence the choice of translation procedures for transcreation. It is, however, noteworthy that ‘communicative translation’ which involves a significant departure from the source text is used the most frequently. This implies that transcreation is used as an effective strategy in the process of problem solving. Second, extra-textual analysis is carried out in terms of improvement in translation quality and students' level of creativity. The result shows that the concept of transcreation can be an emotional and behavioral driver to motivate students to boldly solve translation problems. It also implies that creativity needed for transcreation is not innate, but the ability which can be learned through translator education.
Abstract
This study aims to examine how undergraduate students apply the concept of transcreation to advertising translation and to explore how this relatively new concept can contribute to translator education. For this purpose, textual and extra-textual analysis on transcreated texts are carried out. First, 355 target texts are analyzed at a textual level to find out which translation procedures are used when translating source texts which contain different translation problems. It turns out that translation problems such as ambiguity of meaning, non-verbal signs, directionality and rhetorical expressions influence the choice of translation procedures for transcreation. It is, however, noteworthy that ‘communicative translation’ which involves a significant departure from the source text is used the most frequently. This implies that transcreation is used as an effective strategy in the process of problem solving. Second, extra-textual analysis is carried out in terms of improvement in translation quality and students' level of creativity. The result shows that the concept of transcreation can be an emotional and behavioral driver to motivate students to boldly solve translation problems. It also implies that creativity needed for transcreation is not innate, but the ability which can be learned through translator education.
참고문헌 (33)
- 김순영, "영한 및 한영 소설 제목의 번역 양상 고찰", 통역과 번역, 17(3), pp.23~44 (2015), 한국통역번역학회
- 선영화, "광고기능적 관점에서 바라본 번역서 표지 변이 양상 연구 - 표현적 텍스트와 정보적 텍스트의 비교를 중심으로 -", 번역학연구, 18(3), pp.119~148 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 선영화, "트랜스크리에이션 시대로의 창조적 전환을 준비하며: 개념 연구및 국내 LSP 업체 인터뷰를 통한 이론·실무·교육 차원의 고찰을 중심으로", 박사, pp.2019
- 이상빈, "트랜스크리에이션, 기계번역, 번역교육의 미래", 통역과 번역, 18(2), pp.129~152 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 정나영, "TV 뉴스 영한 트랜스크리에이션 전략: 첨가와 삭제를 중심으로", 통번역학연구, 21(4), pp.97~131 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 조상은, "창조성 훈련을 위한 번역 수업 제안 - '토론식 협동 수업'을 중심으로-", 통역과 번역, 10(2), pp.175~195 (2008), 한국통역번역학회
- 한승희, "기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로", 통번역학연구, 21(2), pp.163~188 (2017), 통번역연구소[DOI]
- Adams, N., "Diversification in the language industry: Success beyond translation" (2013), NYA Communications
- Bernal Merino, M., "On the translation of video games", The Journal of Specialised Translation, 6, pp.22~36 (2006)
- Chaume Varela, F., "Teaching advertising translation : A didactic proposal", Revista Linguage, 1, pp.75~97 (2014)
- Di Giovanni, E., "Translations, transcreations and transrepresentations of India in the Italian media", Meta, 53(1), pp.26~43 (2008)
- Gaballo, V., "Exploring the boundaries of transcreation in specialized translation", ESP Across Cultures, 9, pp.95~113 (2012)
- Gambier, Y., "A conversation between Yves Gambier and Jeremy Munday about transcreation and the future of the professions", Cultus, 7, pp.20~36 (2014)
- Katan, D., "Translation theory and professional practice : A global survey of the great divide", Hermes, 42, pp.111~153 (2009)
- Katan, D., "Identity and status in the translational profession", pp.65~88 (2011), John Benjamins
- Katan, D., "Translation at the cross-roads : Time for the transcreational turn?", Perspectives: Studies in Translatology, 24(3), pp.365~381 (2016)
- Katan, D., "Translation or transcreation?: Discourses, texts and visuals", pp.15~38 (2018), Cambridge Scholars Publishing
- Kelly, D., "A handbook for translator trainers" (2014), Routledge
- Kothari, R., "Translating India" (2003), St Jerome
- Kussmaul, P., "Training the translator" (1995), John Benjamins
- Laviosa, S., "Learning creative writing by translating witty ads", The Interpreter and Translator Trainer, 1(2), pp.197~222 (2007)
- Leopardi, G., "Zibaldone" (2013), Farrar, Straus and Giroux
- Lewis, D., "Reading contemporary picturebooks: Picturing texts" (2001), Routledge
- Malenova, E., "Subtitling practice: From translation to transcreation", Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 10(4), pp.526~536 (2017)
- Mangiron, C., "The localisation of Japanese video games : Striking the right balance", The Journal of Internationalization and Localization, 2, pp.1~20 (2012)
- Morón, M., "Introducing transcreation skills in translator training contexts : A situated project-based approach", The Journal of Specialised Translation, 29, pp.126~148 (2018)
- Munday, J., "Introducing translation studies: Theories and applications" (2012), Routledge
- Newmark, P., "A textbook of translation" (1988), Prentice Hall
- O’Hagan, M., "Game localization : Translating for the global digital entertainment industry" (2013), John Benjamins
- Pedersen, D., "Transcreation in marketing and advertising: An ethnographic study", doctoral, pp.2016
- Queiroz, J., "International handbook of semiotics", pp.201~215 (2015), Springer
- Simpson, P., "Language and power: A resource book for students" (2010), Routledge
- Spinzi, C., "Foreword", Cultus, 7, pp.7~9 (2014)