커뮤니티통역을 통한 학부 통역 수업의 다양화
Diversification of Interpreting Education by Incorporating Community Interpreting Course
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to suggest ways to diversify translation and interpreting courses at undergraduate level in Korea by incorporating community interpreting course in existing courses. With the emergence of new discipline “community interpreting” in academia, increase in commercial importance of community interpreting, especially medical interpreting, and establishment of profession on the field, there is a need to train community interpreters to meet the demand for more professional medical and legal interpreters. Drawing on my three-semester experience in teaching community interpreting focused on medical interpreting at undergraduate level, this paper tries to show the benefits of incorporating community interpreting course in the following four aspects: 1) highlighting cultural, social, and political aspects of interpreter mediated situation; 2) adopting localized interpreting environment focusing on commercial interest of the Korean medical industry; 3) offering job opportunities for undergraduate students; 4) enhancing the status for community interpreters.
Abstract
This paper aims to suggest ways to diversify translation and interpreting courses at undergraduate level in Korea by incorporating community interpreting course in existing courses. With the emergence of new discipline “community interpreting” in academia, increase in commercial importance of community interpreting, especially medical interpreting, and establishment of profession on the field, there is a need to train community interpreters to meet the demand for more professional medical and legal interpreters. Drawing on my three-semester experience in teaching community interpreting focused on medical interpreting at undergraduate level, this paper tries to show the benefits of incorporating community interpreting course in the following four aspects: 1) highlighting cultural, social, and political aspects of interpreter mediated situation; 2) adopting localized interpreting environment focusing on commercial interest of the Korean medical industry; 3) offering job opportunities for undergraduate students; 4) enhancing the status for community interpreters.
참고문헌 (17)
- 고영민, "대화통역사의 중재자적 기능", 통역과 번역, 7(1), pp.3~17 (2005), 한국통역번역학회
- 곽중철, "2009년 한국 제1기 의료통역사 교육 사례 연구", 번역학연구, 11(1), pp.7~43 (2010), 한국번역학회
- 김련희, "학부 번역교육의 현재와 미래", 통역과 번역, 13(2), pp.19~52 (2011), 한국통역번역학회
- 김순영, "학부 번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입", 통역과 번역, 8(1), pp.27~43 (2006), 한국통역번역학회
- 류현주, "커뮤니티 통역의 전문성 제고 방안", 번역학연구, 7(1), pp.87~103 (2006), 한국번역학회
- 서병로, "의료관광 산업" (2011), 대왕사
- 정철자, "시장 수요 조사에 근거한 한국형 의료 통역 연구", 번역학연구, 11(2), pp.151~172 (2010), 한국번역학회
- 정혜연, "통번역 분야 변화에 따른 학부통번역 교육의 새 방향", Foreign Languages Education, 15(1), pp.459~483 (2008), 한국외국어교육학회
- 황지연, "한국형 의료통역에 관한 소고", 통번역학연구, 19(1), pp.105~126 (2015), 통번역연구소
- Angelleli, Claudia, "Medical Interpreting and Cross-cultural Communication" (2004), Cambridge
- Davidson, "The Interpreter as Institutional Gatekeeper: The Social-linguistic Role of Interpreters in spanish-English Medical Discourse", Journal of Sociolinguistics, 4(3), pp.379~405 (2000)
- Feinauer, Ilse, "Health Workers: Idealistic Expectations versus Interpreters’ Competence", Perspectives : Studies in Translatology, 21(1), pp.111~132 (2013)
- Gile, Daniel, "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins
- Hale, Sandra, "Translation and the Construction of Identity" (2005), IATIS
- Mikkelson, Holly, "The Professionalization of Community Interpreting", Global Vision: Proceedings of the 37th Annual Conference of the American Translators Association, pp.77~89 (1996)
- Rudvin, Mette, "Interpreting in the Community and Workplace A Practical Teaching Guide" (2011), Palgrave MacMillan
- Ricoy, Raquel de Pedro, "Interpreting and Translating in Public Service Settings Policy, Practice, Pedagogy", pp.1~7 (2009), St. Jerome Publishing