코퍼스: 인간번역과 기계번역의 매개점
Corpus: Intersection between Human Translations and Machine Translations
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article aims to redefine the role of corpus as that of an intersection between human translation (HT) and machine translation (MT). Contemporary translation studies recognize MT's rapid technological progress, but also its many shortfalls, particularly on the front that it is not translation-actual but mimicry. In this article, we first examine machine translation's history, then the creative differences between human translation, generative AI, and MT. Machine learning for generative AI is based on a corpus, that is a collection of text written by humans. This corpus can also serve as the repository of creative writing for MT to learn from, by means beyond the traditional concept of archival language text collection and machine-imitation. In this way, corpus serves as the intersection between HT and MT, and also as the means to improve the creative capacity of MT.
Abstract
This article aims to redefine the role of corpus as that of an intersection between human translation (HT) and machine translation (MT). Contemporary translation studies recognize MT's rapid technological progress, but also its many shortfalls, particularly on the front that it is not translation-actual but mimicry. In this article, we first examine machine translation's history, then the creative differences between human translation, generative AI, and MT. Machine learning for generative AI is based on a corpus, that is a collection of text written by humans. This corpus can also serve as the repository of creative writing for MT to learn from, by means beyond the traditional concept of archival language text collection and machine-imitation. In this way, corpus serves as the intersection between HT and MT, and also as the means to improve the creative capacity of MT.
참고문헌 (37)
- 김혜림, "기계번역과 인간번역의 문체 비교 : 신문사설 한중번역을 중심으로", 통번역학연구, 24(1), pp.21~47 (2020)
- 문현석, "최신 기계번역 사후 교정 연구", 디지털융복합연구, 19(7), pp.199~208 (2021)
- 박미정, "생성형 AI와 기계번역 – 챗GPT 번역을 통한 한일통역교육 고찰", 통번역학연구, 27(3), pp.27~56 (2023)
- 신중휘, "기계번역 기술의 이해와 발전", 연세대학교 유럽사회문화연구소 및번역문학연구소 합동학술대회 『기계번역과 문화번역』 발표문 (2021)
- 이준호, "포스트에디팅 교육을 위한 포스트에디팅과 인간번역의 차이 연구", 통역과 번역, 20(1), pp.73~96 (2018)
- 이창수, "한영문학번역에서의 번역문체 연구 – 문법은유를 중심으로", 통역과번역, 14(2), pp.173~195 (2012)
- 이창수, "기계학습 알고리즘을 활용한 문벅번역에서의 기계 번역과 인간 번역결과물 분류 연구", 번역학연구, 22(1), pp.199~217 (2021)
- 이창수, "챗GPT 출현 이후 기계 번역과 인간 번역 간의 번역 문체 차이 변화연구", 번역학연구, 24(3), pp.539~561 (2023)
- 조준형, "불한 병렬코퍼스에서 다중공기어에 의한 번역 대응 연구", 통번역학연구, 17(3), pp.359~386 (2013)
- 조준형, "4차 산업혁명 시대에서 번역학의 방향 : 빅데이터로서의 코퍼스의역할과 기능", 번역학연구, 20(2), pp.153~182 (2019)
- 정영목, "완전한 번역에서 완전한 언어로" (2018), 문학동네
- 지윤주, "학부번역전공자의 챗GPT 관련 인식과 챗GPT 번역및 포스트에디팅 실험 연구", 통번역학연구, 27(3), pp.203~226 (2023)
- 최희경, "코퍼스를 활용한 번역 연구 : 국내외 연구 동향과 과제", 번역학연구, 16(2), pp.317~338 (2015)
- 최희경, "한국문학 번역에서 고찰하는 번역가 문체 : 세 번역가에 대한 코퍼스주도적 분석", 인문사회21, 11(6), pp.1325~1345 (2020)
- Baker, M., "Text and Technology: in Honour of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
- Baker, M., "Corpora in Translation Studies : An Overview and Some Suggestions for Future Research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
- Ballard, M., "De Cicéron à Benjamin: traducteurs, traductions, réflexions" (2007), Presses universitaire Septentrion
- Ballard, M., "Histoire de la traduction" (2013), De Boeck supérieur
- Frawley, W., "Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives", pp.159~175 (1984), Associated University Press
- Fuchs, C., "Linguistique et traitements automatiques des langues" (1993), Hachette
- Gale, W. A., "A program for aligning sentences in bilingual corpora", Computational Linguistics, 19(1), pp.75~102 (1993)
- Guidère, M., "Introduction à la traductologie: penser la traduction: hier, aujourd’hui, demain" (2010), De Boeck supérieur
- Kukenheim, L., "불어학사와 일반언어학사" (1997), 한국방송통신대학교출판부
- Larbaud, V., "Sous l’invocation de saint Jérôme" (1946), Gallimard
- Loffler-Laurian, A.-M., "La traduction automatique" (1996), Presses universitaire du Septentrion
- Loock, R., "La traductologie de corpus" (2016), Presses universitaires du Septentrion
- Mauranen, A., "번역 보편소" (2017), 한국외국대학교 지식출판원
- Mikhailov, M., "Corpus linguistics for translation and contrastive studies: A guide for research" (2016), Routledge
- Oustinoff, M., "번역." (2020), 고려대학교 출판문화원
- Paveau, M. -A., "Les grandes théories de la linguistique : De la grammaire comparée à la pragmatique" (2003), Armand Colin
- Queneau, R., "문체 연습" (2020), 문학동네
- Rabau, S., "L’intertextualité" (2002), Flammarion
- Saussure, F. de, "Cours de linguistique générale" (1916), Payot
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- "구글, 사람처럼 학습하는 차세대 AI 공개" (2021)[URL]
- "챗GPT가 거짓말하는 이유... “AI의 설계 문제다”" (2023)[URL]
- "만능이라더니 헛소리하는 챗GPT?... AI 신뢰성 잡으면 전세계 잡는다" (2023)[URL]