스타니슬랍스키 전집 중 2권의 중역본에 나타난 번역 오류
Translation Errors in the Double Translations of Volume 2 of Stanislavsky's Complete Works
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Stanislavsky's Complete Works of 8 Volumes are 'actors’ bible' in which Stanislavski's acting method is fully explained. However, the acting book series widely known in Korea as Stanislavski's collections are based on double translation of the English, Japanese, and French translations of the 2nd, 3rd, and 4th volumes of the Russian collection. The problem is that these double translations have a lot of mistranslation, distortion, and deletion compared to the Russian original, which is an obstacle to properly understanding the Stanislavsky acting system. Therefore, this study aims to compare and analyze the Russian original, English translation, and Korean double translations of the English translations, focusing on the 2nd volume, to determine which translation errors from double translation are included in the Korean version and to examine what kind of misunderstanding these translation errors can lead to in understanding the Stanislavsky system.
Abstract
Stanislavsky's Complete Works of 8 Volumes are 'actors’ bible' in which Stanislavski's acting method is fully explained. However, the acting book series widely known in Korea as Stanislavski's collections are based on double translation of the English, Japanese, and French translations of the 2nd, 3rd, and 4th volumes of the Russian collection. The problem is that these double translations have a lot of mistranslation, distortion, and deletion compared to the Russian original, which is an obstacle to properly understanding the Stanislavsky acting system. Therefore, this study aims to compare and analyze the Russian original, English translation, and Korean double translations of the English translations, focusing on the 2nd volume, to determine which translation errors from double translation are included in the Korean version and to examine what kind of misunderstanding these translation errors can lead to in understanding the Stanislavsky system.
참고문헌 (18)
- 김대현, "스타니슬랍스키 연구사 -국내 스타니슬랍스키 수용․번역․연구의 제 문제를 중심으로-", 한국연극학, (40), pp.345~400 (2010), 한국연극학회[DOI]
- 김민수, "인문학 이론서 중역으로 인한 오류 분석", 통번역학연구, 10(2), pp.47~68 (2007), 통번역연구소
- 김석만, "스타니슬라브스키 연극론" (1993), 이론과 실천
- 김태훈, "(현장에서 통일되어야 하는)스따니슬랍스끼의 연기학 전문 용어" (2013), 예니
- 나상만, "스타니스랍스키, 어떻게 볼 것인가?" (1996), 예니
- 남윤지, "영화 자막 중역(重譯)의 변이 현상 - 『언터처블: 1%의 우정』 사례 분석", 통번역학연구, 23(3), pp.25~60 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 백승무, "스타니슬랍스키의 ‘시스템’ - 정전의 허상, 혹은 정전 없는 정전화 -", 슬라브硏究, 36(3), pp.57~80 (2020), 러시아연구소[DOI]
- 스타니슬랍스키, 콘스탄틴, "체험의 창조적 과정에서 자신에 대한 배우의 작업" (2010), 지식을만드는지식
- 안희연, "한국어-아랍어 영화 자막 번역 연구 :직역과 중역 비교를 중심으로", 박사, pp.2019
- 정구웅, "영화 자막의 중역(重譯) 사례연구: <알로, 슈티>의 경우", 통번역학연구, 20(3), pp.97~120 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 홍재범, "스타니슬랍스키 시스템과 한국 극예술의 접점" (2006), 연극과인간
- Carnicke, S. M., ""An Actor Prepares", Rabota aktera nad soboǐ, Chast'I": A Comparison of the English with the Russian Stanislavsky, 1984, 481~494
- Stanislavsky, C., "배우훈련" (2001), 소명출판
- Stanislavskii, K. S., "俳優修業" (1970), 成文閣
- Станиславский, К. С., "Собрание сочинений в восьмитомах" (1961), Искусство
- Stanislavsky, K., "배우수업" (2001), 예니
- Stanislavski, C., "An actor prepares" (1989), Routledge
- Станиславский, К. С., "Том 2. Работа актёра над собой: Часть I. Работа над собой втворческом процессе переживания" (1954), Москва:Искусство