한-스페인어 기계번역에 나타나는 제반 특징에 관한 연구
A Study on General Characteristics in Korean-Spanish Machine Translation
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to analyze the general characteristics of Korean-Spanish machine translation and vice versa. In spite of recent developments in artificial intelligence, there still are numerous errors in lexical and syntactic structure in machine translation. One of the most important reasons for these errors in machine translation is word-for-word translation without considering the linguistic differences of Korean and Spanish. For the purpose of our analysis, we focused on two grammatical categories, noun phrases and verbal phrases in the 100 cases. In the analysis of noun phrases, we investigated the problems on plurality and definiteness in Koean and Spanish. In our analysis of verb phrases in context, we find that the mood and tense cause some problems in machine translation.. We believe that this paper can contribute to a comparative analysis of human and machine translation in the near future. We insist that we must find some feedback system to improve the quality of machine translation through systematic and coherent research cooperation.
Abstract
This paper aims to analyze the general characteristics of Korean-Spanish machine translation and vice versa. In spite of recent developments in artificial intelligence, there still are numerous errors in lexical and syntactic structure in machine translation. One of the most important reasons for these errors in machine translation is word-for-word translation without considering the linguistic differences of Korean and Spanish. For the purpose of our analysis, we focused on two grammatical categories, noun phrases and verbal phrases in the 100 cases. In the analysis of noun phrases, we investigated the problems on plurality and definiteness in Koean and Spanish. In our analysis of verb phrases in context, we find that the mood and tense cause some problems in machine translation.. We believe that this paper can contribute to a comparative analysis of human and machine translation in the near future. We insist that we must find some feedback system to improve the quality of machine translation through systematic and coherent research cooperation.
참고문헌 (20)
- 강현화, "스페인어 문형 대역 사전" (2002), 신아사
- 기유미, "한중 기계번역 오류의 문형별 비교분석-네이버 파파고 번역기와 구글 번역기를 중심으로-", 중국연구, 74, pp.3~32 (2018), 중국연구소[DOI]
- 박순애, "일・한기계번역과 일본어교육", 일본어문학, (67), pp.97~122 (2014), 일본어문학회[DOI]
- 박여성, "기능주의 번역의 이론과 실제" (2013), 한국학술정보
- 박영란, "기계 번역에서의 영어속담 분석", 통번역교육연구, 16(1), pp.131~150 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- 정혜연, "번역의 자동평가: 기계번역 평가를 인간번역 평가에 적용해보기", 통번역학연구, 22(4), pp.265~287 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 양성혜, "구글 번역기와 네이버 파파고 번역기의 스페인어-한국어 기사 번역 성능 비교", 한국 스페인어문학회 동계학술대회 발표 논문집, pp.111~130 (2021)
- 이창수, "문학번역에서의 기계번역과 인간번역 문체에 대한 전산문체학적 비교 연구", 번역학연구, 20(2), pp.111~130 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 이창수, "한-영 신문사설 번역에서 나타나는 인간번역과 기계번역 간의 어휘 사용 차이 연구", 통역과 번역, 22(1), pp.245~262 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이해미, "기계번역 관련 컴퓨터 공학의 발전과 한일 언어학 연구 동향", 한국 일본어학회 발표회 논문집, pp.155~158 (2021)
- 최경봉, "한국어 어휘론" (2020), 한국문화사
- Fernandez Gonzalez, A. R., "Introducción a la semántica" (1984), Cátedra
- Hutchins, W. J., "Introducción a la traducción automática" (1995), Visor
- Kauchak, David, "Contribution to machine translation", pp.2006
- Lyons, John, "Semántica linguistica" (1997), Paidos
- Nunes Vieira, L., "The Routledge handbook of translation and technology", pp.318~335 (2019), Routledg
- Stern, Gustaf, "Meaning and Change of Meaning" (1965), Indiana University Press
- Ullmann, Stephen, "Significado y estilo" (1978), Aguilar
- Universidad de Alcalá de Henares, "Diccionario para la enseñanza de la lengua española" (1995), Biblograf
- Van Dijk, Teun A., "Texto y contexto" (1984), Cátedra