그림책 속 죽음은 어떻게 번역되는가? 애도와 상실을 다룬 그림책 번역에 대한 연구
How is Death in Picturebooks Translated?
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Picturebooks are often used to teach children about death and grieving. Interestingly, the majority of children’s picturebooks that deal with death in Korea are not original creations but translations from foreign languages. Against this backdrop, this study explores how the concept of death is translated in children’s picturebooks in Korea. A total of 14 picturebooks translated from English into Korean were selected and analyzed for shifts in expressions dealing with aspects of death or grief. Major shifts were found in passages that referred directly to death or dying, the protagonists’ reaction to death, death-related rituals (i.e. funerals and burials), and the afterlife. Some TTs purposefully avoided direct translations of death-related terms, which they compensated for by exaggerating the reaction of the bereaved, sometimes leading to different expressions of emotion or actions in comparison to the ST. The analysis suggests that the topic of death and grief is still somewhat taboo in Korean culture.
Abstract
Picturebooks are often used to teach children about death and grieving. Interestingly, the majority of children’s picturebooks that deal with death in Korea are not original creations but translations from foreign languages. Against this backdrop, this study explores how the concept of death is translated in children’s picturebooks in Korea. A total of 14 picturebooks translated from English into Korean were selected and analyzed for shifts in expressions dealing with aspects of death or grief. Major shifts were found in passages that referred directly to death or dying, the protagonists’ reaction to death, death-related rituals (i.e. funerals and burials), and the afterlife. Some TTs purposefully avoided direct translations of death-related terms, which they compensated for by exaggerating the reaction of the bereaved, sometimes leading to different expressions of emotion or actions in comparison to the ST. The analysis suggests that the topic of death and grief is still somewhat taboo in Korean culture.
참고문헌 (19)
- 김민화, "애도에 관한 이론, 내러티브, 그리고 그림책의 스토리텔링", 독서치료연구, 13(2), pp.1~25 (2021)
- 김순녀, "그림책 리터러시 : 볼프 에를브루흐의"내가 함께 있을게"를 통해본 ‘죽음’ 이미지에 관한 서양 문학과 문화의 상호텍스트성", 비교문학, (92), pp.335~461 (2024)
- 박현경, "그림책 속에 나타난 죽음", 어린이 문학교육 연구, 9(2), pp.25~49 (2008)
- 서현, "유아를 위한 그림책에 나타난 죽음의 의미 탐색", 미래유아교육학회지, 19(4), pp.269~293 (2012)
- 양진희, "문학적 접근을 통한 죽음교육이 유아의 죽음에 대한 인식 및 죽음불안에 미치는 영향", 열린유아교육연구, 12(4), pp.49~74 (2007)
- 이란, "그림책 속 애도의 과정 탐색", 문학교육학, (45), pp.371~376 (2014)
- 이은주, "죽음의 시각적 양상에 대한 그림책 비교분석 연구", 일러스트레이션포럼, (62), pp.5~19 (2020)
- 이찬숙, "그림책을 활용한 죽음 교육이 유아의 죽음개념 및죽음불안에 미치는 영향", 아동과 권리, 13(3), pp.417~437 (2009)
- (2024)[URL]
- "하루 1100여 마리...반려동물 장례 어떻게 치르고 있나요" (2022)[URL]
- 임경희, "그림책으로 배우는 삶과 죽음" (2021), 학교도서관저널
- 조희경, "한국 반려동물의 현황 및 실태", 대한수의사회지, 41(10), pp.908~911 (2005)
- 한은주, "유아를 위한 그림책에 반영된 죽음에 관한내용분석", 유아교육, 24(1), pp.371~388 (2015)
- 황규성, "한국 반려동물 장례 인식에 관한연구", 문화기술의 융합, 1(4), pp.13~17 (2015)[DOI]
- Corr, C. A., "Bereavement, grief, and mourning in death-related literature for children", Omega-Journal of Death and Dying, 48(4), pp.337~363 (2004)
- Poling, D. A., "Death sentences : A content analysis of children's death literature", The journal of genetic psychology, 169(2), pp.165~176 (2008)
- Schonfeld, D. J., "Teaching elementary schoolers about death", Education Digest, 58, pp.16~16 (1992)
- Speece, M. W., "Children's understanding of death: A review of three components of a death concept", Child development, pp.1671~1686 (1984)
- Ward, B., "Good grief" (1993), Jessica Kingsley Publishers