岩崎本 '日本書紀'의 聲點에 대한 一考察 ― 韓國系 固有名詞 資料를 中心으로

Abstract

In this paper, I have paid attention to the fact that the Iwasaki manuscript of Nihonshoki is the oldest Kun-Ten text(訓點本), and contains considerable materials for studying Old Korean. I have also keep in mind that tone marks of proper nouns of Korean origin which are shown in the Iwasaki manuscript of Nihonshoki have never been investigated by others, so I have laid emphasis on reporting these new materials to the learned circles of Korean historical linguistics. Some results of our investigation are as follows: Firstly, aspects of tonal corresponce between Korean tone marks and Middle Chinese are that Low Tone(平聲), Rising Tone(上聲) and Departing Tone(去聲) corresponds to a-marks of Sino-Japanese respectively, but Entering Tone(入聲) corresponds to d-marks of Sino-Japanese. Secondly, from the above aspects of tonal corresponce, we can confirm that our materials have no problem to discuss and reconstruct the tonal system of Old Korean.