코퍼스에 기반한 학생들의 한중 통역 접속 기제 분석
Corpus-Based Analysis of Korean-Chinese Interpretation of Students on Conjunctions
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study was conducted based on the consecutive interpretations of graduate students of Interpretation and Translation. The purpose of the corpus-based study was to observe the use of conjunctions. Conjunctions are important to accurately grasp the context of a speaker. Interpretation patterns of students were analyzed focusing on connection mechanisms. The first analysis demonstrated that more connection mechanisms were used in students' interpretation than in non-interpreted speeches. The students used a large number of conjunctions to convey what the speaker was trying to say. The second analysis results showed that there was no correlation between Korean and Chinese students’ nationality when using conjunctions. The students used the conjunctions according to personal preference. Conjunctions play a key role in understanding the context of a speaker's utterance. In the future, more corpus construction will be needed to identify conjunctions of various genres and types of texts. Nevertheless, considering the importance of the connection mechanism between Korean and Chinese, the analysis results can be applied to consecutive interpretation education.
Abstract
This study was conducted based on the consecutive interpretations of graduate students of Interpretation and Translation. The purpose of the corpus-based study was to observe the use of conjunctions. Conjunctions are important to accurately grasp the context of a speaker. Interpretation patterns of students were analyzed focusing on connection mechanisms. The first analysis demonstrated that more connection mechanisms were used in students' interpretation than in non-interpreted speeches. The students used a large number of conjunctions to convey what the speaker was trying to say. The second analysis results showed that there was no correlation between Korean and Chinese students’ nationality when using conjunctions. The students used the conjunctions according to personal preference. Conjunctions play a key role in understanding the context of a speaker's utterance. In the future, more corpus construction will be needed to identify conjunctions of various genres and types of texts. Nevertheless, considering the importance of the connection mechanism between Korean and Chinese, the analysis results can be applied to consecutive interpretation education.
참고문헌 (14)
- 강병규, "말뭉치에 기초한 중국어 연어(搭配) 연구 방법 고찰", 중국어문학논집, (41), pp.243~269 (2006), 중국어문학연구회
- 김정우, "번역 보편소의 한 사례- 텍스트 유형에 따른 명시화의 차이를 중심으로", 한국학연구, (53), pp.29~48 (2015), 한국학연구소[DOI]
- 김혜림, "한중 번역의 단순화와 명시화 연구 ― 신문사설 코퍼스를 중심으로 ―", 통번역학연구, 18(3), pp.237~262 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 김혜림, "혼합코퍼스에 기반한 한중 접속사 번역 분석", 중국언어연구, (75), pp.179~204 (2018), 한국중국언어학회[DOI]
- 이주리애, "순차통역 보조 툴로서 자동음성인식 사용성의 사례연구", 인문사회 21, 13(4), pp.937~952 (2022), 인문사회 21
- 이창수, "영한 번역 코퍼스를 활용한 단순화 및 균일화 보편소 연구", 통번역학연구, 17(3), pp.341~358 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 장애리, "‘기술적 전환’을 반영하는 한․중 통역 연구 비교 분석", 번역학연구, 22(3), pp.221~253 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 장현주, "중-한 번역의 논리 연결 연구 : 비명시적 논리 연결의 명시화를 중심으로", 박사, 중국어학, pp.2006
- 진염민, "유표성과 한국어 접속표지 습득 -중국인 초급 한국어 학습자 대상으로-", 어문론집, 56, pp.513~537 (2013), 중앙어문학회
- 편혜원, "예비 통역사들은 무엇을 평가하는가- 한불 순차통역의 피드백-", 통번역교육연구, 19(4), pp.69~90 (2021), 한국통번역교육학회[DOI]
- 황은하, "말뭉치에 기반한 한중 뉴스표제의 문장부호 번역 연구", 번역학연구, 14(2), pp.283~311 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 황지연, "코퍼스기반 통역 연구에서의 보편소 현상", 통번역학연구, 24(1), pp.221~242 (2020), 통번역연구소[DOI]
- Baker, M., "Text and technology: in honour of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
- Halliday, M., "Cohesion in English" (1976), Longman