『The Pilgrim’s Progress』의 韓譯本과 中譯本에 나타난 비유체(vehicle) 번역 양상 고찰
A Study on the Translation of Vehicles in Korean and Chinese Versions of『The Pilgrim’s Progress』
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study investigates the translation strategies applied to the vehicles within John Bunyan's 17th-century English literary classic, The Pilgrim's Progress, renowned as much for its allegorical narrative as for its literary merit. The study contrasts the translation approaches between Korean and Chinese versions. Upon review, it was found that both translations employed a literal strategy, transferring the vehicles from the source text to the target text, owing to the cultural universalities and similar thinking patterns of the East and the West. Interestingly, the translator intentionally localized the text even in the absence of cultural gaps, aiming to align with the linguistic norms and preferences of the target readers. This localization was done to enhance comprehension and acceptability, while still preserving the source text's cultural essence within the context. The findings of this study offer insights into metaphor translation strategies and the interplay between metaphor and culture. Furthermore, they shed light on the cultural universalities shared between Eastern and Western cultures, contributing to a broader understanding of translation practices and cross cultural exchange.
Abstract
This study investigates the translation strategies applied to the vehicles within John Bunyan's 17th-century English literary classic, The Pilgrim's Progress, renowned as much for its allegorical narrative as for its literary merit. The study contrasts the translation approaches between Korean and Chinese versions. Upon review, it was found that both translations employed a literal strategy, transferring the vehicles from the source text to the target text, owing to the cultural universalities and similar thinking patterns of the East and the West. Interestingly, the translator intentionally localized the text even in the absence of cultural gaps, aiming to align with the linguistic norms and preferences of the target readers. This localization was done to enhance comprehension and acceptability, while still preserving the source text's cultural essence within the context. The findings of this study offer insights into metaphor translation strategies and the interplay between metaphor and culture. Furthermore, they shed light on the cultural universalities shared between Eastern and Western cultures, contributing to a broader understanding of translation practices and cross cultural exchange.
참고문헌 (53)
- Bunyan, J., "천로역정" (2015), CH북스
- Bunyan, J., "天路歷程" (2007), 中國工人出版社
- Bunyan, J., "A norton critical edition" (2009), W. W. Norton & Company
- 권혁웅, "비유의 단위에 대하여", 한국시학연구, (60), pp.43~69 (2019)
- 김동언, "현대 국어 번역 문체 변천 연구 : 천로역정과 성경을 중심으로", 어문논집, 47, pp.129~159 (2003)
- 김동환, "금속의 세계사-인류의 문명을 바꾼 7가지 금속 이야기" (2018), 다산북스
- 김성은, "선교사 게일의 번역 문체에 관하여 : 천로역정 번역을 중심으로", 한국기독교와 역사, (31), pp.199~227 (2009)
- 김성은, "한일 근대어 성립과 번역 : 종교소설 천로역정 번역을 중심으로", 일본학보, (93), pp.95~105 (2012)
- 박기선, "개화기 소설의 한․중․일 번역 양상에 관하여 : 天路歷程의 고유명사 표기를 중심으로", 이중언어학, (48), pp.49~83 (2012)
- 배은진, "천로역정의 시대별 번역투 양상 사례연구", 석사, pp.2014
- 백종현, "철학의 주요 개념1․2. 철학사상 별책 제2권 제1a호" (2004), 도서출판 관악
- 오성호, "서정시의 이론" (2006), 실천문학사
- 오승일, "『The Pilgrim’s Progress』의 중역본과 한역본의 판본 및 한국 전파 영향", 중국소설논총, (56), pp.337~367 (2018)
- 오승일, "19세기말 한역본 텬로력뎡의 한국토착화 번역 양상 연구", 박사, pp.2019
- 오승일, "韓譯本텬로력뎡의 토착화 번역양상 연구 : 산문을 중심으로", 중국소설논총, (65), pp.129~152 (2021)
- 오유미, "중국 뱀 신화의 상징성 연구", 석사, 중어중문학, pp.2001
- 이지훈, "天路歷程(텬로력뎡)번역과 근대적 공간 표상", 어문연구, 44(2), pp.213~241 (2016)
- 임지룡, "인지언어학의 성격과 설명력", 한국(조선)어교육연구, 15, pp.30~34 (2020)
- 정수일, "실크로드 사전" (2013), 창비
- 조명원, "영어교육사전" (2004), 피어슨에듀케이션코리아
- 최재천, "과학, 그 위대한 호기심 : 과학은 어떻게 인류의 발전에 기여했는가" (2002), 궁리출판
- 태평무, "한조번역리론과 기교" (2003), 중앙민족대학출판사
- 蔡芳, "蜜蜂舞蹈語言的硏究進展. "神蜂杯"2009年全國蜂産品市場信息交流會論文集", 40~46 (2009)
- "舵: 中國領先世界最久的發明" (2021)[URL]
- 段怀清, "『天路歷程』在晩淸中國的六个譯本", 杭州師範大學學報, (3) (2012)
- 黃文英, "‘Tenor’和’Vehicle’的譯名問題", 長春大學學報, 17(3), pp.27~28 (2007)
- 焦良欣, "『天路歷程』互文翻譯硏究", 鄭州航空工業管理學院學報, 30(3), pp.147~149 (2011)
- 黎子鵬, "『天路歷程』漢譯版本考察", 外語与翻譯, (1)통권 : 52 (2007)
- 宋莉華, "賓爲霖與『天路歷程』的漢譯", 上海師範大學學報, 38(5), pp.83~90 (2009)
- 王思雨, "『天路歷程』中典故翻譯戰略比較深討", 北方文學, 3(16), pp.42~43 (2016)
- 吳文南, "『天路歷程』中比喩翻譯比較", 重慶三峽學院學報, 23(2), pp.83~86 (2007)
- 吳文南, "『天路歷程』中典故翻譯比較", 重慶三峽學院學報, 9(4), pp.62~65 (2007)
- 吳文南, "『天路歷程』中詩歌翻譯比較", 重慶三峽學院學報, 9(3), pp.60~63 (2007)
- 楊曉玲, "試析『天路歷程』兩个漢譯本中宗敎關鍵詞的不同翻譯思路構架", 靑年与社會, 35 (2014)
- 楊旋瑜, "『天路歷程』中聖經意象的翻譯: 從圖式理論和翻譯目的的角度對三个中譯本的分析", 碩士, pp.2003
- Chu, X., "Memories of the gate: On the rhetoric in the Pilgrim’s Progress and its Chinese versions", Religions, 10(6), pp.357~ (2019)
- Dagut, M., "More about the translatability of metaphor", Babel, 33(2), pp.77~83 (1987)[DOI]
- Gibbs, R. W., "metaphor in cognitive linguistics" (1999), John Benjamins
- Kövecses, Z., "Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling" (2004), Cambridge University Press
- Kövecses, Z., "Metaphor in culture: Universality and variation" (2005), Cambridge University Press
- translating figurative language, "tradurre figure", pp.2014, Kövecses, Z.
- Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), The University of Chicago Press
- Larson, M. L., "Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence" (1984), University Press of America
- Maeterlinck, M, "꿀벌의 생활: 벌들은 가장 불가사의한 인간의 복사본" (2023), 이너북
- Mason, K., "Metaphor and translation", Babel, 28(3), pp.140~149 (1982)[DOI]
- Müller, C., "Metaphors dead and alive, sleeping and waking: A dynamic view" (2008), The University of Chicago Press
- Newmark, P., "Approaches to translation" (1982), Pergamon Press
- Newmark, P., "A textbook of translation" (2001), Prentice Hall
- Nida, E. A., "Towards a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating" (2003), E. J. Brill
- Nida, E. A., "The theory and practice of translation" (2003), E. J. Brill
- Snell-Hornby, M., "Translation studies: An integrated approach" (1995), John Benjamins
- Venuti, L., "The translator’s invisibility: A history of translation" (1995), Routledge
- "The alcoholics of the animal world. Smithsonian" (2011)[URL]