池錫永 『兒學編』 영어 어휘의 모음의 한글 표기와 국어와 영어의 음운론적 대응 양상
A Study on Hangeul transcription aspect and phonological correspondence aspect to vowels of English in Ji Seokyeong's Ahakpyeon
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 池錫永 『兒學編』의 영어 어휘의 한글 표기 양상과 국어와 영어의 음운론적 대응 양상을 모음을 대상으로 하여 살핀 것이다. 고찰 결과 다음과 같은 특징을 알 수 있었다. 첫째, 요즘과 비교하여 볼 때 표기의 양상이 훨씬 다양하게 나타난다. 이에는 철자가 미친 영향도 있고 영어사의 모음의 변화와도 관련이 있다. 그리고 이런 다양한 대응 양상이 나타난 데에는 영국 영어의 반영도 관련이 있다. 둘째,영어와의 대응을 볼 때 국어의 ‘ㅔ’, ‘ㅐ’는 단순 모음의 특징을 분명히 보인다. 셋째, 국어의 ‘ㅟ’는 [wi], [y], [uj]의 음성적 실현을 보이고 있었던 것으로 보이며,‘ㅚ’는 [we]로 실현되고 있음을 보인다. 넷째, 순치음 아래에서는 다른 자음 아래에서는 ‘ㅣ’가 올 곳에 ‘ㅢ’가 오는 양상이 나타나는데, 이는 순치음의 음성적 특색을반영하기 위한 조치로 보인다. 다섯째, 영어 모음이 장모음이나 하향 이중 모음인경우에 이들의 장음성을 반영하기 위한 노력이 많이 이루어져 있다. 마지막으로 일본어의 대응 양상과 비교하여 보면 유사한 면도 보이기는 하였으나 이질적인 양상들이 훨씬 많이 보여서 영어를 수용하고 이를 표기하는 과정에 일본어의 간섭은 크지는 않았음을 짐작할 수 있다.
Abstract
The aim of this paper is to inquire into Hangeul(Korean alphabet)transcription of English vocabulary and vowels' phonological response ofEnglish and Korean in Ji Seok-yeong's Ahakpyeon published in 1908. Ahakpyeon was complied by Ji Seokyeong for the purpose of Chinesecharacter learning and foreign language vocabulary learning. From this studyI could see that Ahakpyoeon's Hangeul transcription of English reflectsvarious aspects of English phonetic feature and variation. Noteworthy resultsare as follows: First, various aspects of Hangeul transcription of Englishvocabulary were relevant in spelling, English vowel change and BritishEnglish. Second, Korean's /ㅔ/ and /ㅐ/ has monophthongal feature. Third,Korean's /ㅟ/ has complicated correspondence aspects in showing [wi], [y],[uj]. Fouth, Korean's /ㅣ/ was replaced /ㅢ/ which located in belowlabiodental. This is action to reflect phonetical feature of labiodental. Fifth,there are investigated much effort to reflect long vowel's feature of Englishlong vowel and diphthongs that have off glide.
참고문헌 (24)
- 김인숙, "英語史" (1989), 한국방송통신대학교 출판부
- 박영배, "영어사(A HISTORY OF THE ENGLISH LANGUAGE)" (1998), 한국문화사
- 서진희, "영어발음의 원리" (2011), 한국방송통신대학교출판부
- 손창용, "영어의 역사" (2012), 한국방송통신대학교출판부
- 李鍾極, "모던 朝鮮外來語辭典" (1936), 漢城圖書株式會社
- 전상범, "영어 음성학 개론" (1995), 을유문화사
- 한성우, "근대 이행기 동아시아의 언어 지식-지석영 편찬 『兒學編』의 언어자료" (2010), 인하대 출판부
- 황상익, "근대 의료의 풍경" (2013), 푸른역사
- 松岡畏, "英單語篇增譯" (1871), 神先宗八等
- 飯田駒吉, "英學早稽古" (1886), 梅原市松
- 田村常造, "英語獨學" (1887), 浜本伊三郎
- 英語発音研究会, "中學英語發音及綴り: 附·難語發音及び綴り易き綴" (1901), 上田屋書店
- 橋爪貫, "英語字類" (1884), 誠之堂
- Daniel Jones, "The Pronunciation of English" (1950), The University Press
- Daniel Jones, "An Outline of English Phonetics" (1957), W. Heffer and Sons Ltd
- Peter Ladefoged, "A Course in Phonetics" (1982), Harcourt Brace Jovanovich
- 박종호, "영국영어와 미국영어의 차이점과 표준 방향", 현대영어영문학, 20, pp.293~304 (1981), 한국현대영어영문학회
- 오은진, "미국 영어 모음 체계의 몇 가지 지역 방언적 차이", 음성과학, 13(4), pp.69~87 (2006), 한국음성과학회
- 이준환, "池錫永 『兒學編』 영어 어휘의 한글 표기와 국어의 음운론적 대응 양상 －자음을 대상으로 하여－", 국어사연구, (18), pp.249~292 (2014), 국어사학회[DOI]
- 정승철, "국어의 시대별 변천 연구 4", pp.7~59 (1999), 국립국어연구원
- 조아람, "1920∼40년대 모음 'ㅚ, ㅟ'의 발음 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 한성우, "개화기 신문의 외래어 표기에 대한 음운론적 연구", 어문학, (95), pp.281~309 (2007), 한국어문학회
- 한성우, "『兒學編』을 통해 본 근대 동아시아의 언어 교류", 한국학연구, (21), pp.267~301 (2009), 한국학연구소
- 허용, "모음체계 연구: 한국어, 영어, 일본어, 중국어를 대상으로", 비교문화연구, 25, pp.723~741 (2011), 비교문화연구소