基于语料库的韩中翻译衔接机制教学分析研究
Corpus-aided translation pedagogy to ensure cohesion
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to improve the cohesion of students' translation, and propose an educational method using corpus as an educational aid. In translation, it is very important to ensure the cohesion of the translated text. However, students' translations often have problems with cohesion. This may be because students are still in the stage of word-to-word translation and have insufficient understanding of the cohesion of the target text. In order to solve this problem, students need to understand the cohesion characteristics of the source language and the target language, and learn to use vocabulary or grammar to reflect the cohesion in the target text. For this reason, the corpus which can help students understand the cohesiveness and find the proper word to reflect the cohesion can be a very efficient educational aid. It allows students to experience the characteristics of the cohesion between the target language and the source language, and find suitable cohesive means.
Abstract
This paper aims to improve the cohesion of students' translation, and propose an educational method using corpus as an educational aid. In translation, it is very important to ensure the cohesion of the translated text. However, students' translations often have problems with cohesion. This may be because students are still in the stage of word-to-word translation and have insufficient understanding of the cohesion of the target text. In order to solve this problem, students need to understand the cohesion characteristics of the source language and the target language, and learn to use vocabulary or grammar to reflect the cohesion in the target text. For this reason, the corpus which can help students understand the cohesiveness and find the proper word to reflect the cohesion can be a very efficient educational aid. It allows students to experience the characteristics of the cohesion between the target language and the source language, and find suitable cohesive means.
참고문헌 (31)
- Alcina, A., "Translation technologies : Scope, tools and resources", Target. International Journal of Translation Studies, 20(1), pp.79~102 (2008)
- Biber, D., "Representativeness in corpus design", Literary and linguistic computing, 8(4), pp.243~257 (1993)
- Depraetere, I., "Perspectives on translation quality (Vol. 9)" (2011), Walter de Gruyter
- Halliday, M. A. K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Koester, A., "Building small specialised corpora", The Routledge handbook of corpus linguistics, 1, pp.66~79 (2010)
- Lederer, M., "Can theory help translator and interpreter trainers and trainees", The Interpreter and Translator Trainer, 1(1), pp.15~35 (2007)
- Olohan, M., "Introducing corpora in translation studies" (2004), Routledge
- Pearson, J., "Corpora in translator education", pp.15~24 (2003)
- Tribble, C., "New ways of using computers in language teaching", pp.266~268 (1997)
- Tymoczko, M., "Computerized corpora and the future of translation studies", Meta : Translators'Journal, 43(4), pp.652~660 (1998)
- Zanettin, F., "Bilingual comparable corpora and the training of translators", Meta : Translators'Journal, 43(4), pp.616~630 (1998)
- Zanettin, F., "Corpus-based translation activities for language learners", The Interpreter and Translator Trainer, 3(2), pp.209~224 (2009)
- Zanettin, F., "Translation practices explained : translation-driven corpora" (2012), St Jerome Publishing
- 秦洪武, "对应语料库在翻译教学中的应用 : 理论依据和实施原则", 中国翻译, 028(005), pp.49~52 (2007)
- 王克非, "论并列语料库在翻译教学中的应用", 外语教学与研究, 47(5), pp.763~772 (2015)
- 孙东云, "BBC汉语语料库在英汉翻译教学中的应用", 外语教学理论与实践, (3), pp.71~78 (2018)
- 陆洁瑜, "英汉翻译教学中显性与隐性衔接手段与连贯问题的探讨", 北京科技大学学报:社会科学版, (3), pp.10~14 (2016)
- 陈丹丹, "《尚书》译本中的语篇衔接重构", 扬州大学学报:人文社会科学版, (4), pp.59~67 (2015)
- 王婧, "英语作文中语法衔接手段使用状况的调查与分析——基于长治学院英语专业三年级学生的初步研究", 吕梁学院学报, (4), pp.20~ (2012)
- 程晓堂, "基于语篇连贯理论的二语写作教学途径", 中国外语, 1, pp.65~68 (2009)
- 黄剑, "语篇衔接在大学英语写作教学中的应用现状调查与研究", 江西师范大学学报 : 哲学社会科学版, 49(5), pp.135~139 (2016)
- 王静, "英语专业翻译教学中语篇衔接意识的渗透", 东北农业大学学报(社会科学版), (6), pp.23~ (2008)
- 王惠, "“精加工” 平行语料库在翻译教学中的应用", 中国翻译, 36(1), pp.50~54 (2015)
- 王琼, "谈英汉翻译教学中语篇衔接意识的训练——一次翻译作业的实验报告", 中国翻译, 25(4), pp.64~67 (2004)
- 柴明颎, "技术时代的翻译教学改革——翻译专业教学语料库的建库探索", 外语电化教学, (6), pp.25~31 (2017)
- 廖艳君, "新闻报道的语言学研究 : 消息语篇的衔接和连贯", 博士, pp.2004
- 朴恩淑, "中韩语篇对比与翻译研究", 博士, pp.2012
- 김혜림, "신문사설 코퍼스에 기반한 한중 번역 명시화 연구", 박사, pp.2017
- 남원준, "학생 중심 번역교육을 위한 코퍼스 활용에 관한 고찰 —선행연구를 중심으로—", 통번역교육연구, 12(3), pp.33~52 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
- 심영식, "스페인어 과거시제의 효과적 교수방안 연구", 이베로아메리카, 13(1), pp.95~122 (2011), 중남미지역원
- 장염옥, "한∙중 신문 보도기사의 텍스트언어학적 대비 연구", 박사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2013