감염병 보도 프레임에 관한 중국 언론의 번역- 인민망 한국어판 사설의 혐오 담론을 중심으로
Translations of Chinese Media’s Reporting Frames on Infectious Diseases: Focusing on Hate Discourse in the Korean Version of the People's Daily Editorial.
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to analyze reporting frames of the Chinese media on COVID-19. It is no exaggeration to say that the People's Daily is responding to and promoting the outbreak of infectious diseases by reflecting the ideology of the central leadership as a party organization. In particular, the editorials of state-run media reflect the political perceptions and positions of the central leadership. To this end, we looked at the Korean translation of the People's Network editorial, the official site of the People's Daily. With an analysis of a total of 88 Korean translations related to COVID-19, it was confirmed that the Chinese media's reporting frame on COVID-19 was focused on hate discourse. The fact that the People's Network's overseas version of the editorial set a lot of COVID-19 agendas suggests that the central leadership valued the COVID-19 agenda. The analysis results show that the Korean translations of the People's Network in the early stages of COVID-19 used expressions from the Korean media such as 'Wuhan pneumonia' and 'Infection from China,‘ There has been a growing number of reports blaming 'them' for the infection.
Abstract
The purpose of this study is to analyze reporting frames of the Chinese media on COVID-19. It is no exaggeration to say that the People's Daily is responding to and promoting the outbreak of infectious diseases by reflecting the ideology of the central leadership as a party organization. In particular, the editorials of state-run media reflect the political perceptions and positions of the central leadership. To this end, we looked at the Korean translation of the People's Network editorial, the official site of the People's Daily. With an analysis of a total of 88 Korean translations related to COVID-19, it was confirmed that the Chinese media's reporting frame on COVID-19 was focused on hate discourse. The fact that the People's Network's overseas version of the editorial set a lot of COVID-19 agendas suggests that the central leadership valued the COVID-19 agenda. The analysis results show that the Korean translations of the People's Network in the early stages of COVID-19 used expressions from the Korean media such as 'Wuhan pneumonia' and 'Infection from China,‘ There has been a growing number of reports blaming 'them' for the infection.
참고문헌 (30)
- 김병건, "이주노동자", 외국인근로자의 표상에 대한 연구, 2018, pp.(61), 271~296[DOI]
- 김수경, "감염병, 이념, 제노포비아: ‘코로나19’의 정치화와 반중(反中) 현상", 다문화와 평화, 14(1), pp.22~43 (2020), 다문화평화연구소[DOI]
- 김진호, "‘코로나19’ 발병과 방역을 통해 본 중국 국내외 정치:언론 내용을 중심으로", 평화학연구, 21(2), pp.119~141 (2020), 사단법인 한국평화연구학회
- 김진공, "중국의 코로나19 사태와 사회 체제의 신뢰 위기", 중국어문학지, (72), pp.209~237 (2020), 중국어문학회[DOI]
- 노보경, "뉴스미디어에서의 이데올로기 차이: 2016년 미국 대선을 중심으로", 문화기술의 융합, 3(4), pp.101~106 (2017), 국제문화기술진흥원[DOI]
- 박주현, "언론의 이념성향에 따른 ‘코로나19’ 보도 프레임 비교 연구", 한국언론학보, 64(4), pp.40~85 (2020), 한국언론학회[DOI]
- 손달임, "감염병 보도문에 나타난 타자화와 경계짓기 -질병관리본부 보도자료와의 상호텍스트적 분석을 바탕으로-", 국제어문, (86), pp.121~155 (2020), 국제어문학회[DOI]
- 손달임, "코로나19 관련 뉴스 보도의 언어 분석 - 헤드라인에 반영된 공포와 혐오를 중심으로 -", 이화어문논집, (51), pp.137~166 (2020), 이화어문학회[DOI]
- 손영준, "미디어 이용이 보수 진보적 의견에 미치는 영향", 한국언론학보, 48(2), pp.240~266 (2004), 한국언론학회
- 송용회, "한국 종합일간지 기사의 사실성 입증 기제에 관한 연구: 조선일보와 한겨레신문 사회면을 중심으로", 한국언론학보, 49(3), pp.80~104 (2005), 한국언론학회
- 송해룡, "국내언론의 질병관련 위험보도에 관한 특성연구 - 에볼라 바이러스에 대한 방송뉴스보도 분석을 중심으로 -", Crisisonomy, 11(6), pp.45~68 (2015), (사)위기관리이론과실천
- 이선희, "현대중국어 코로나19 언론 보도의 전쟁 은유 연구", 동북아 문화연구, 1(66), pp.151~166 (2021), 동북아시아문화학회[DOI]
- 이정화, "비판적 담화 분석에 기초한 이주노동자의 표상에 관한 연구: TV 다큐멘터리 <글로벌 아빠 찾아 삼만리>를 중심으로", 동아연구, 40(2), pp.171~205 (2021), 동아연구소[DOI]
- 이현주, "개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.209~234 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 이혜수, "코로나 19 이후 한국사회의 혐오 담론: 구조적 토픽 모형을 활용한 언론보도기사 분석", 사회사상과 문화, 24(2), pp.261~296 (2021), 동양사회사상학회
- 임지룡, "개념적 은유에 대하여", 한국어 의미학, 20, pp.29~60 (2006), 한국어의미학회
- 정원교, "중국언론, 코로나19 왜 조기경보 못 울렸나", 관훈저널, 155, pp.225~234 (2020)
- 전혜영, "<메르스>에 대한 은유와 이데올로기적 함축: KBS와 JTBC 뉴스 보도를 중심으로", 한국어학, 72, pp.199~225 (2016), 한국어학회[DOI]
- 최믿음, "국내 재난 주관방송사의 재난보도 프레임 분석: 지카 바이러스 보도를 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 18(7), pp.609~619 (2018), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 표시영, "한국 공영방송의 ‘코로나19’ 관련 보도의 프레임 분석: KBS <뉴스 9>를 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 20(12), pp.112~122 (2020), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 함승경, "코로나19 언론보도 경향에 대한 빅데이터 분석 : 이슈 주기 및 언론사 정치적 지향에 따른 주제 분석과 언어 네트워크 분석 적용", 한국언론학보, 65(1), pp.148~189 (2021), 한국언론학회[DOI]
- Lakoff, G., "삶으로서의 은유" (2006), 박이정
- van Dijk, T. A., "Ideology : A Multidisciplinary Approach" (1998), SAGE Publications Ltd
- van Dijk, T. A., "Methods of Critical Discourse Studies" (2016), SAGE Publications Ltd
- van Dijk, T. A., "Principles of Critical Discourse Analysis", Discourse and Society, 6, pp.243~289 (1993)
- 李偉, "公共衛生事件新聞報導中隱喻的認知闡述——基於新款肺炎媒體話語中的"戰爭隱喻"研究", 阜陽師範大學學報, 197, pp.50~54 (2020)
- 戴亞紅, "新冠肺炎疫情期間西方媒體報導中的戰爭隱喻話語研究", 科技通報, 36(7), pp.116~118 (2020)
- "‘신종 코로나바이러스’ 국내 첫 확진...대응 단계 ‘주의’ 격상" (2020)[URL]
- "중국 야생동물 거래 금지했지만, 오래된 관습에 실효성 의문" (2020)[URL]
- "중국 우한연구소, '바이러스 유출 의혹' 직접부인" (2020)[URL]