인공지능 번역 인식론에 관하여
An Essay on the Epistemology of AI Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines the inherent limitations of Artificial Intelligence Translation (AIT) through the lens of universal grammar and context-oriented translation theories, with particular reference to Wittgensteinian philosophy of language. Through analysis of translation errors in Russian-Korean AIT outputs, this study argues that certain limitations stem from fundamental algorithmic constraints rather than merely technical implementation challenges. While AIT systems effectively leverage vector databases to store, manage, and optimize word relationships in context, allowing for increasingly fluid translations, their operation remains fundamentally aligned with Wittgenstein's concept of language games. However, significant translation errors persist in pragmatic dimensions, including narrator intention, idiomatic expressions, nuance, and rhetorical connotations. In essence, AIT systems struggle to capture what Benveniste terms "language outside the text" - the domain of enunciation. Despite their considerable capabilities, AIT systems remain confined to text-to-text operations, unable to fully engage with the broader space of communication between narrators and auditors where idioms and significations are dynamically generated. While AIT can translate the narrative, it seems unable to grasp narration itself; it can translate utterances but not the act of enunciation - a capability that remains uniquely human.
Abstract
This study examines the inherent limitations of Artificial Intelligence Translation (AIT) through the lens of universal grammar and context-oriented translation theories, with particular reference to Wittgensteinian philosophy of language. Through analysis of translation errors in Russian-Korean AIT outputs, this study argues that certain limitations stem from fundamental algorithmic constraints rather than merely technical implementation challenges. While AIT systems effectively leverage vector databases to store, manage, and optimize word relationships in context, allowing for increasingly fluid translations, their operation remains fundamentally aligned with Wittgenstein's concept of language games. However, significant translation errors persist in pragmatic dimensions, including narrator intention, idiomatic expressions, nuance, and rhetorical connotations. In essence, AIT systems struggle to capture what Benveniste terms "language outside the text" - the domain of enunciation. Despite their considerable capabilities, AIT systems remain confined to text-to-text operations, unable to fully engage with the broader space of communication between narrators and auditors where idioms and significations are dynamically generated. While AIT can translate the narrative, it seems unable to grasp narration itself; it can translate utterances but not the act of enunciation - a capability that remains uniquely human.
참고문헌 (26)
- 강병규, "챗GPT에 기반한 중국문학작품 번역 방법론 탐구", 중국문학, 119, pp.169~200 (2024)
- 박소영, "챗(Chat)GPT를 활용한 대학 교양 읽기-쓰기의 운영 방안 탐색-한국외국어대학교 사례를 중심으로-", 이화어문논집, (62), pp.5~22 (2024)
- 오상훈, "Chat GPT의 원리, 활용", 한계와 업무효율화. 지식과 교양, 14, pp.700~702 (2024)
- 이유정, "현대시 인공지능(AI)번역의 오류 양상 연구", 문화와 융합, 45(10), pp.97~110 (2023)
- 이창수, "기계학습 알고리즘을 활용한 문학번역에서의 기계 번역과 인간 번역 결과물 분류 연구", 번역학연구, 22(1), pp.199~217 (2021)
- Benveniste, É., "Problems in general linguistics" (1971), University of Miami Press
- Blair, J. A., "Informal logic : An overview", Informal Logic, 20(2), pp.93~97 (2000)
- Chomsky, N., "Reflections on language" (1975), Pantheon Books
- Chomsky, N., "Knowledge of language: Its nature, origin, and use" (1986), Praeger Publishers
- Evans, N., "The myth of language universals : Language diversity and its importance for cognitive science", Behavioral and Brain Sciences, 32(5), pp.429~492 (2009)
- Federspiel, F., "Threats by artificial intelligence to human health and human existence", BMJ Global Health, 8(5), pp.e010435~ (2023)
- "How is artificial intelligence changing the translation services industry?" (2023)[URL]
- Hjelmslev, L., "Prolegomena to a theory of language" (1961), University of Wisconsin Press
- Hymes, D., "Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach" (1974), University of Pennsylvania Press
- "Google translate" (2011)[URL]
- "A baseline revisited: Pushing the limits of multi-segment models for context-aware translation" (2022)[URL]
- Melby, A., "Machine translation and philosophy of language", Proceedings of the Second International Conference on Machine Translation: Ten years on, pp.26~33 (1994), Cranfield University
- ")" (2013)[URL]
- Och, F. J., "A systematic comparison of various statistical alignment models", Computational Linguistics, 29, pp.19~51 (2003)
- "Meta's Zuckerberg: AI is perhaps the most important foundational technology of our time" (2022)[URL]
- Roth, P. A., "Logic and translation", The Journal of Philosophy, 79(3), pp.154~163 (1982)
- "AI vs. Human translators: Who will win the translation battle?" (2024)[URL]
- Vilar, D., "Error analysis of statistical machine translation output", Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06), pp.697~702 (2006), European Language Resources Association
- "Warren weaver suggests applying cryptanalysis techniques to translation" (1947)[URL]
- Wittgenstein, L., "Tractatus logico-philosophicus" (1921), Rout ledge & Kegan Paul
- Wittgenstein, L., "Philosophical investigations" (2009), Wiley-Blackwell